Anna Karenina — Page 1

It → English Chapter 3 Level 7/10

Quando fu vestito, Stepan Arkad'evič si spruzzò addosso del profumo, tirò giù i polsini della camicia, distribuì nelle tasche le sigarette, il portafoglio, i fiammiferi e l'orologio con la sua doppia catena e i sigilli, e scuotendo il fazzoletto, sentendosi pulito, profumato, sano e fisicamente a proprio agio, nonostante la sua infelicità, camminò con un leggero dondolio su ogni gamba verso la sala da pranzo, dove il caffè lo aspettava già, e accanto al caffè, lettere e carte dell'ufficio.

When he was dressed, Stepan Arkadyevitch sprinkled some scent on himself, pulled down his shirt-cuffs, distributed into his pockets his cigarettes, pocketbook, matches, and watch with its double chain and seals, and shaking out his handkerchief, feeling himself clean, fragrant, healthy, and physically at ease, in spite of his unhappiness, he walked with a slight swing on each leg into the dining-room, where coffee was already waiting for him, and beside the coffee, letters and papers from the office.

Lesse le lettere. Una era molto spiacevole, da parte di un mercante che stava acquistando un bosco nella proprietà di sua moglie.

He read the letters. One was very unpleasant, from a merchant who was buying a forest on his wife's property.

Vendere quel bosco era assolutamente necessario; ma al momento, finché non si fosse riconciliato con sua moglie, l'argomento non poteva essere discusso.

To sell this forest was absolutely essential; but at present, until he was reconciled with his wife, the subject could not be discussed.

La cosa più spiacevole di tutte era che i suoi interessi pecuniari dovessero in questo modo entrare nella questione della riconciliazione con sua moglie.

The most unpleasant thing of all was that his pecuniary interests should in this way enter into the question of his reconciliation with his wife.

E l'idea che potesse essere guidato dai suoi interessi, che potesse cercare una riconciliazione con sua moglie a causa della vendita del bosco — quell'idea lo feriva.

And the idea that he might be led on by his interests, that he might seek a reconciliation with his wife on account of the sale of the forest—that idea hurt him.

Quando ebbe finito di leggere le lettere, Stepan Arkad'evič avvicinò a sé le carte dell'ufficio, scorse rapidamente due pratiche, fece alcune annotazioni con una grossa matita, e spingendo via le carte, si voltò verso il suo caffè.

When he had finished his letters, Stepan Arkadyevitch moved the office-papers close to him, rapidly looked through two pieces of business, made a few notes with a big pencil, and pushing away the papers, turned to his coffee.

Mentre sorseggiava il caffè, aprì un giornale mattutino ancora umido e cominciò a leggerlo.

As he sipped his coffee, he opened a still damp morning paper, and began reading it.

Vocabulary

When: Congiunzione che indica il momento in cui qualcosa accade.
he: Pronome personale maschile di terza persona singolare.
was: Forma passata del verbo 'essere' per singolare.
dressed: Vestito, con i propri abiti indosso.
sprinkled: Sparse o applicò in piccole quantità su qualcosa.
some: Una certa quantità non specificata di qualcosa.
scent: Profumo, fragranza piacevole applicata al corpo.
on: Preposizione che indica contatto o posizione sopra.
himself: Pronome riflessivo, riferito a lui stesso.
pulled: Tirò o aggiustò qualcosa con le mani.
down: Verso il basso o in direzione inferiore.
his: Aggettivo possessivo maschile singolare, 'il suo'.
shirt-cuffs: Polsini della camicia, la parte terminale delle maniche.
distributed: Distribuì, mise in vari posti o tasche.
into: Preposizione che indica movimento verso l'interno.
pockets: Tasche dei pantaloni o della giacca.
cigarettes: Piccoli rotoli di tabacco da fumare.
pocketbook: Portafoglio o libretto tascabile per appunti o denaro.
matches: Fiammiferi usati per accendere il fuoco.
and: Congiunzione che unisce due elementi insieme.
watch: Orologio da polso o da tasca.
with: Preposizione che indica compagnia o mezzo.
its: Aggettivo possessivo neutro, 'il suo' riferito a cosa.
double: Doppio, composto da due parti uguali.
chain: Catena, serie di anelli metallici collegati.
seals: Sigilli decorativi appesi alla catena dell'orologio.
shaking: Scuotendo, agitando qualcosa con movimento rapido.
out: Fuori, verso l'esterno di qualcosa.
handkerchief: Fazzoletto, piccolo panno usato per asciugarsi.
feeling: Sentendo, percependo una sensazione fisica o emotiva.
clean: Pulito, privo di sporcizia o impurità.
fragrant: Profumato, che emana un odore gradevole.
healthy: Sano, in buone condizioni fisiche.
physically: Dal punto di vista del corpo, corporalmente.
at: Preposizione che indica posizione o stato.
ease: Benessere, comfort, assenza di disagio fisico.
in: Preposizione che indica posizione all'interno.
spite: Dispetto; 'in spite of' significa nonostante qualcosa.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione.
unhappiness: Infelicità, stato di tristezza o malcontento.
walked: Camminò, si spostò a piedi da un posto.
a: Articolo indeterminativo, indica una cosa generica.
slight: Leggero, piccolo, di poca entità.
swing: Oscillazione, movimento ondulato durante la camminata.
each: Ogni, ciascuno dei elementi considerati singolarmente.
leg: Gamba, arto inferiore del corpo umano.
the: Articolo determinativo, indica qualcosa di specifico.
dining-room: Sala da pranzo, stanza dove si mangia.
where: Dove, congiunzione che indica un luogo.
coffee: Caffè, bevanda calda preparata dai grani torrefatti.
already: Già, indica che qualcosa è accaduto prima.
waiting: In attesa, pronto per essere usato o preso.
for: Preposizione che indica scopo o destinatario.
him: Pronome personale maschile, forma oggetto di 'he'.
beside: Accanto a, vicino a qualcosa o qualcuno.
letters: Lettere, messaggi scritti ricevuti per posta.
papers: Documenti o giornali di vario tipo.
from: Preposizione che indica origine o provenienza.
office: Ufficio, luogo di lavoro o sede professionale.
He: Pronome personale maschile di terza persona singolare.
read: Lesse, passò in rassegna un testo scritto.
One: Uno, il numero o articolo indefinito singolare.
very: Molto, avverbio che intensifica un aggettivo.
unpleasant: Spiacevole, che provoca disagio o fastidio.
merchant: Mercante, commerciante che compra e vende beni.
who: Pronome relativo che si riferisce a persone.
buying: Acquistando, che stava comprando qualcosa.
forest: Foresta, grande area coperta di alberi.
wife: Moglie, la donna con cui si è sposati.
's: Suffisso inglese che indica possesso o appartenenza.
property: Proprietà, beni immobili o terreni posseduti.
To: Preposizione o parte dell'infinito verbale inglese.
sell: Vendere, cedere qualcosa in cambio di denaro.
this: Questo, pronome o aggettivo dimostrativo vicino.
absolutely: Assolutamente, in modo totale e senza eccezioni.
essential: Essenziale, indispensabile, assolutamente necessario.
but: Ma, congiunzione avversativa che introduce contrasto.
present: Presente, il momento attuale o il tempo corrente.
until: Fino a, indica il limite temporale di un'azione.
reconciled: Riconciliato, tornato in pace dopo un litigio.
subject: Argomento, tema di cui si parla o discute.
could: Poteva, forma passata del modale 'can'.
not: Non, avverbio di negazione in inglese.
be: Essere, infinito del verbo principale inglese.
discussed: Discusso, trattato come argomento di conversazione.
The: Articolo determinativo, indica qualcosa di specifico.
most: Il più, superlativo di maggioranza in inglese.
thing: Cosa, oggetto o questione di cui si parla.
all: Tutto, la totalità di qualcosa senza eccezioni.
that: Che, pronome relativo o congiunzione subordinante.
pecuniary: Pecuniario, relativo al denaro e agli interessi economici.
interests: Interessi, vantaggi o benefici economici personali.
should: Dovrebbe, modale che esprime obbligo o aspettativa.
way: Modo, maniera di fare o percorso.
enter: Entrare, penetrare o far parte di qualcosa.
question: Questione, domanda o problema da risolvere.
reconciliation: Riconciliazione, il ritorno alla pace dopo conflitto.
And: E, congiunzione che collega frasi o elementi.
idea: Idea, pensiero o concetto nella mente.
might: Potrebbe, modale che esprime possibilità.
led: Portato, guidato verso una direzione o conclusione.
by: Da, preposizione che indica agente o mezzo.
seek: Cercare, tentare di trovare o ottenere qualcosa.
account: Conto, spiegazione o resoconto di qualcosa.
sale: Vendita, atto di cedere qualcosa in cambio.
hurt: Ferito, causato dolore fisico o emotivo.
had: Aveva, forma ausiliare del passato composto inglese.
finished: Finito, completato un'azione o un compito.
moved: Spostò, trasferì qualcosa da una posizione altra.
office-papers: Documenti d'ufficio, carte relative al lavoro.
close: Vicino, a breve distanza da qualcosa.
to: A, preposizione di direzione o parte infinito.
rapidly: Rapidamente, con velocità e senza perdere tempo.
looked: Guardò, diresse lo sguardo verso qualcosa.
through: Attraverso, passando da una parte all'altra.
two: Due, il numero 2, secondo in ordine.
pieces: Pezzi, parti o unità di qualcosa.
business: Affari, questioni di lavoro o commerciali.
made: Fece, produsse o creò qualcosa con azione.
few: Pochi, un numero piccolo di qualcosa.
notes: Appunti, brevi annotazioni scritte per memoria.
big: Grande, di dimensioni superiori alla media.
pencil: Matita, strumento di scrittura con grafite.
pushing: Spingendo, allontanando qualcosa con forza.
away: Lontano, in direzione opposta o a distanza.
turned: Si girò, cambiò direzione o voltò il corpo.
As: Mentre, congiunzione che indica simultaneità di azioni.
sipped: Sorseggiò, bevve lentamente piccoli sorsi.
opened: Aprì, portò in posizione aperta qualcosa.
still: Ancora, indica continuazione di uno stato.
damp: Umido, leggermente bagnato o non ancora asciutto.
morning: Mattino, la parte iniziale della giornata.
paper: Giornale o carta stampata con notizie quotidiane.
began: Cominciò, iniziò a fare qualcosa per primo.
reading: Leggendo, atto di interpretare testo scritto.
it: Pronome personale neutro per cose o animali.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →