Anna Karenina — Page 4

It → English Chapter 2 Level 7/10

"Matvey, mia sorella Anna Arkadyevna sarà qui domani," disse lui, fermando per un momento la mano liscia e paffuta del barbiere, che stava tracciando un sentiero roseo tra i suoi lunghi baffi ricci.

"Matvey, my sister Anna Arkadyevna will be here tomorrow," he said, checking for a minute the sleek, plump hand of the barber, cutting a pink path through his long, curly whiskers.

"Grazie a Dio!" disse Matvey, mostrando con questa risposta che lui, come il suo padrone, aveva compreso il significato di questo arrivo — vale a dire, che Anna Arkadyevna, la sorella di cui era così affezionato, avrebbe potuto favorire una riconciliazione tra marito e moglie.

"Thank God!" said Matvey, showing by this response that he, like his master, realized the significance of this arrival—that is, that Anna Arkadyevna, the sister he was so fond of, might bring about a reconciliation between husband and wife.

"Da sola, o con suo marito?" chiese Matvey.

"Alone, or with her husband?" inquired Matvey.

Stepan Arkadyevitch non poteva rispondere, poiché il barbiere stava lavorando sul suo labbro superiore, e lui alzò un dito. Matvey annuì verso lo specchio.

Stepan Arkadyevitch could not answer, as the barber was at work on his upper lip, and he raised one finger. Matvey nodded at the looking-glass.

"Da sola. La stanza deve essere preparata al piano di sopra?"

"Alone. Is the room to be got ready upstairs?"

"Informa Darya Alexandrovna: dove lei ordina."

"Inform Darya Alexandrovna: where she orders."

"Darya Alexandrovna?" ripeté Matvey, come se fosse in dubbio.

"Darya Alexandrovna?" Matvey repeated, as though in doubt.

"Sì, informala. Ecco, prendi il telegramma; dallo a lei, e poi fa' quello che ti dice."

"Yes, inform her. Here, take the telegram; give it to her, and then do what she tells you."

"Vuole tentare," capì Matvey, ma disse soltanto: "Sì, signore."

"You want to try it on," Matvey understood, but he only said, "Yes, sir."

Stepan Arkadyevitch era già lavato, pettinato e pronto per vestirsi, quando Matvey, avanzando deliberatamente con i suoi stivali scricchiolanti, rientrò nella stanza con il telegramma in mano. Il barbiere se n'era andato.

Stepan Arkadyevitch was already washed and combed and ready to be dressed, when Matvey, stepping deliberately in his creaky boots, came back into the room with the telegram in his hand. The barber had gone.

"Darya Alexandrovna mi ha incaricato di informarla che sta andando via. Faccia lui — cioè lei — come gli pare," disse, ridendo solo con gli occhi, e mettendo le mani in tasca, osservò il suo padrone con la testa inclinata da un lato. Stepan Arkadyevitch rimase in silenzio per un minuto.

"Darya Alexandrovna told me to inform you that she is going away. Let him do—that is you—as he likes," he said, laughing only with his eyes, and putting his hands in his pockets, he watched his master with his head on one side. Stepan Arkadyevitch was silent a minute.

Vocabulary

my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
sister: Femmina che condivide i genitori con un'altra persona.
will: Ausiliare per esprimere il futuro in inglese.
be: Verbo essere, forma base del verbo più comune.
here: In questo luogo, in questa posizione o ubicazione.
tomorrow: Il giorno successivo a oggi.
he: Pronome personale maschile di terza persona singolare.
said: Passato del verbo dire, comunicare con parole.
checking: Verificare, controllare attentamente qualcosa.
for: Preposizione che indica proposito, destinazione o durata.
minute: Sessanta secondi, unità di tempo molto piccola.
the: Articolo determinativo singolare e plurale della lingua inglese.
sleek: Liscio, lucido, elegante nell'aspetto e nell'apparenza.
plump: Rotondo, pieno, grassoccio, di forma generosa.
hand: Estremità dell'arto superiore umano con dita.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza o relazione.
barber: Persona che taglia capelli e fa la barba.
cutting: Atto di tagliare con forbici, coltello o strumento.
pink: Colore tra il rosso e il bianco.
path: Sentiero, via, traccia di passaggio tra i luoghi.
through: Preposizione che indica passaggio da un lato all'altro.
his: Aggettivo possessivo di terza persona singolare maschile.
long: Che ha grande estensione in lunghezza o durata.
curly: Riccio, con riccioli, che forma curve naturali.
Thank: Espressione di gratitudine verso una persona.
God: Essere supremo, divinità nella religione monoteista.
showing: Esibire, mostrare, manifestare qualcosa ad altri.
by: Preposizione che indica vicinanza, mezzo, agente.
this: Aggettivo dimostrativo vicino nello spazio o tempo.
response: Risposta, replica a una domanda o affermazione.
that: Aggettivo dimostrativo lontano nello spazio o tempo.
like: Provare simpatia, gradire, trovare piacevole qualcosa.
master: Esperto in arte o mestiere, insegnante abile.
realized: Comprendere, capire pienamente il significato di qualcosa.
significance: Importanza, rilevanza, significato profondo di un fatto.
arrival: Arrivo, venuta, giungere in un luogo.
is: Terza persona singolare del verbo essere.
was: Passato del verbo essere, forma singolare.
so: Adverbio che indica grado elevato di qualità.
might: Potrebbe, forma condizionale del verbo potere.
bring: Portare, condurre da un luogo a altro.
about: Circa, riguardo, preposizione con significato circostanziale.
between: Preposizione che indica posizione in mezzo a due.
husband: Uomo sposato, coniuge di una donna.
and: Congiunzione coordinativa che unisce parole o frasi.
wife: Donna sposata, coniuge di un uomo.
Alone: Solo, senza compagnia di altre persone.
or: Congiunzione che esprime alternativa tra opzioni.
with: Preposizione che indica compagnia o accompagnamento.
her: Pronome personale femminile di terza persona singolare.
could: Poteva, forma passata del verbo potere.
not: Negazione, avverbio che nega un'affermazione.
answer: Rispondere, dare una risposta a una domanda.
as: Preposizione e congiunzione con valore temporale.
at: Preposizione che indica luogo, tempo o stato.
work: Lavoro, attività svolta per compito o mestiere.
on: Preposizione che indica posizione sopra qualcosa.
upper: Superiore, che si trova nella parte alta.
lip: Labbro, parte carnuda che circonda la bocca.
raised: Sollevato, innalzato verso l'alto con forza.
one: Numero uno, primo numero della serie naturali.
finger: Dito, estremità della mano con unghia.
nodded: Annuì, fece cenno di assenso con testa.
Is: Terza persona singolare del verbo essere.
room: Camera, spazio chiuso in una abitazione.
to: Preposizione che introduce infinito e altre funzioni.
got: Ottenuto, passato del verbo ottenere avere.
ready: Pronto, preparato per affrontare un'azione.
Inform: Informare, comunicare notizie a una persona.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →