Anna Karenina — Page 2

Era contenta e felice con i suoi figli; io non mi sono mai intromesso in nulla; la lasciavo gestire i figli e la casa come meglio credeva.

She was contented and happy in her children; I never interfered with her in anything; I let her manage the children and the house just as she liked.

È vero che è una brutta cosa che lei sia stata governante in casa nostra.

It's true it's bad her having been a governess in our house.

È una brutta cosa! C'è qualcosa di volgare e ordinario nel flirtare con la propria governante.

That's bad! There's something common, vulgar, in flirting with one's governess.

Ma che governante!" (Rivide vividamente gli occhi neri e birichini della signorina Roland e il suo sorriso.)

But what a governess! (He vividly recalled the roguish black eyes of Mlle. Roland and her smile.)

Ma dopotutto, finché era in casa, mi sono tenuto a freno.

But after all, while she was in the house, I kept myself in hand.

E il peggio di tutto è che lei è già ... sembra quasi che la sfortuna lo voglia così! Oh, oh! Ma cosa, cosa si deve fare?

And the worst of it all is that she's already ... it seems as if ill-luck would have it so! Oh, oh! But what, what is to be done?

Non c'era soluzione, se non quella soluzione universale che la vita offre a tutte le domande, anche le più complesse e insolvibili.

There was no solution, but that universal solution which life gives to all questions, even the most complex and insoluble.

La risposta è: bisogna vivere nelle necessità del giorno, ovvero dimenticare se stessi.

That answer is: one must live in the needs of the day—that is, forget oneself.

Dimenticare se stesso nel sonno era impossibile ora, almeno fino alla notte; non poteva tornare alla musica cantata dalle donne-caraffa; dunque doveva dimenticare se stesso nel sogno della vita quotidiana.

To forget himself in sleep was impossible now, at least till nighttime; he could not go back now to the music sung by the decanter-women; so he must forget himself in the dream of daily life.

«Allora vedremo,» si disse Stepan Arkad'evič, e alzandosi indossò una vestaglia grigia foderata di seta blu, annodò i fiocchi, e, aspirando un lungo respiro d'aria nel suo ampio petto nudo, si avvicinò alla finestra con il suo solito passo sicuro, volgendo in fuori i piedi che sostenevano così agevolmente la sua corporatura robusta.

"Then we shall see," Stepan Arkadyevitch said to himself, and getting up he put on a gray dressing-gown lined with blue silk, tied the tassels in a knot, and, drawing a deep breath of air into his broad, bare chest, he walked to the window with his usual confident step, turning out his feet that carried his full frame so easily.