Anna Karenina — Page 4
La cosa più spiacevole di tutte era stato il primo momento quando, tornando dal teatro felice e di buon umore, con una grossa pera in mano per sua moglie, non aveva trovato sua moglie in salotto, e con sua sorpresa non l'aveva trovata nemmeno nello studio, e alla fine l'aveva vista nella sua camera da letto con in mano quella maledetta lettera che rivelava tutto.
Most unpleasant of all was the first minute when, on coming, happy and good-humored, from the theater, with a huge pear in his hand for his wife, he had not found his wife in the drawing-room, to his surprise had not found her in the study either, and saw her at last in her bedroom with the unlucky letter that revealed everything in her hand.
Lei, la sua Dolly, sempre indaffarata e preoccupata per i dettagli domestici, e limitata nelle sue idee, come lui la considerava, era seduta perfettamente immobile con la lettera in mano, guardandolo con un'espressione di orrore, disperazione e indignazione.
She, his Dolly, forever fussing and worrying over household details, and limited in her ideas, as he considered, was sitting perfectly still with the letter in her hand, looking at him with an expression of horror, despair, and indignation.
«Cos'è questo? questo?» chiese lei, indicando la lettera.
"What's this? this?" she asked, pointing to the letter.
E a questo ricordo, Stepan Arkad'evič, come accade così spesso, era infastidito non tanto dal fatto in sé quanto dal modo in cui aveva accolto le parole di sua moglie.
And at this recollection, Stepan Arkadyevitch, as is so often the case, was not so much annoyed at the fact itself as at the way in which he had met his wife's words.
In quell'istante gli accadde ciò che accade alle persone quando vengono colte di sorpresa in qualcosa di molto vergognoso. Non riuscì ad adattare la propria espressione alla situazione in cui si trovava nei confronti di sua moglie a causa della scoperta della sua colpa.
There happened to him at that instant what does happen to people when they are unexpectedly caught in something very disgraceful. He did not succeed in adapting his face to the position in which he was placed towards his wife by the discovery of his fault.
Invece di mostrarsi ferito, di negare, di difendersi, di chiedere perdono, invece di restare persino indifferente — qualsiasi cosa sarebbe stata meglio di quello che fece — il suo viso, in modo del tutto involontario (azione riflessa spinale, rifletté Stepan Arkad'evič, che era appassionato di fisiologia), assunse del tutto involontariamente il suo solito sorriso bonario e perciò idiota.
Instead of being hurt, denying, defending himself, begging forgiveness, instead of remaining indifferent even—anything would have been better than what he did do—his face utterly involuntarily (reflex spinal action, reflected Stepan Arkadyevitch, who was fond of physiology)—utterly involuntarily assumed its habitual, good-humored, and therefore idiotic smile.
Quel sorriso idiota non riusciva a perdonarselo.
This idiotic smile he could not forgive himself.
Vocabulary
- Most
- In grado maggiore, superlativo di 'much' o 'many'
- unpleasant
- Che causa disagio o dispiacere, sgradevole
- first
- Il numero uno in ordine, che precede tutti gli altri
- minute
- Unità di tempo pari a sessanta secondi
- happy
- Che prova felicità, contento e soddisfatto
- good-humored
- Di buon umore, allegro e di carattere piacevole
- theater
- Luogo dove si rappresentano spettacoli teatrali
- huge
- Di dimensioni molto grandi, enorme e imponente
- pear
- Frutto dolce di forma ovale, tipico dell'autunno
- hand
- Parte del corpo umano alla fine del braccio
- wife
- Donna sposata rispetto al proprio marito, moglie
- found
- Passato di 'find', trovare o scoprire qualcosa
- drawing-room
- Stanza elegante di una casa per ricevere gli ospiti
- surprise
- Sorprendere qualcuno in modo inaspettato, stupire
- study
- Stanza della casa usata per leggere e lavorare
- either
- Nemmeno, usato in frasi negative per aggiungere un'alternativa
- last
- Finale, che viene dopo tutti gli altri in ordine
- bedroom
- Stanza della casa destinata al riposo e al sonno
- unlucky
- Che porta sfortuna, sfavorevole o sventurato
- letter
- Messaggio scritto inviato a qualcuno, lettera
- revealed
- Rese noto qualcosa di nascosto, svelare o rivelare
- everything
- Tutte le cose senza eccezione, ogni cosa possibile
- forever
- Per sempre, senza fine nel tempo, eternamente
- fussing
- Agitarsi eccessivamente per piccole preoccupazioni o dettagli
- worrying
- Preoccuparsi in modo ansioso per qualcosa o qualcuno
- household
- Relativo alla casa e alla gestione domestica familiare
- details
- Particolari piccoli e specifici di una situazione o oggetto
- limited
- Ristretto, con confini precisi, non ampio o espanso
- ideas
- Pensieri o concetti elaborati dalla mente umana
- considered
- Ritenuto o valutato attentamente, preso in considerazione
- perfectly
- In modo perfetto, completamente e senza alcun difetto
- still
- Immobile, senza movimento, fermo in una posizione
- expression
- Modo in cui il viso mostra emozioni o sentimenti
- horror
- Sentimento intenso di paura e repulsione, orrore
- despair
- Stato di profonda disperazione senza speranza di miglioramento
- indignation
- Forte sentimento di rabbia per qualcosa ritenuto ingiusto
- pointing
- Indicare qualcosa con il dito o con un gesto
- recollection
- Atto del ricordare eventi passati, memoria o ricordo
- often
- Con frequenza, molte volte, in modo abituale
- case
- Situazione o circostanza particolare che si presenta
- annoyed
- Infastidito o irritato da qualcosa o qualcuno
- fact
- Cosa vera e reale, dato verificabile e concreto
- itself
- Pronome riflessivo neutro, la cosa stessa in sé
- way
- Modo o maniera in cui qualcosa viene fatto
- met
- Passato di 'meet', incontrare qualcuno o qualcosa
- words
- Unità fondamentali del linguaggio usate per comunicare
- happened
- Passato di 'happen', accadere o verificarsi un evento
- instant
- Momento brevissimo di tempo, attimo o frazione di secondo
- happen
- Accadere, verificarsi in modo spesso improvviso o casuale
- unexpectedly
- In modo inaspettato, senza preavviso o preparazione alcuna
- caught
- Passato di 'catch', sorprendere qualcuno in flagrante
- disgraceful
- Che causa vergogna o disonore, indegno e scandaloso
- succeed
- Riuscire a fare qualcosa, ottenere il risultato desiderato
- adapting
- Adattare o modificare qualcosa per una nuova situazione
- face
- Parte anteriore della testa con occhi, naso e bocca
- position
- Luogo o condizione in cui si trova qualcuno o qualcosa
- placed
- Messo o collocato in un luogo specifico con intenzione
- towards
- In direzione di qualcuno o qualcosa, verso un obiettivo
- discovery
- Atto di trovare o scoprire qualcosa di prima ignoto
- fault
- Errore o colpa commessa da una persona, difetto
- Instead
- Al contrario, in sostituzione di qualcos'altro, invece
- hurt
- Provare dolore fisico o emotivo, essere ferito
- denying
- Rifiutare di ammettere qualcosa, negare un fatto accaduto
- defending
- Proteggere o giustificare se stessi da un'accusa
- himself
- Pronome riflessivo maschile di terza persona singolare
- begging
- Supplicare con insistenza, chiedere qualcosa umilmente
- forgiveness
- Atto di perdonare qualcuno per un torto subito
- instead
- In alternativa, al posto di qualcos'altro, invece
- remaining
- Continuare a stare in uno stato o luogo, restare
- indifferent
- Senza interesse o emozione verso qualcosa o qualcuno
- even
- Persino, usato per enfatizzare casi estremi o inaspettati
- anything
- Qualsiasi cosa, usato in contesti negativi o interrogativi
- better
- Comparativo di 'good', di qualità superiore, migliore
- utterly
- Completamente, in modo assoluto e totale, del tutto
- involuntarily
- Senza intenzione o controllo consapevole, in modo automatico
- reflex
- Reazione automatica e involontaria del corpo a uno stimolo
- spinal
- Relativo alla colonna vertebrale o al midollo spinale
- action
- Atto o operazione compiuta da qualcuno, azione
- reflected
- Che pensa attentamente, o che rimanda un'immagine
- fond
- Affezionato a qualcosa, che prova simpatia o interesse
- physiology
- Scienza che studia le funzioni degli organismi viventi
- assumed
- Prese o adottò un aspetto, atteggiamento o responsabilità
- habitual
- Che si ripete per abitudine, consueto e regolare
- therefore
- Perciò, di conseguenza, per questo motivo logico
- idiotic
- Estremamente stupido o insensato, da idiota
- smile
- Espressione del viso con le labbra curve verso l'alto
- forgive
- Perdonare qualcuno per un errore o torto commesso
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →