Anna Karenina — Page 1

It → English Chapter 2 Level 7/10

Stepan Arkad'evič era un uomo sincero nei rapporti con se stesso.

Stepan Arkadyevitch was a truthful man in his relations with himself.

Era incapace di ingannarsi e di convincersi di pentirsi della propria condotta.

He was incapable of deceiving himself and persuading himself that he repented of his conduct.

Non poteva a quel punto pentirsi del fatto che lui, un bell'uomo sensibile di trentaquattro anni, non fosse innamorato di sua moglie, la madre di cinque figli vivi e due morti, e di soli un anno più giovane di lui.

He could not at this date repent of the fact that he, a handsome, susceptible man of thirty-four, was not in love with his wife, the mother of five living and two dead children, and only a year younger than himself.

L'unica cosa di cui si pentiva era di non essere riuscito a nasconderlo meglio a sua moglie.

All he repented of was that he had not succeeded better in hiding it from his wife.

Ma sentiva tutta la difficoltà della sua situazione ed era dispiaciuto per sua moglie, i suoi figli e se stesso.

But he felt all the difficulty of his position and was sorry for his wife, his children, and himself.

Forse avrebbe potuto riuscire a nascondere meglio i suoi peccati a sua moglie se avesse previsto che la conoscenza di essi avrebbe avuto un tale effetto su di lei.

Possibly he might have managed to conceal his sins better from his wife if he had anticipated that the knowledge of them would have had such an effect on her.

Non aveva mai pensato chiaramente alla questione, ma aveva vagamente immaginato che sua moglie dovesse sospettarlo da tempo di esserle infedele, e che chiudesse un occhio sul fatto.

He had never clearly thought out the subject, but he had vaguely conceived that his wife must long ago have suspected him of being unfaithful to her, and shut her eyes to the fact.

Aveva persino supposto che lei, una donna logora, non più giovane né bella, e in nessun modo notevole o interessante, semplicemente una buona madre, avrebbe dovuto per senso di equità assumere un punto di vista indulgente.

He had even supposed that she, a worn-out woman no longer young or good-looking, and in no way remarkable or interesting, merely a good mother, ought from a sense of fairness to take an indulgent view.

Le cose erano andate in tutt'altro modo.

It had turned out quite the other way.

«Oh, è terribile! oh cielo, oh cielo! terribile!» Stepan Arkad'evič continuava a ripetere tra sé, e non riusciva a pensare a nulla da fare.

"Oh, it's awful! oh dear, oh dear! awful!" Stepan Arkadyevitch kept repeating to himself, and he could think of nothing to be done.

«E come andavano bene le cose fino ad ora! come andavamo d'accordo!

"And how well things were going up till now! how well we got on!

Vocabulary

was: Forma passata del verbo 'essere'.
a: Articolo indeterminativo inglese, equivale a 'un/una'.
truthful: Che dice sempre la verità, onesto.
man: Essere umano adulto di sesso maschile.
in: Preposizione che indica posizione o contesto.
his: Aggettivo possessivo maschile, 'suo/suoi'.
relations: Rapporti o connessioni tra persone o cose.
with: Preposizione che indica compagnia o mezzo.
himself: Pronome riflessivo maschile, 'se stesso'.
He: Pronome personale soggetto maschile terza persona.
incapable: Non in grado di fare qualcosa, privo di capacità.
of: Preposizione che indica appartenenza o argomento.
deceiving: Ingannare qualcuno facendogli credere il falso.
and: Congiunzione coordinativa, equivale a 'e'.
persuading: Convincere qualcuno a fare o credere qualcosa.
that: Congiunzione subordinante, equivale a 'che'.
he: Pronome personale soggetto maschile, 'egli/lui'.
repented: Provò pentimento per le proprie azioni passate.
conduct: Il comportamento o modo di agire di una persona.
could: Forma passata di 'can', indica capacità o possibilità.
not: Avverbio di negazione, equivale a 'non'.
at: Preposizione che indica tempo o luogo specifico.
this: Aggettivo o pronome dimostrativo, 'questo/questa'.
date: Momento o giorno specifico nel tempo.
repent: Sentire dispiacere sincero per le proprie azioni.
the: Articolo determinativo inglese, equivale a 'il/la'.
fact: Cosa realmente accaduta o verificata.
handsome: Di bell'aspetto fisico, attraente, riferito a uomo.
susceptible: Facilmente influenzabile o sensibile a qualcosa.
thirty: Numero cardinale corrispondente a trenta.
four: Numero cardinale corrispondente a quattro.
love: Profondo sentimento di affetto verso qualcuno.
wife: La donna con cui un uomo è sposato.
mother: Donna che ha generato uno o più figli.
five: Numero cardinale corrispondente a cinque.
living: Ancora in vita, che vive attualmente.
two: Numero cardinale corrispondente a due.
dead: Che ha cessato di vivere, privo di vita.
children: Plurale di bambino, figli in età giovanile.
only: Soltanto, esclusivamente, nient'altro che.
year: Unità di tempo pari a dodici mesi.
younger: Di età inferiore rispetto a qualcun altro.
than: Congiunzione usata nei confronti comparativi.
All: Tutto, ogni cosa o persona senza eccezione.
had: Forma passata di 'have', indica possesso o ausiliare.
succeeded: Riuscì a fare qualcosa, ottenne buon risultato.
better: In modo più efficace o superiore rispetto prima.
hiding: Nascondere qualcosa affinché non venga scoperto.
it: Pronome personale neutro, 'esso/essa'.
from: Preposizione che indica origine o provenienza.
But: Congiunzione avversativa, equivale a 'ma/però'.
felt: Forma passata di 'feel', provare una sensazione.
all: Tutto, la totalità di qualcosa.
difficulty: Condizione di ostacolo o problema da superare.
position: Situazione o condizione in cui ci si trova.
sorry: Dispiaciuto, che prova rammarico per qualcosa.
for: Preposizione che indica scopo, causa o destinazione.
Possibly: Forse, con una certa probabilità che accada.
might: Verbo modale che esprime possibilità o eventualità.
have: Avere; anche ausiliare per i tempi composti.
managed: Riuscì a fare qualcosa con impegno o difficoltà.
to: Preposizione o particella dell'infinito verbale.
conceal: Tenere nascosto qualcosa, non rivelare la verità.
sins: Azioni moralmente sbagliate o trasgressioni etiche.
if: Congiunzione condizionale, equivale a 'se'.
anticipated: Previde in anticipo qualcosa che sarebbe accaduto.
knowledge: Conoscenza o consapevolezza di fatti e informazioni.
them: Pronome personale plurale oggetto, 'loro/li/le'.
would: Verbo modale per condizionale o futuro nel passato.
such: Di tale tipo o misura, così grande o intenso.
an: Articolo indeterminativo usato prima di vocale.
effect: Risultato o conseguenza prodotta da una causa.
on: Preposizione che indica posizione sopra o riguardo.
her: Pronome femminile oggetto o aggettivo possessivo.
never: Mai, in nessun momento o circostanza.
clearly: In modo chiaro, senza ambiguità o confusione.
thought: Forma passata di 'think', riflettere mentalmente.
out: Fuori, all'esterno; anche indica completezza.
subject: Argomento o tema di cui si parla o pensa.
but: Congiunzione avversativa, equivale a 'ma'.
vaguely: In modo impreciso, senza chiarezza o dettaglio.
conceived: Elaborò mentalmente un'idea o un pensiero.
must: Verbo modale che indica obbligo o deduzione logica.
long: Da molto tempo, per una durata estesa.
ago: Nel passato, prima del momento attuale.
suspected: Ebbe il sospetto che qualcosa fosse vero.
him: Pronome personale maschile oggetto, 'lui/lo'.
being: Forma in -ing di 'be', indica stato o esistenza.
unfaithful: Che tradisce il coniuge o il partner romantico.
shut: Chiudere; qui figurativamente ignorare qualcosa.
eyes: Organi della vista; 'shut eyes' significa ignorare.
even: Persino, anche, rafforza un'affermazione inaspettata.
supposed: Credette o immaginò qualcosa senza certezza.
she: Pronome personale soggetto femminile, 'ella/lei'.
worn: Stanco, logorato fisicamente o emotivamente.
woman: Essere umano adulto di sesso femminile.
no: Negazione, indica assenza o rifiuto.
longer: Per più tempo; 'no longer' significa non più.
young: Di poca età, nel periodo giovanile della vita.
or: Congiunzione disgiuntiva, offre un'alternativa.
good: Di qualità positiva, buono, piacevole.
looking: Nell'espressione 'good-looking' significa bello/attraente.
way: Modo, maniera di fare o essere qualcosa.
remarkable: Degno di nota, straordinario, che colpisce l'attenzione.
interesting: Che suscita curiosità o attenzione, stimolante.
merely: Soltanto, semplicemente, nient'altro che questo.
ought: Verbo modale che indica dovere morale o consiglio.
sense: Capacità di giudizio; anche significato di qualcosa.
fairness: Equità, giustizia nel trattare le persone.
take: Prendere; qui nel senso di adottare un punto di vista.
indulgent: Tollerante, che perdona facilmente i difetti altrui.
view: Opinione, punto di vista su una situazione.
It: Pronome neutro soggetto o oggetto, 'esso/ciò'.
turned: Si rivelò, risultò essere in un certo modo.
quite: Abbastanza, del tutto, completamente.
other: Diverso, l'altro, non quello già menzionato.
Oh: Esclamazione di sorpresa, dispiacere o meraviglia.
awful: Terribile, orribile, molto brutto o spiacevole.
oh: Esclamazione di emozione, dispiacere o sorpresa.
dear: Caro, amato; esclamazione di dispiacere.
kept: Continuò a fare qualcosa ripetutamente.
repeating: Dire o fare qualcosa di nuovo più volte.
think: Riflettere mentalmente, avere un'opinione.
nothing: Niente, nessuna cosa possibile o esistente.
be: Forma base del verbo 'essere/stare'.
done: Compiuto, completato, finito; participio di 'do'.
And: Congiunzione coordinativa, equivale a 'e'.
how: Come, in che modo; esclamazione di intensità.
well: Bene, in modo soddisfacente o positivo.
things: Plurale di 'thing', cose, oggetti o situazioni.
were: Forma passata plurale del verbo 'essere'.
going: Andare; 'going well' significa procedere bene.
up: In alto; anche indica progressione positiva.
till: Fino a, indica il limite temporale di un'azione.
now: Adesso, in questo preciso momento.
we: Pronome personale soggetto prima persona plurale.
got: Forma passata di 'get', ottenere o arrivare a.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →