Anna Karenina — Page 2
स्तेपान अर्कादेविच एक उदारवादी अखबार पढ़ते थे — कोई अतिवादी नहीं, बल्कि एक ऐसा जो बहुमत के विचारों का समर्थन करता था।
Stepan Arkadyevitch took in and read a liberal paper, not an extreme one, but one advocating the views held by the majority.
और इस तथ्य के बावजूद कि विज्ञान, कला और राजनीति में उनकी कोई विशेष रुचि नहीं थी, वे इन सभी विषयों पर उन्हीं विचारों को दृढ़ता से थामे रहते थे जो बहुमत और उनके अखबार के विचार थे।
And in spite of the fact that science, art, and politics had no special interest for him, he firmly held those views on all these subjects which were held by the majority and by his paper.
और वे उन विचारों को तभी बदलते थे जब बहुमत उन्हें बदलता था — या, अधिक सटीक रूप से कहें तो, वे उन्हें बदलते नहीं थे, बल्कि वे विचार अपने आप ही उनके भीतर अदृश्य रूप से बदल जाते थे।
and he only changed them when the majority changed them—or, more strictly speaking, he did not change them, but they imperceptibly changed of themselves within him.
स्तेपान अर्कादेविच ने न तो अपने राजनीतिक मत चुने थे और न ही अपने विचार; ये राजनीतिक मत और विचार उनके पास अपने आप आ गए थे।
Stepan Arkadyevitch had not chosen his political opinions or his views; these political opinions and views had come to him of themselves,
ठीक उसी तरह जैसे उन्होंने अपनी टोपी और कोट का आकार नहीं चुना था, बल्कि बस वही पहन लिया था जो उस समय चलन में था।
just as he did not choose the shapes of his hat and coat, but simply took those that were being worn.
और उनके लिए, एक निश्चित समाज में रहते हुए — विवेक की आयु में स्वाभाविक रूप से विकसित होने वाली कुछ मानसिक गतिविधि की आवश्यकता के कारण — विचार रखना उतना ही अनिवार्य था जितना कि टोपी पहनना।
And for him, living in a certain society—owing to the need, ordinarily developed at years of discretion, for some degree of mental activity—to have views was just as indispensable as to have a hat.
यदि उनके रूढ़िवादी विचारों की बजाय उदारवादी विचारों को प्राथमिकता देने का कोई कारण था — जो उनके कई परिचितों के भी विचार थे — तो वह इसलिए नहीं था कि वे उदारवाद को अधिक तर्कसंगत मानते थे।
If there was a reason for his preferring liberal to conservative views, which were held also by many of his circle, it arose not from his considering liberalism more rational,
बल्कि इसलिए कि वह उनकी जीवनशैली के अधिक अनुरूप था।
but from its being in closer accordance with his manner of life.
उदारवादी दल कहता था कि रूस में सब कुछ गलत है, और निश्चित रूप से स्तेपान अर्कादेविच पर बहुत कर्ज था और वे पैसों की सख्त तंगी में थे।
The liberal party said that in Russia everything is wrong, and certainly Stepan Arkadyevitch had many debts and was decidedly short of money.
Vocabulary
- took
- लिया; किसी चीज़ को अपने पास लेने की क्रिया।
- liberal
- उदारवादी; स्वतंत्र विचारों का समर्थन करने वाला।
- paper
- समाचार पत्र; खबरें छपी हुई पत्रिका।
- extreme
- अति; सामान्य सीमा से बहुत अधिक या कट्टरपंथी।
- advocating
- समर्थन करना; किसी विचार या नीति का पक्ष लेना।
- views
- विचार; किसी विषय पर मत या राय।
- held
- रखना; किसी विचार या वस्तु को थामे रहना।
- majority
- बहुमत; अधिकांश लोगों का समूह।
- spite
- के बावजूद; किसी बात की परवाह किए बिना।
- fact
- तथ्य; सत्य और प्रमाणित जानकारी।
- science
- विज्ञान; प्रकृति के नियमों का व्यवस्थित अध्ययन।
- art
- कला; रचनात्मक अभिव्यक्ति का माध्यम।
- politics
- राजनीति; शासन और सत्ता से जुड़े विषय।
- special
- विशेष; सामान्य से अलग या महत्वपूर्ण।
- interest
- रुचि; किसी विषय में लगाव या जिज्ञासा।
- firmly
- दृढ़ता से; बिना हिचकिचाहट के पक्के तौर पर।
- subjects
- विषय; किसी चर्चा या अध्ययन का मुख्य बिंदु।
- changed
- बदलना; किसी चीज़ को पहले से अलग करना।
- strictly
- कड़ाई से; बिल्कुल सटीक और नियमानुसार।
- change
- बदलाव; किसी चीज़ को अलग रूप देना।
- imperceptibly
- अगोचर रूप से; इतने धीरे कि ध्यान न जाए।
- themselves
- स्वयं; खुद ही बिना किसी बाहरी मदद के।
- within
- के भीतर; किसी सीमा या दायरे के अंदर।
- chosen
- चुना हुआ; विकल्पों में से चयन किया गया।
- political
- राजनीतिक; राजनीति या शासन से संबंधित।
- opinions
- मत; किसी विषय पर व्यक्तिगत राय।
- choose
- चुनना; कई विकल्पों में से एक को चुनना।
- shapes
- आकार; किसी वस्तु का रूप या ढाँचा।
- hat
- टोपी; सिर पर पहनी जाने वाली वस्तु।
- coat
- कोट; ऊपर से पहना जाने वाला वस्त्र।
- simply
- बस; सरल तरीके से या केवल।
- worn
- पहना हुआ; उपयोग से पुराना या घिसा हुआ।
- certain
- निश्चित; किसी विशेष या तय चीज़ के बारे में।
- society
- समाज; मिलजुलकर रहने वाले लोगों का समूह।
- owing
- के कारण; किसी वजह से उत्पन्न स्थिति।
- need
- ज़रूरत; किसी चीज़ की आवश्यकता।
- ordinarily
- सामान्यतः; आमतौर पर, सामान्य परिस्थितियों में।
- developed
- विकसित होना; धीरे-धीरे बढ़ना या बनना।
- discretion
- विवेक; सही निर्णय लेने की समझ और क्षमता।
- degree
- मात्रा; किसी गुण या स्थिति का स्तर।
- mental
- मानसिक; मन या बुद्धि से संबंधित।
- activity
- गतिविधि; किसी कार्य में सक्रिय रूप से संलग्न होना।
- indispensable
- अनिवार्य; जिसके बिना काम चलाना असंभव हो।
- reason
- कारण; किसी कार्य या घटना का मूल आधार।
- preferring
- प्राथमिकता देना; किसी चीज़ को बेहतर मानना।
- conservative
- रूढ़िवादी; परंपराओं को बनाए रखने का समर्थक।
- circle
- वर्ग; एक ही विचार वाले लोगों का समूह।
- arose
- उत्पन्न होना; किसी कारण से उभरना या शुरू होना।
- considering
- मानना; किसी बात को सोच-समझकर स्वीकार करना।
- liberalism
- उदारवाद; व्यक्तिगत स्वतंत्रता और समानता का सिद्धांत।
- rational
- तर्कसंगत; बुद्धि और तर्क पर आधारित विचार।
- closer
- अधिक निकट; किसी चीज़ के ज़्यादा समीप।
- accordance
- अनुसरण; किसी नियम या मत के अनुरूप होना।
- manner
- तरीका; किसी कार्य को करने का ढंग।
- party
- दल; एक समान विचार रखने वाला राजनीतिक समूह।
- wrong
- गलत; सही या उचित न होना।
- certainly
- निश्चित रूप से; बिल्कुल सही या बिना संदेह के।
- debts
- कर्ज़; किसी को चुकाने योग्य उधार ली गई राशि।
- decidedly
- निश्चित रूप से; स्पष्ट और दृढ़ता से।
- short
- कम; आवश्यकता से कम मात्रा में होना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →