Anna Karenina — Page 1

It → English Chapter 1 Level 7/10

Le famiglie felici si assomigliano tutte; ogni famiglia infelice è infelice a modo suo.

Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.

In casa degli Oblonski regnava il caos più totale.

Everything was in confusion in the Oblonskys' house.

La moglie aveva scoperto che il marito aveva una relazione con una ragazza francese che era stata governante in famiglia, e aveva dichiarato al marito che non poteva continuare a vivere sotto lo stesso tetto con lui.

The wife had discovered that the husband was carrying on an intrigue with a French girl, who had been a governess in their family, and she had announced to her husband that she could not go on living in the same house with him.

Questa situazione durava ormai da tre giorni, e non solo i coniugi stessi, ma tutti i membri della famiglia e della servitù ne erano dolorosamente consapevoli.

This position of affairs had now lasted three days, and not only the husband and wife themselves, but all the members of their family and household, were painfully conscious of it.

Ogni persona in casa sentiva che non aveva senso vivere insieme, e che gli estranei riuniti per caso in qualsiasi locanda avevano più cose in comune tra loro di quante ne avessero loro, i membri della famiglia e della servitù degli Oblonski.

Every person in the house felt that there was no sense in their living together, and that the stray people brought together by chance in any inn had more in common with one another than they, the members of the family and household of the Oblonskys.

La moglie non usciva dalla sua stanza, il marito non tornava a casa da tre giorni.

The wife did not leave her own room, the husband had not been at home for three days.

I bambini correvano senza controllo per tutta la casa; la governante inglese litigava con la domestica e aveva scritto a un'amica chiedendole di trovarle un nuovo impiego; il cuoco se n'era andato il giorno prima proprio all'ora di cena; la sguattera e il cocchiere avevano dato le dimissioni.

The children ran wild all over the house; the English governess quarreled with the housekeeper, and wrote to a friend asking her to look out for a new situation for her; the man-cook had walked off the day before just at dinner time; the kitchen-maid, and the coachman had given warning.

Vocabulary

Happy: Che prova gioia e soddisfazione interiore.
families: Gruppi di persone legate da parentela o matrimonio.
are: Forma del verbo 'essere' per plurale.
all: Ogni cosa o ogni persona senza eccezione.
alike: Simili tra loro, con caratteristiche comuni identiche.
every: Ciascuno, ogni singolo elemento di un gruppo.
unhappy: Che non prova felicità, triste o insoddisfatto.
family: Gruppo familiare unito da legami di sangue.
is: Terza persona singolare del verbo 'essere'.
in: Preposizione che indica posizione o stato interno.
its: Pronome possessivo neutro, riferito a cosa o animale.
own: Che appartiene esclusivamente a qualcuno o qualcosa.
way: Modo, maniera in cui qualcosa avviene.
Everything: Tutte le cose senza alcuna eccezione.
was: Passato del verbo 'essere', terza persona singolare.
confusion: Stato di disordine e mancanza di chiarezza.
the: Articolo determinativo inglese, indica cosa specifica.
house: Edificio residenziale dove vive una famiglia.
The: Articolo determinativo inglese, indica cosa specifica.
wife: Donna sposata rispetto al proprio marito.
had: Passato del verbo 'avere', forma ausiliare.
discovered: Trovato o venuto a conoscenza di qualcosa nascosto.
that: Congiunzione che introduce una proposizione subordinata.
husband: Uomo sposato rispetto alla propria moglie.
carrying: Stava trasportando o conducendo qualcosa avanti nel tempo.
on: Preposizione che indica continuazione o posizione sopra.
an: Articolo indeterminativo usato prima di vocale.
intrigue: Relazione segreta e disonesta tra due persone.
with: Preposizione che indica compagnia o associazione.
a: Articolo indeterminativo inglese, indica cosa generica.
French: Relativo alla Francia o alla sua cultura.
girl: Persona di sesso femminile giovane.
who: Pronome relativo riferito a una persona.
been: Participio passato del verbo 'essere'.
governess: Donna assunta per educare i bambini a casa.
their: Pronome possessivo plurale, appartenente a loro.
and: Congiunzione che collega due elementi o frasi.
she: Pronome personale femminile di terza persona singolare.
announced: Dichiarò ufficialmente qualcosa a qualcuno pubblicamente.
to: Preposizione che indica direzione o destinatario.
her: Pronome personale femminile, oggetto o possessivo.
could: Forma passata di 'can', indicava capacità o possibilità.
not: Avverbio di negazione in inglese.
go: Muoversi o procedere da un luogo all'altro.
living: Continuare a vivere o risiedere in un luogo.
same: Identico, non diverso, il medesimo.
him: Pronome personale maschile di terza persona, oggetto.
This: Pronome o aggettivo dimostrativo che indica cosa vicina.
position: Situazione o condizione in cui ci si trova.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione.
affairs: Situazioni o faccende di carattere privato o pubblico.
now: In questo momento, nel tempo presente.
lasted: Durò per un determinato periodo di tempo.
three: Numero intero equivalente a tre unità.
days: Periodi di ventiquattro ore ciascuno.
only: Soltanto, esclusivamente, senza altri elementi.
themselves: Pronome riflessivo plurale, loro stessi.
but: Congiunzione avversativa che introduce un contrasto.
members: Persone che appartengono a un gruppo o organizzazione.
household: Insieme delle persone che vivono nella stessa casa.
were: Passato del verbo 'essere' per la forma plurale.
painfully: In modo doloroso, con grande sofferenza o disagio.
conscious: Consapevole, che ha piena coscienza di qualcosa.
it: Pronome neutro di terza persona singolare.
Every: Ciascuno, ogni singolo elemento senza eccezione.
person: Essere umano considerato individualmente.
felt: Percepì o provò una sensazione emotiva interiore.
there: In quel luogo o usato per introdurre un'esistenza.
no: Indica assenza totale o negazione di qualcosa.
sense: Significato, scopo o ragione logica di qualcosa.
together: Insieme, in compagnia di altre persone.
stray: Che si è perso o vaga senza una meta.
people: Insieme di persone, individui in generale.
brought: Portato in un luogo da qualcuno o qualcosa.
by: Preposizione che indica agente o mezzo.
chance: Caso fortuito, evento non pianificato o casuale.
any: Qualsiasi, uno qualunque senza specificazione.
inn: Piccolo albergo o locanda per viaggiatori di passaggio.
more: In misura maggiore, in quantità superiore.
common: Condiviso da tutti, ordinario o frequente.
one: Numero uno, singola unità o persona indefinita.
another: Un altro, una persona o cosa diversa.
than: Congiunzione usata nei confronti comparativi.
they: Pronome personale plurale di terza persona.
did: Passato del verbo 'fare', ausiliare al passato.
leave: Abbandonare o lasciare un luogo o una persona.
room: Spazio chiuso all'interno di un edificio.
at: Preposizione che indica luogo o momento specifico.
home: Luogo dove si vive, la propria casa.
for: Preposizione che indica scopo, destinazione o durata.
children: Persone giovani, ragazzi in età infantile.
ran: Passato di 'run', si mosse velocemente correndo.
wild: Senza controllo, in modo disordinato e libero.
over: Sopra o attraverso, indica movimento o copertura.
English: Relativo all'Inghilterra o alla lingua inglese.
quarreled: Litigò con qualcuno in modo acceso e animato.
housekeeper: Persona responsabile della gestione domestica di una casa.
wrote: Compose e scrisse un testo su carta.
friend: Persona con cui si ha un legame di amicizia.
asking: Richiedendo o domandando qualcosa a qualcuno.
look: Cercare o guardare in modo attento qualcosa.
out: Fuori, verso l'esterno, indica direzione esterna.
new: Recente, mai usato prima, diverso dal precedente.
situation: Circostanza, condizione o posizione lavorativa attuale.
walked: Si mosse a piedi, andò via camminando.
off: Via, lontano, indica allontanamento o partenza.
day: Periodo di ventiquattro ore o luce diurna.
before: In un momento precedente, prima di qualcosa.
just: Esattamente, appena, poco prima di un evento.
dinner: Pasto principale della giornata, solitamente serale.
time: Periodo, momento o durata di qualcosa.
given: Consegnato o fornito qualcosa a qualcuno.
warning: Avviso o preavviso formale prima di lasciare impiego.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →