Anna Karenina — Page 3

It → English Chapter 1 Level 7/10

E notando un filo di luce che filtrava accanto a uno dei tendaggi di serge, posò allegramente i piedi sul bordo del divano e li cercò a tastoni le pantofole, un regalo del suo ultimo compleanno, ricamate per lui dalla moglie su marocchino color oro.

And noticing a gleam of light peeping in beside one of the serge curtains, he cheerfully dropped his feet over the edge of the sofa, and felt about with them for his slippers, a present on his last birthday, worked for him by his wife on gold-colored morocco.

E, come aveva fatto ogni giorno negli ultimi nove anni, tese la mano, senza alzarsi, verso il posto dove la sua vestaglia era sempre appesa nella sua camera da letto.

And, as he had done every day for the last nine years, he stretched out his hand, without getting up, towards the place where his dressing-gown always hung in his bedroom.

E in quel momento si ricordò improvvisamente che non stava dormendo nella stanza di sua moglie, ma nel suo studio, e perché: il sorriso svanì dal suo volto, aggrottò le sopracciglia.

And thereupon he suddenly remembered that he was not sleeping in his wife's room, but in his study, and why: the smile vanished from his face, he knitted his brows.

«Ah, ah, ah! Oh!...» mormorò, ricordando tutto ciò che era accaduto.

"Ah, ah, ah! Oo!..." he muttered, recalling everything that had happened.

E di nuovo ogni dettaglio del suo litigio con la moglie era presente alla sua immaginazione, tutta la disperazione della sua situazione, e peggio di tutto, la sua stessa colpa.

And again every detail of his quarrel with his wife was present to his imagination, all the hopelessness of his position, and worst of all, his own fault.

«Sì, lei non mi perdonerà, e non può perdonarmi. E la cosa più terribile è che è tutta colpa mia — tutta colpa mia, anche se non sono da biasimare. Questo è il punto di tutta la situazione», rifletté.

"Yes, she won't forgive me, and she can't forgive me. And the most awful thing about it is that it's all my fault—all my fault, though I'm not to blame. That's the point of the whole situation," he reflected.

«Oh, oh, oh!» continuava a ripetere disperato, mentre ricordava le sensazioni acutamente dolorose che quel litigio gli aveva causato.

"Oh, oh, oh!" he kept repeating in despair, as he remembered the acutely painful sensations caused him by this quarrel.

Vocabulary

noticing: Accorgersi di qualcosa, prestare attenzione a qualcosa.
gleam: Piccolo raggio o bagliore tenue di luce.
peeping: Sbirciare o filtrare attraverso uno spazio stretto.
beside: Accanto a, al fianco di qualcosa o qualcuno.
serge: Tipo di tessuto resistente di lana, usato per tende o abiti.
curtains: Tende che coprono le finestre per bloccare la luce.
cheerfully: In modo allegro e di buon umore, con gioia.
dropped: Lasciare cadere o abbassare qualcosa verso il basso.
edge: Il bordo o il margine estremo di una superficie o oggetto.
felt: Passato di 'feel'; cercare qualcosa toccando con le mani o i piedi.
slippers: Scarpe morbide e comode indossate in casa.
present: Regalo dato a qualcuno in un'occasione speciale.
worked: Ricamato o lavorato a mano con cura e abilità artigianale.
gold-colored: Del colore dell'oro, giallo brillante e lucente.
morocco: Pelle di capra di alta qualità usata per rilegature e accessori.
stretched: Allungare o estendere una parte del corpo verso qualcosa.
towards: In direzione di qualcosa o qualcuno, avvicinandosi.
dressing-gown: Vestaglia lunga e comoda indossata in casa al mattino.
hung: Passato di 'hang'; appeso a un gancio o a una parete.
thereupon: Subito dopo ciò, immediatamente in conseguenza di qualcosa.
suddenly: All'improvviso, in modo inaspettato e immediato.
study: Stanza della casa adibita alla lettura e al lavoro intellettuale.
vanished: Scomparire improvvisamente, sparire senza lasciare traccia.
knitted: Aggrottare le sopracciglia in segno di preoccupazione o disappunto.
brows: Le sopracciglia, strisce di peli sopra gli occhi.
muttered: Borbottare sottovoce, parlare in modo indistinto e basso.
recalling: Richiamare alla mente un ricordo o un evento passato.
detail: Particolare specifico, elemento preciso di una situazione o racconto.
quarrel: Litigio acceso tra due o più persone, discussione animata.
imagination: La capacità della mente di formare immagini e idee creative.
hopelessness: Stato di disperazione totale, mancanza assoluta di speranza.
position: Situazione o condizione in cui si trova qualcuno.
worst: Il più cattivo o negativo; superlativo di 'bad'.
fault: Colpa o errore commesso da una persona.
forgive: Perdonare qualcuno per un torto o un errore commesso.
awful: Terribile, orribile, estremamente spiacevole o brutto.
blame: Colpa; essere responsabile di qualcosa di negativo accaduto.
point: Il punto centrale o la questione principale di un discorso.
whole: Intero, completo, tutto senza mancarne alcuna parte.
situation: L'insieme delle circostanze in cui si trova qualcuno.
reflected: Riflettere, pensare profondamente e meditare su qualcosa.
kept: Continuare a fare qualcosa in modo ripetuto e persistente.
repeating: Dire o fare qualcosa di nuovo più volte consecutivamente.
despair: Stato di disperazione profonda, perdita totale di speranza.
acutely: In modo intenso e acuto, con grande forza o profondità.
painful: Che causa dolore fisico o emotivo intenso e sofferenza.
sensations: Percezioni fisiche o emotive prodotte da stimoli interni o esterni.
caused: Provocato, prodotto come effetto da una causa specifica.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →