Anna Karenina — Page 3
उदारवादी दल ने कहा कि विवाह एक ऐसी संस्था है जो पूरी तरह पुरानी पड़ चुकी है, और इसे नए सिरे से बनाने की जरूरत है; और पारिवारिक जीवन ने निश्चित रूप से स्तेपान अर्कादयेविच को बहुत कम संतुष्टि दी थी, और उसे झूठ और पाखंड की ओर धकेल दिया था, जो उसके स्वभाव के बिल्कुल विपरीत था।
The liberal party said that marriage is an institution quite out of date, and that it needs reconstruction; and family life certainly afforded Stepan Arkadyevitch little gratification, and forced him into lying and hypocrisy, which was so repulsive to his nature.
उदारवादी दल ने कहा, या यूँ कहें कि यह समझाने की कोशिश की, कि धर्म केवल एक लगाम है जो लोगों के असभ्य वर्गों को नियंत्रण में रखने के लिए है; और स्तेपान अर्कादयेविच खड़े रहने से पैरों में दर्द हुए बिना एक छोटी-सी प्रार्थना-सेवा भी पूरी नहीं कर पाते थे, और वे यह कभी नहीं समझ पाए कि किसी दूसरी दुनिया के बारे में इतनी भयंकर और उच्च-उड़ान भरी भाषा का क्या उद्देश्य है, जबकि इस दुनिया में जीवन इतना मनोरंजक हो सकता है।
The liberal party said, or rather allowed it to be understood, that religion is only a curb to keep in check the barbarous classes of the people; and Stepan Arkadyevitch could not get through even a short service without his legs aching from standing up, and could never make out what was the object of all the terrible and high-flown language about another world when life might be so very amusing in this world.
और इन सबके साथ, स्तेपान अर्कादयेविच, जिन्हें मजाक पसंद था, किसी सीधे-साधे आदमी को यह कहकर उलझाने में मजा लेते थे कि अगर वह अपने वंश पर गर्व करता है, तो उसे रुरिक पर रुकना नहीं चाहिए और अपने परिवार के पहले संस्थापक—बंदर—को नकारना नहीं चाहिए।
And with all this, Stepan Arkadyevitch, who liked a joke, was fond of puzzling a plain man by saying that if he prided himself on his origin, he ought not to stop at Rurik and disown the first founder of his family—the monkey.
और इस प्रकार उदारवाद स्तेपान अर्कादयेविच की एक आदत बन गया था, और वे अपने समाचार पत्र को उसी तरह पसंद करते थे जैसे रात के खाने के बाद अपनी सिगार को, उस हल्की धुंध के लिए जो वह उनके दिमाग में फैला देती थी।
And so Liberalism had become a habit of Stepan Arkadyevitch's, and he liked his newspaper, as he did his cigar after dinner, for the slight fog it diffused in his brain.
Vocabulary
- liberal
- खुले विचारों वाला, स्वतंत्रता और सुधार का समर्थक।
- party
- राजनीतिक दल या उत्सव में शामिल लोगों का समूह।
- marriage
- दो लोगों के बीच कानूनी और सामाजिक विवाह संबंध।
- institution
- समाज में स्थापित संस्था, संगठन या परंपरागत व्यवस्था।
- quite
- काफी हद तक, पूरी तरह या बिल्कुल।
- date
- किसी घटना का समय; पुरानी या अप्रासंगिक स्थिति।
- reconstruction
- किसी टूटी या पुरानी चीज़ को नए सिरे से बनाना।
- certainly
- बिल्कुल निश्चित रूप से, कोई संदेह नहीं।
- afforded
- कुछ प्रदान किया या उपलब्ध कराया, सामर्थ्य रखा।
- gratification
- संतुष्टि या खुशी मिलने की भावना।
- forced
- किसी को जबरदस्ती कुछ करने पर मजबूर करना।
- lying
- झूठ बोलना या असत्य बात कहना।
- hypocrisy
- मन में कुछ और, बाहर कुछ और दिखाने का स्वभाव।
- repulsive
- बेहद घृणित या अत्यंत अप्रिय लगने वाला।
- nature
- किसी व्यक्ति का स्वाभाविक स्वभाव या प्रकृति।
- rather
- इससे बेहतर, बल्कि, या अधिक सटीक रूप से।
- allowed
- किसी को कुछ करने की अनुमति या इजाज़त देना।
- religion
- ईश्वर और आस्था से जुड़ी आध्यात्मिक मान्यता प्रणाली।
- curb
- किसी चीज़ को रोकना, नियंत्रित करना या सीमित करना।
- check
- किसी को नियंत्रण में रखना या रोकना।
- barbarous
- असभ्य, क्रूर और अज्ञानी स्वभाव वाला।
- classes
- समाज के विभिन्न वर्ग या श्रेणियाँ।
- service
- धार्मिक प्रार्थना सभा या किसी की मदद करना।
- aching
- दर्द करना, पीड़ा या टीस महसूस होना।
- object
- किसी चीज़ का उद्देश्य या लक्ष्य; वस्तु।
- terrible
- बहुत बुरा, भयानक या अत्यंत अप्रिय।
- high-flown
- अत्यधिक आडंबरपूर्ण या अव्यावहारिक रूप से भव्य भाषा।
- might
- संभावना होना या शक्ति होना।
- amusing
- मनोरंजक, हँसाने वाला या दिलचस्प।
- joke
- मज़ाक, हँसाने वाली बात या हास्यपूर्ण टिप्पणी।
- fond
- किसी चीज़ या व्यक्ति से बेहद प्यार करना।
- puzzling
- भ्रमित करने वाला, उलझन में डालने वाला।
- plain
- सीधा-सादा, जटिल नहीं या स्पष्ट।
- prided
- किसी बात पर गर्व करना या अभिमान करना।
- origin
- उत्पत्ति, किसी की शुरुआत या मूल स्रोत।
- ought
- चाहिए, नैतिक दायित्व या उचितता दर्शाना।
- disown
- किसी से संबंध तोड़ना, स्वीकार करने से मना करना।
- founder
- किसी संस्था या वंश की नींव रखने वाला व्यक्ति।
- Liberalism
- स्वतंत्रता और सुधार पर आधारित राजनीतिक विचारधारा।
- habit
- आदत, नियमित रूप से की जाने वाली क्रिया।
- cigar
- तंबाकू से बनी मोटी और बड़ी धूम्रपान की वस्तु।
- slight
- हल्का, थोड़ा सा, बहुत कम मात्रा में।
- fog
- धुंध, कोहरा या अस्पष्ट मानसिक स्थिति।
- diffused
- चारों ओर फैला हुआ या धीरे-धीरे फैलाना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →