Anna Karenina — Page 1
जब वह कपड़े पहन चुका, तो स्तेपान अर्कादयेविच ने अपने ऊपर थोड़ा इत्र छिड़का, अपनी कमीज़ की आस्तीनें ठीक कीं, अपनी जेबों में सिगरेट, बटुआ, माचिस, और दोहरी जंजीर व मुहरों वाली घड़ी रखी, और अपना रूमाल झाड़कर, खुद को साफ़-सुथरा, खुशबूदार, स्वस्थ और शारीरिक रूप से सहज महसूस करते हुए, अपनी तकलीफ़ के बावजूद, वह हल्के से झूमते हुए कदमों से खाने के कमरे में चला गया, जहाँ उसके लिए पहले से कॉफ़ी तैयार थी, और कॉफ़ी के साथ दफ़्तर से आए पत्र और काग़ज़ात भी रखे थे।
When he was dressed, Stepan Arkadyevitch sprinkled some scent on himself, pulled down his shirt-cuffs, distributed into his pockets his cigarettes, pocketbook, matches, and watch with its double chain and seals, and shaking out his handkerchief, feeling himself clean, fragrant, healthy, and physically at ease, in spite of his unhappiness, he walked with a slight swing on each leg into the dining-room, where coffee was already waiting for him, and beside the coffee, letters and papers from the office.
उसने पत्र पढ़े। एक पत्र बहुत अप्रिय था, एक व्यापारी की ओर से जो उसकी पत्नी की संपत्ति पर एक जंगल खरीद रहा था।
He read the letters. One was very unpleasant, from a merchant who was buying a forest on his wife's property.
यह जंगल बेचना बिल्कुल ज़रूरी था; लेकिन अभी, जब तक वह अपनी पत्नी से सुलह नहीं कर लेता, इस विषय पर बात नहीं हो सकती थी।
To sell this forest was absolutely essential; but at present, until he was reconciled with his wife, the subject could not be discussed.
सबसे अप्रिय बात यह थी कि उसके आर्थिक हित इस तरह उसकी पत्नी से सुलह के सवाल में आ घुसें।
The most unpleasant thing of all was that his pecuniary interests should in this way enter into the question of his reconciliation with his wife.
और यह विचार कि वह अपने स्वार्थ के कारण आगे बढ़ सकता है, कि वह जंगल की बिक्री के लिए अपनी पत्नी से सुलह चाह सकता है — इस विचार ने उसे तकलीफ़ दी।
And the idea that he might be led on by his interests, that he might seek a reconciliation with his wife on account of the sale of the forest—that idea hurt him.
जब वह पत्र पढ़ चुका, तो स्तेपान अर्कादयेविच ने दफ़्तर के काग़ज़ात अपने पास खींचे, दो कामों को जल्दी से देखा, एक बड़ी पेंसिल से कुछ नोट्स लिखे, और काग़ज़ात हटाकर अपनी कॉफ़ी की तरफ़ मुड़ा।
When he had finished his letters, Stepan Arkadyevitch moved the office-papers close to him, rapidly looked through two pieces of business, made a few notes with a big pencil, and pushing away the papers, turned to his coffee.
जैसे ही उसने कॉफ़ी की चुस्की ली, उसने अभी-अभी छपा हुआ गीला अख़बार खोला और उसे पढ़ने लगा।
As he sipped his coffee, he opened a still damp morning paper, and began reading it.
Vocabulary
- dressed
- कपड़े पहने हुए; तैयार होकर वस्त्र धारण किया।
- sprinkled
- छिड़का; किसी तरल को हल्के से फैलाया।
- scent
- इत्र; सुगंधित द्रव जो शरीर पर लगाया जाता है।
- shirt-cuffs
- कमीज़ की आस्तीन के सिरे; कलाई पर का कपड़ा।
- distributed
- बाँटा; अलग-अलग जगह रखा या वितरित किया।
- cigarettes
- सिगरेट; तंबाकू से बनी पतली धूम्रपान वस्तु।
- pocketbook
- पॉकेटबुक; जेब में रखा जाने वाला छोटा बटुआ।
- matches
- माचिस; आग जलाने के लिए छोटी तीलियाँ।
- double
- दोहरा; दो परतों या भागों वाला।
- chain
- जंज़ीर; धातु की कड़ियों से बनी लड़ी।
- seals
- मुहरें; पहचान के लिए उपयोग की जाने वाली छापें।
- handkerchief
- रूमाल; हाथ पोंछने का छोटा कपड़ा।
- fragrant
- सुगंधित; अच्छी खुशबू वाला।
- physically
- शारीरिक रूप से; शरीर से संबंधित।
- ease
- सुकून; आराम और चैन की अवस्था।
- spite
- बावजूद; किसी चीज़ के होते हुए भी।
- unhappiness
- दुःख; मन की उदासी और कष्ट।
- slight
- हल्का; थोड़ा सा, कम मात्रा में।
- swing
- झूलना; आगे-पीछे हिलने की क्रिया।
- dining-room
- भोजन कक्ष; खाना खाने का कमरा।
- already
- पहले से; किसी काम का पहले ही होना।
- beside
- बगल में; किसी चीज़ के पास या साथ।
- unpleasant
- अप्रिय; जो अच्छा न लगे, कष्टदायक।
- merchant
- व्यापारी; सामान खरीदने-बेचने वाला व्यक्ति।
- property
- संपत्ति; किसी की ज़मीन या जायदाद।
- absolutely
- बिल्कुल; पूरी तरह से, संपूर्ण रूप में।
- essential
- ज़रूरी; अत्यंत आवश्यक।
- present
- अभी; इस समय, वर्तमान में।
- until
- जब तक; किसी समय सीमा तक।
- reconciled
- सुलह हुई; मतभेद दूर होकर मेल हुआ।
- subject
- विषय; किसी बातचीत का मुद्दा।
- discussed
- चर्चा की गई; किसी विषय पर बात की गई।
- pecuniary
- आर्थिक; धन या पैसे से संबंधित।
- interests
- हित; किसी का लाभ या फ़ायदा।
- reconciliation
- सुलह; दो पक्षों के बीच मेल-मिलाप।
- might
- शायद; संभावना दर्शाने वाला शब्द।
- led
- प्रेरित किया; किसी दिशा में ले जाना।
- seek
- ढूँढना; किसी चीज़ को खोजने की कोशिश करना।
- account
- हिसाब; किसी चीज़ का विवरण या लेखा।
- sale
- बिक्री; किसी चीज़ को बेचने की क्रिया।
- hurt
- आहत करना; दर्द या ठेस पहुँचाना।
- office-papers
- कार्यालय के कागज़ात; दफ़्तर से जुड़े दस्तावेज़।
- rapidly
- तेज़ी से; बहुत जल्दी।
- through
- के माध्यम से; आर-पार या जाँचते हुए।
- notes
- टिप्पणियाँ; ज़रूरी बातें लिखना।
- sipped
- चुस्की ली; पेय को धीरे-धीरे पिया।
- damp
- नम; थोड़ा गीला, पूरी तरह भीगा नहीं।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →