Anna Karenina — Page 5
Poi un sorriso bonario e piuttosto compassionevole apparve sul suo bel viso.
Then a good-humored and rather pitiful smile showed itself on his handsome face.
"Eh, Matvey?" disse, scuotendo la testa.
"Eh, Matvey?" he said, shaking his head.
"Va tutto bene, signore; si riprenderà," disse Matvey.
"It's all right, sir; she will come round," said Matvey.
"Si riprenderà?"
"Come round?"
"Sì, signore."
"Yes, sir."
"Lo crede? Chi c'è?" chiese Stepan Arkad'evič, sentendo il fruscio di un abito femminile alla porta.
"Do you think so? Who's there?" asked Stepan Arkadyevitch, hearing the rustle of a woman's dress at the door.
"Sono io," disse una voce femminile ferma e gradevole, e il viso severo e butterato di Matrona Filimonovna, la balia, si affacciò sulla soglia.
"It's I," said a firm, pleasant, woman's voice, and the stern, pockmarked face of Matrona Philimonovna, the nurse, was thrust in at the doorway.
"Ebbene, cosa c'è, Matrona?" chiese Stepan Arkad'evič, avvicinandosi a lei sulla porta.
"Well, what is it, Matrona?" queried Stepan Arkadyevitch, going up to her at the door.
Benché Stepan Arkad'evič avesse completamente torto nei confronti di sua moglie, e ne fosse egli stesso consapevole, quasi tutti in casa (persino la balia, la principale alleata di Dar'ja Aleksandrovna) erano dalla sua parte.
Although Stepan Arkadyevitch was completely in the wrong as regards his wife, and was conscious of this himself, almost everyone in the house (even the nurse, Darya Alexandrovna's chief ally) was on his side.
"Ebbene, cosa c'è adesso?" chiese sconsolato.
"Well, what now?" he asked disconsolately.
"Vada da lei, signore; ammetta ancora la sua colpa. Forse Dio la aiuterà. Soffre così tanto, fa pena vederla; e inoltre, tutto in casa è sottosopra. Deve avere pietà, signore, dei bambini. La supplichi di perdonarla, signore. Non c'è altro rimedio! Bisogna accettare le conseguenze...."
"Go to her, sir; own your fault again. Maybe God will aid you. She is suffering so, it's sad to see her; and besides, everything in the house is topsy-turvy. You must have pity, sir, on the children. Beg her forgiveness, sir. There's no help for it! One must take the consequences...."
"Ma lei non vorrà vedermi."
"But she won't see me."
"Lei faccia la sua parte. Dio è misericordioso; preghi Dio, signore, preghi Dio."
"You do your part. God is merciful; pray to God, sir, pray to God."
"Su, basta, può andare," disse Stepan Arkad'evič, arrossendo all'improvviso. "Allora, aiutatemi a vestirmi." Si rivolse a Matvey e si tolse decisamente la vestaglia.
"Come, that'll do, you can go," said Stepan Arkadyevitch, blushing suddenly. "Well now, do dress me." He turned to Matvey and threw off his dressing-gown decisively.
Vocabulary
- Then
- In quel momento, successivamente nel tempo
- good-humored
- Di buon umore, allegro e amichevole
- rather
- Abbastanza, in misura moderata
- pitiful
- Che ispira pietà, degno di compassione
- smile
- Espressione del viso che mostra felicità
- showed
- Passato di show, rendere visibile qualcosa
- itself
- Pronome riflessivo riferito a cosa o animale
- handsome
- Di bell'aspetto, attraente fisicamente, riferito a uomo
- face
- Il viso, la parte anteriore della testa
- Eh
- Esclamazione di sorpresa o per chiedere conferma
- shaking
- Muovere avanti e indietro rapidamente qualcosa
- head
- La testa, parte superiore del corpo umano
- right
- Giusto, corretto, tutto a posto
- sir
- Termine di rispetto rivolto a un uomo
- round
- Qui: riprendersi, tornare alla normalità
- hearing
- Sentire con le orecchie, percepire un suono
- rustle
- Fruscio, suono leggero prodotto da stoffe o foglie
- dress
- Abito femminile, vestito da donna
- door
- Porta, apertura di accesso a una stanza
- firm
- Deciso, stabile, non esitante
- pleasant
- Piacevole, gradevole, che dà soddisfazione
- voice
- La voce, suono prodotto dalla gola umana
- stern
- Severo, rigido, senza espressioni gentili
- pockmarked
- Con cicatrici sul viso causate dal vaiolo
- nurse
- Persona che si prende cura di bambini o malati
- thrust
- Spingere con forza in una direzione
- doorway
- L'apertura incorniciata di una porta
- Well
- Esclamazione usata per introdurre un discorso
- queried
- Passato di query, fare una domanda con dubbio
- Although
- Benché, sebbene, introduce una concessione
- completely
- Completamente, in modo totale senza eccezioni
- wrong
- Sbagliato, non corretto, in errore
- regards
- Riguarda, in relazione a qualcosa o qualcuno
- wife
- La moglie, donna sposata rispetto al marito
- conscious
- Consapevole, che è cosciente di qualcosa
- himself
- Pronome riflessivo maschile, egli stesso
- almost
- Quasi, non del tutto ma vicino alla totalità
- everyone
- Tutti, ogni persona senza eccezione
- house
- Casa, edificio in cui si abita
- even
- Persino, anche nel caso più estremo
- chief
- Principale, il più importante tra tutti
- ally
- Alleato, persona che sostiene qualcuno
- side
- Parte, schieramento, da una certa prospettiva
- disconsolately
- Con aria sconsolata, senza speranza o consolazione
- own
- Proprio, che appartiene a se stessi
- fault
- Colpa, responsabilità per un errore commesso
- again
- Di nuovo, un'altra volta
- Maybe
- Forse, è possibile ma non certo
- God
- Dio, essere supremo nelle religioni monoteiste
- aid
- Aiuto, assistenza fornita a qualcuno
- suffering
- Soffrire, provare dolore fisico o emotivo
- sad
- Triste, che prova dolore emotivo
- besides
- Inoltre, in aggiunta a ciò già detto
- everything
- Tutto, ogni cosa senza eccezione
- topsy-turvy
- Sottosopra, in completo disordine e confusione
- must
- Dovere, obbligo morale o necessità
- pity
- Pietà, compassione verso chi soffre
- children
- I bambini, plurale di child
- Beg
- Supplicare, chiedere con umiltà e insistenza
- forgiveness
- Il perdono, atto di perdonare qualcuno
- help
- Aiuto, supporto dato a chi ne ha bisogno
- One
- Si, pronome impersonale, una persona qualsiasi
- consequences
- Le conseguenze, risultati di azioni precedenti
- won't
- Forma contratta di will not, non vorrà
- part
- Parte, ruolo o porzione di qualcosa
- merciful
- Misericordioso, che mostra pietà e clemenza
- pray
- Pregare, rivolgersi a Dio o supplicare
- blushing
- Arrossire, diventare rosso in viso per imbarazzo
- suddenly
- All'improvviso, in modo inaspettato e rapido
- turned
- Passato di turn, girarsi o voltarsi
- threw
- Passato di throw, lanciare o gettare qualcosa
- off
- Via da sé, indica rimozione o separazione
- dressing-gown
- Vestaglia, indumento morbido da portare in casa
- decisively
- In modo deciso, con determinazione senza esitazione
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →