Anna Karenina — Page 3

It → English Chapter 2 Level 7/10

Alzò la tenda e suonò il campanello con forza.

He pulled up the blind and rang the bell loudly.

Fu subito risposto dall'apparizione di un vecchio amico, il suo valletto, Matvey, che portava i suoi vestiti, i suoi stivali e un telegramma.

It was at once answered by the appearance of an old friend, his valet, Matvey, carrying his clothes, his boots, and a telegram.

Dopo Matvey entrò il barbiere con tutto il necessario per la rasatura.

Matvey was followed by the barber with all the necessaries for shaving.

«Ci sono dei documenti dall'ufficio?» chiese Stepan Arkad'evič, prendendo il telegramma e sedendosi davanti allo specchio.

"Are there any papers from the office?" asked Stepan Arkadyevitch, taking the telegram and seating himself at the looking-glass.

«Sul tavolo,» rispose Matvey, lanciando al suo padrone uno sguardo di curiosa simpatia; e, dopo una breve pausa, aggiunse con un sorriso furbo: «Hanno mandato qualcuno dall'agenzia di noleggio carrozze.»

"On the table," replied Matvey, glancing with inquiring sympathy at his master; and, after a short pause, he added with a sly smile, "They've sent from the carriage-jobbers."

Stepan Arkad'evič non rispose; si limitò a guardare Matvey nello specchio.

Stepan Arkadyevitch made no reply, he merely glanced at Matvey in the looking-glass.

In quello sguardo, nel quale i loro occhi si incontrarono nello specchio, era chiaro che si capivano a vicenda.

In the glance, in which their eyes met in the looking-glass, it was clear that they understood one another.

Gli occhi di Stepan Arkad'evič chiedevano: «Perché me lo dici? Non lo sai già?»

Stepan Arkadyevitch's eyes asked: "Why do you tell me that? don't you know?"

Matvey mise le mani nelle tasche della giacca, spinse fuori una gamba e guardò in silenzio il suo padrone, con aria bonaria e un lieve sorriso.

Matvey put his hands in his jacket pockets, thrust out one leg, and gazed silently, good-humoredly, with a faint smile, at his master.

«Ho detto loro di venire domenica, e fino ad allora di non disturbare né voi né loro stessi per nulla,» disse.

"I told them to come on Sunday, and till then not to trouble you or themselves for nothing," he said.

Era evidente che aveva preparato la frase in anticipo.

He had obviously prepared the sentence beforehand.

Stepan Arkad'evič capì che Matvey voleva fare una battuta e attirare l'attenzione su di sé.

Stepan Arkadyevitch saw Matvey wanted to make a joke and attract attention to himself.

Aprendo il telegramma, lo lesse per intero, cercando di indovinare le parole, storpiate come sempre nei telegrammi, e il suo volto si illuminò.

Tearing open the telegram, he read it through, guessing at the words, misspelt as they always are in telegrams, and his face brightened.

Vocabulary

pulled: Tirò, esercitò una forza per spostare qualcosa.
blind: Tenda o persiana che oscura una finestra.
rang: Suonò, fece risuonare un campanello.
bell: Campanello, strumento che produce un suono.
loudly: Con forza, ad alto volume, rumorosamente.
once: Immediatamente, senza ritardo, subito.
answered: Rispose, diede una risposta a qualcuno.
appearance: Comparsa, il fatto di presentarsi o arrivare.
valet: Cameriere personale che assiste il padrone nel vestirsi.
carrying: Portando, trasportando qualcosa tra le braccia.
clothes: Abiti, indumenti che si indossano ogni giorno.
boots: Stivali, scarpe alte che coprono la caviglia.
telegram: Messaggio scritto trasmesso rapidamente per via telegrafica.
followed: Seguì, venne dopo qualcuno o qualcosa.
barber: Barbiere, persona che taglia capelli e radere barba.
necessaries: Oggetti necessari, tutto ciò che è indispensabile.
shaving: Rasatura, l'atto di togliere la barba con rasoio.
any: Qualche, alcuno; usato in frasi interrogative o negative.
papers: Documenti, fogli scritti o stampati di lavoro.
office: Ufficio, luogo dove si svolge lavoro amministrativo.
asked: Chiese, formulò una domanda a qualcuno.
taking: Prendendo, afferrando qualcosa con le mani.
seating: Sedendosi, mettendosi a sedere su una sedia.
himself: Se stesso, pronome riflessivo di terza persona maschile.
looking-glass: Specchio, superficie riflettente usata per guardarsi.
replied: Rispose, diede una risposta a una domanda.
glancing: Lanciando uno sguardo rapido verso qualcosa.
inquiring: Con curiosità o domanda, cercando informazioni.
sympathy: Simpatia, sentimento di comprensione verso un'altra persona.
master: Padrone, persona di autorità o proprietario di servitù.
short: Breve, di poca durata o lunghezza ridotta.
pause: Pausa, breve interruzione nel discorso o nell'azione.
added: Aggiunse, disse qualcosa in più dopo una pausa.
sly: Furbo, astuto, con un'espressione maliziosa e sottile.
smile: Sorriso, espressione del viso che indica allegria.
sent: Mandato, inviato qualcuno o qualcosa a destinazione.
carriage-jobbers: Noleggiatori di carrozze, agenti che forniscono trasporti a nolo.
reply: Risposta, reazione verbale a una domanda o affermazione.
merely: Soltanto, semplicemente, senza fare nulla di più.
glanced: Diede uno sguardo rapido e fugace a qualcosa.
glance: Occhiata, sguardo rapido e momentaneo verso qualcosa.
met: Si incontrarono, vennero a contatto in un punto.
clear: Chiaro, evidente, comprensibile senza ambiguità.
understood: Capirono, comprenderono il significato di qualcosa.
another: Un altro, una persona o cosa diversa dalla prima.
Why: Perché, avverbio interrogativo che chiede la ragione.
tell: Dire, comunicare un'informazione a qualcuno.
put: Mise, collocò qualcosa in un determinato posto.
jacket: Giacca, indumento che copre il busto e le braccia.
pockets: Tasche, piccole aperture cucite negli indumenti.
thrust: Spinse, proiettò con forza in avanti qualcosa.
leg: Gamba, arto inferiore del corpo umano.
gazed: Fissò a lungo con attenzione e intensità.
silently: In silenzio, senza pronunciare alcuna parola.
good-humoredly: Di buon umore, con atteggiamento allegro e bonario.
faint: Lieve, debole, appena percettibile ai sensi.
told: Disse, comunicò un'informazione o un ordine.
Sunday: Domenica, settimo giorno della settimana.
till: Fino a, indica il limite temporale di un'azione.
trouble: Disturbare, creare disagio o preoccupazione a qualcuno.
themselves: Se stessi, pronome riflessivo di terza persona plurale.
nothing: Niente, assenza totale di qualcosa o risposta.
obviously: Ovviamente, in modo evidente e chiaro a tutti.
prepared: Preparato, pronto in anticipo per un determinato scopo.
sentence: Frase, insieme di parole con significato compiuto.
beforehand: In anticipo, prima che accadesse qualcosa.
joke: Barzelletta o battuta per far ridere qualcuno.
attract: Attirare, richiamare l'attenzione verso di sé.
attention: Attenzione, concentrazione mentale su qualcosa di specifico.
Tearing: Strappando, aprendo qualcosa con forza o rapidamente.
through: Attraverso, da un capo all'altro, completamente.
guessing: Indovinando, cercando di capire senza certezza.
misspelt: Scritto in modo errato, con errori ortografici.
always: Sempre, in ogni momento senza eccezioni.
telegrams: Telegrammi, messaggi trasmessi tramite il telegrafo.
brightened: Si illuminò, divenne più luminoso o allegro.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →