Anna Karenina — Page 1

स्तेपान अर्कादेविच अपने साथ अपने संबंधों में एक सच्चा आदमी था।

Stepan Arkadyevitch was a truthful man in his relations with himself.

वह खुद को धोखा देने और यह मनाने में असमर्थ था कि उसे अपने आचरण पर पछतावा है।

He was incapable of deceiving himself and persuading himself that he repented of his conduct.

वह इस तारीख पर इस बात का पछतावा नहीं कर सकता था कि वह, चौंतीस साल का एक सुंदर, भावुक आदमी, अपनी पत्नी से प्यार नहीं करता था, जो पाँच जीवित और दो मृत बच्चों की माँ थी, और खुद से केवल एक साल छोटी थी।

He could not at this date repent of the fact that he, a handsome, susceptible man of thirty-four, was not in love with his wife, the mother of five living and two dead children, and only a year younger than himself.

उसे केवल इसी बात का पछतावा था कि वह इसे अपनी पत्नी से बेहतर तरीके से छुपाने में सफल नहीं हुआ।

All he repented of was that he had not succeeded better in hiding it from his wife.

लेकिन उसे अपनी स्थिति की सारी कठिनाई महसूस हुई और उसे अपनी पत्नी, अपने बच्चों और खुद पर दुख हुआ।

But he felt all the difficulty of his position and was sorry for his wife, his children, and himself.

शायद वह अपनी पत्नी से अपने पापों को बेहतर ढंग से छुपाने में कामयाब हो जाता, अगर उसने पहले से अनुमान लगाया होता कि उनके बारे में जानकारी का उस पर ऐसा असर पड़ेगा।

Possibly he might have managed to conceal his sins better from his wife if he had anticipated that the knowledge of them would have had such an effect on her.

उसने इस विषय के बारे में कभी स्पष्ट रूप से नहीं सोचा था, लेकिन उसने अस्पष्ट रूप से यह सोचा था कि उसकी पत्नी को बहुत पहले से ही उस पर बेवफाई का संदेह होना चाहिए था, और उसने इस तथ्य से आँखें मूँद ली होंगी।

He had never clearly thought out the subject, but he had vaguely conceived that his wife must long ago have suspected him of being unfaithful to her, and shut her eyes to the fact.

उसने यहाँ तक सोचा था कि वह, एक थकी-हारी औरत जो न तो अब जवान थी न ही सुंदर, और किसी भी तरह से उल्लेखनीय या दिलचस्प नहीं थी, बस एक अच्छी माँ थी, उसे निष्पक्षता की भावना से एक उदार दृष्टिकोण अपनाना चाहिए था।

He had even supposed that she, a worn-out woman no longer young or good-looking, and in no way remarkable or interesting, merely a good mother, ought from a sense of fairness to take an indulgent view.

लेकिन हुआ बिल्कुल उलटा।

It had turned out quite the other way.

"ओह, यह भयानक है! हे भगवान, हे भगवान! भयानक!" स्तेपान अर्कादेविच बार-बार खुद से कहता रहा, और वह कुछ भी नहीं सोच पा रहा था जो किया जा सके।

"Oh, it's awful! oh dear, oh dear! awful!" Stepan Arkadyevitch kept repeating to himself, and he could think of nothing to be done.

"और अब तक सब कुछ कितना अच्छा चल रहा था! हम कितने अच्छे से साथ रहते थे!

"And how well things were going up till now! how well we got on!