Anna Karenina — Page 5
Vedendo quel sorriso, Dolly trasalì come per un dolore fisico, scoppiò con il suo caratteristico impeto in un torrente di parole crudeli, e corse fuori dalla stanza.
Catching sight of that smile, Dolly shuddered as though at physical pain, broke out with her characteristic heat into a flood of cruel words, and rushed out of the room.
Da allora aveva rifiutato di vedere suo marito.
Since then she had refused to see her husband.
«È quel sorriso idiota la causa di tutto,» pensò Stepan Arkad'ič.
"It's that idiotic smile that's to blame for it all," thought Stepan Arkadyevitch.
«Ma cosa si può fare? Cosa si può fare?» si disse disperato, e non trovò risposta.
"But what's to be done? What's to be done?" he said to himself in despair, and found no answer.
Vocabulary
- Catching
- Afferrare o catturare qualcosa in movimento
- sight
- La capacità di vedere; cosa che si vede
- of
- Preposizione che indica possesso o appartenenza
- that
- Pronome dimostrativo per indicare cosa lontana
- smile
- Espressione del viso con le labbra piegate su
- shuddered
- Tremò involontariamente per freddo o emozione forte
- as
- Congiunzione che introduce similitudine o contemporaneità
- though
- Benché; come se; tuttavia; però
- at
- Preposizione che indica luogo, tempo, direzione
- physical
- Relativo al corpo; corporeo; materiale; concreto
- pain
- Sofferenza fisica o emotiva; dolore acuto
- broke
- Passato di break; spezzò; interruppe; danneggiò
- out
- Avverbio che indica uscita o esplosione fuori
- with
- Preposizione che indica compagnia o strumento
- her
- Pronome personale femminile; di lei; le
- characteristic
- Tipico; proprio; distintivo; che caratterizza qualcuno
- heat
- Calore; temperatura elevata; passione ardente
- into
- Preposizione che indica movimento verso dentro
- flood
- Inondazione; afflusso abbondante; torrente di acqua
- cruel
- Crudele; spietato; che causa sofferenza intenzionalmente
- words
- Plurale di word; parole; vocaboli; termini
- and
- Congiunzione coordinante che unisce elementi paralleli
- rushed
- Si precipitò; si affrettò; andò velocemente via
- the
- Articolo determinativo singolare o plurale
- room
- Stanza; camera; spazio per muoversi liberamente
- Since
- Da quando; poiché; siccome; dal momento che
- then
- Allora; in quel momento; quindi; dopo
- she
- Pronome personale femminile singolare; ella; lei
- had
- Passato di have; aveva; ebbe; posseduto
- refused
- Rifiutò; declinò; non accettò; ricusò
- to
- Preposizione o particella infinitiva; a; verso
- see
- Vedere; guardare; capire; incontrare; frequentare
- husband
- Marito; uomo sposato; consorte femminile
- It
- Pronome personale neutro; esso; ciò; quello
- idiotic
- Idiota; stupido; sciocco; privo di intelligenza
- blame
- Colpa; responsabilità; accusare; incolpare qualcuno
- for
- Preposizione che indica scopo, causa, durata
- it
- Pronome neutro singolare; esso; ciò; quello
- all
- Tutto; completo; intero; ogni cosa; tutti
- thought
- Pensiero; opinione; idea; passato di think
- But
- Ma; però; tuttavia; comunque; però invece
- what
- Che cosa; quale; quello che; ciò che
- be
- Essere; stare; esistere; trovarsi; rimanere
- done
- Fatto; compiuto; finito; passato di do
- What
- Che cosa; quale; quello che; ciò che
- he
- Pronome personale maschile singolare; egli; lui
- said
- Disse; affermò; passato di say; raccontò
- himself
- Sé stesso; se medesimo; pronome riflessivo maschile
- in
- In; dentro; durante; entro; preposizione
- despair
- Disperazione; perdita di speranza; scoraggiamento completo
- found
- Trovò; scoprì; fondò; passato di find
- no
- No; nessuno; niente; negazione; rifiuto
- answer
- Risposta; soluzione; replicare; domanda e risposta
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →