Anna Karenina — Page 2

It → English Chapter 1 Level 7/10

Tre giorni dopo la lite, il principe Stepan Arkad'evič Oblonsky — Stiva, come veniva chiamato nel mondo alla moda — si svegliò alla sua solita ora, cioè alle otto del mattino, non nella camera da letto di sua moglie, ma sul divano di pelle nel suo studio.

Three days after the quarrel, Prince Stepan Arkadyevitch Oblonsky—Stiva, as he was called in the fashionable world—woke up at his usual hour, that is, at eight o'clock in the morning, not in his wife's bedroom, but on the leather-covered sofa in his study.

Girò il suo corpo robusto e ben curato sul divano molleggiato, come se volesse sprofondare di nuovo in un lungo sonno; abbracciò vigorosamente il cuscino dall'altro lato e vi affondò il viso; ma all'improvviso balzò su, si sedette sul divano e aprì gli occhi.

He turned over his stout, well-cared-for person on the springy sofa, as though he would sink into a long sleep again; he vigorously embraced the pillow on the other side and buried his face in it; but all at once he jumped up, sat up on the sofa, and opened his eyes.

«Sì, sì, com'era adesso?» pensò, ripercorrendo il suo sogno. «Com'era? Ma certo! Alabin dava una cena a Darmstadt; no, non Darmstadt, ma qualcosa di americano.»

"Yes, yes, how was it now?" he thought, going over his dream. "Now, how was it? To be sure! Alabin was giving a dinner at Darmstadt; no, not Darmstadt, but something American."

«Sì, ma allora Darmstadt era in America. Sì, Alabin dava una cena su tavoli di vetro, e i tavoli cantavano, Il mio tesoro — non Il mio tesoro però, ma qualcosa di meglio, e sul tavolo c'erano delle piccole caraffe, e anche quelle erano donne,» ricordò.

"Yes, but then, Darmstadt was in America. Yes, Alabin was giving a dinner on glass tables, and the tables sang, Il mio tesoro—not Il mio tesoro though, but something better, and there were some sort of little decanters on the table, and they were women, too," he remembered.

Gli occhi di Stepan Arkad'evič brillarono allegramente, e si mise a riflettere con un sorriso. «Sì, era bello, molto bello. C'era molto altro di delizioso, solo che non si riesce a esprimerlo a parole, né a formularlo nel pensiero da svegli.»

Stepan Arkadyevitch's eyes twinkled gaily, and he pondered with a smile. "Yes, it was nice, very nice. There was a great deal more that was delightful, only there's no putting it into words, or even expressing it in one's thoughts awake."

Vocabulary

days: Periodi di ventiquattro ore; plurale di giorno.
after: Indica che qualcosa accade in seguito a qualcos'altro.
quarrel: Litigio animato tra due o più persone.
Prince: Titolo nobiliare maschile di alto rango.
as: Come; indica un modo o una funzione.
called: Essere denominato o soprannominato in un certo modo.
fashionable: Alla moda, popolare nell'alta società elegante.
world: Il mondo; qui indica un certo ambiente sociale.
woke: Passato di 'wake'; si svegliò dal sonno.
usual: Abituale, che accade regolarmente come di consueto.
hour: Unità di tempo di sessanta minuti.
o'clock: Espressione per indicare l'ora esatta del giorno.
morning: La parte del giorno che va dall'alba a mezzogiorno.
wife's: Appartenente alla moglie; forma possessiva di 'wife'.
bedroom: La stanza della casa destinata a dormire.
leather-covered: Rivestito di cuoio o pelle animale conciata.
sofa: Mobile imbottito e allungato su cui sedersi o sdraiarsi.
study: Stanza privata usata per leggere e lavorare.
turned: Si girò; cambiò posizione ruotando il corpo.
over: Indica movimento di rotazione o capovolgimento.
stout: Corporatura robusta e leggermente in sovrappeso.
well-cared-for: Ben curato, tenuto in buone condizioni con attenzione.
person: Essere umano considerato individualmente.
springy: Elastico, che tende a rimbalzare o cedere con morbidezza.
though: Sebbene, anche se; introduce una concessione.
sink: Sprofondare lentamente in qualcosa di morbido.
long: Di lunga durata; che si estende nel tempo.
sleep: Il riposo notturno durante il quale si dorme.
again: Di nuovo, un'altra volta.
vigorously: Con forza ed energia intensa.
embraced: Abbracciò, tenne stretto qualcosa con le braccia.
pillow: Cuscino morbido su cui appoggiare la testa dormendo.
other: L'altro, quello diverso da quello già menzionato.
side: Lato, parte laterale di un oggetto o corpo.
buried: Nascose affondando qualcosa in una superficie morbida.
face: La parte anteriore della testa con occhi, naso, bocca.
once: All'improvviso, di colpo; in un unico momento.
jumped: Saltò, si alzò di scatto con movimento brusco.
sat: Si sedette; passato del verbo 'sit'.
opened: Aprì; rese accessibile o visibile qualcosa di chiuso.
eyes: Gli occhi, organi della vista nel volto umano.
how: Come; chiede il modo in cui qualcosa accade.
now: Adesso, in questo momento preciso.
thought: Pensiero; idea che si forma nella mente.
dream: Sogno; immagini mentali che si vivono dormendo.
sure: Certo, sicuro di qualcosa senza dubbi.
giving: Stava organizzando o offrendo qualcosa agli altri.
dinner: Il pasto principale della giornata, di solito serale.
something: Qualcosa; indica una cosa non specificata.
American: Relativo all'America o a qualcosa che vi appartiene.
then: Poi, in seguito; indica una sequenza temporale.
glass: Vetro; materiale trasparente usato per bicchieri e finestre.
tables: Tavoli; mobili con piano orizzontale su cui appoggiarsi.
sang: Cantò; passato del verbo 'sing', emettere canto.
better: Migliore; di qualità superiore rispetto a qualcos'altro.
there: Lì, in quel luogo; indica un posto specifico.
some: Alcuni, una certa quantità non precisata.
sort: Tipo, genere; indica una categoria di cose.
little: Piccolo, di dimensioni ridotte rispetto alla norma.
decanters: Caraffe eleganti usate per servire vino o liquori.
table: Tavolo; mobile su cui si appoggiano oggetti o si mangia.
women: Plurale di 'woman'; donne adulte di sesso femminile.
too: Anche, pure; indica aggiunta a qualcosa già detto.
remembered: Ricordò; richiamò alla mente un ricordo passato.
twinkled: Brillarono; gli occhi si illuminarono di gioia.
gaily: Allegramente, con vivacità e buon umore.
pondered: Rifletté a lungo su qualcosa con attenzione.
smile: Sorriso; espressione felice con le labbra curve.
nice: Piacevole, gradevole, che dà una sensazione positiva.
very: Molto; intensifica un aggettivo o avverbio.
great: Grande, abbondante; di notevole entità o importanza.
deal: Quantità; 'a great deal' significa moltissimo.
more: Di più; indica una quantità o qualità maggiore.
delightful: Delizioso, meraviglioso, che procura grande piacere.
only: Solo, soltanto; indica un'unica cosa o eccezione.
putting: Mettere in parole; esprimere qualcosa a parole.
words: Parole; unità linguistiche con significato specifico.
even: Perfino, nemmeno; intensifica un'affermazione o negazione.
expressing: Comunicare pensieri o sentimenti con parole o gesti.
one's: Di qualcuno; forma possessiva del pronome generico 'one'.
thoughts: Pensieri; idee o riflessioni che si formano nella mente.
awake: Sveglio, non addormentato; in stato di veglia cosciente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →