Anna Karenina — Page 2

It → English Chapter 3 Level 7/10

Stepan Arkad'evič riceveva e leggeva un giornale liberale, non di estrema tendenza, ma uno che sosteneva le opinioni della maggioranza.

Stepan Arkadyevitch took in and read a liberal paper, not an extreme one, but one advocating the views held by the majority.

E nonostante la scienza, l'arte e la politica non avessero per lui alcun interesse particolare, egli manteneva fermamente quelle opinioni su tutti questi argomenti che erano condivise dalla maggioranza e dal suo giornale.

And in spite of the fact that science, art, and politics had no special interest for him, he firmly held those views on all these subjects which were held by the majority and by his paper.

Le cambiava solo quando la maggioranza le cambiava — o, per essere più precisi, non le cambiava lui, ma esse si modificavano impercettibilmente dentro di lui da sole.

and he only changed them when the majority changed them—or, more strictly speaking, he did not change them, but they imperceptibly changed of themselves within him.

Stepan Arkad'evič non aveva scelto le sue opinioni politiche né le sue vedute; queste opinioni e vedute politiche erano venute a lui da sole.

Stepan Arkadyevitch had not chosen his political opinions or his views; these political opinions and views had come to him of themselves,

proprio come non sceglieva la forma del suo cappello e del suo cappotto, ma prendeva semplicemente quelli che si portavano.

just as he did not choose the shapes of his hat and coat, but simply took those that were being worn.

E per lui, che viveva in una certa società — in virtù del bisogno, ordinariamente sviluppato con gli anni del discernimento, di una certa attività mentale — avere delle opinioni era tanto indispensabile quanto avere un cappello.

And for him, living in a certain society—owing to the need, ordinarily developed at years of discretion, for some degree of mental activity—to have views was just as indispensable as to have a hat.

Se vi era una ragione per cui egli preferisse le opinioni liberali a quelle conservatrici, anch'esse condivise da molti del suo ambiente, essa non nasceva dal ritenere il liberalismo più razionale, ma dal fatto che esso era più in accordo con il suo stile di vita.

If there was a reason for his preferring liberal to conservative views, which were held also by many of his circle, it arose not from his considering liberalism more rational, but from its being in closer accordance with his manner of life.

Il partito liberale sosteneva che in Russia tutto andava storto, e certamente Stepan Arkad'evič aveva molti debiti ed era decisamente a corto di denaro.

The liberal party said that in Russia everything is wrong, and certainly Stepan Arkadyevitch had many debts and was decidedly short of money.

Vocabulary

took: Passato di 'take'; prendere, ricevere qualcosa.
read: Leggere; passato di 'read', esaminare testo scritto.
liberal: Che sostiene libertà individuale e riforme progressive.
paper: Giornale quotidiano o periodico stampato su carta.
extreme: Molto radicale, oltre i limiti normali o moderati.
advocating: Sostenere pubblicamente una causa o un'opinione.
views: Opinioni o punti di vista su un argomento.
held: Passato di 'hold'; mantenere o detenere qualcosa.
majority: La parte più grande di un gruppo o insieme.
spite: Dispetto; in 'in spite of' significa nonostante.
fact: Fatto; qualcosa di reale e verificabile.
science: Studio sistematico del mondo naturale tramite esperimenti.
art: Espressione creativa umana come pittura, musica, scultura.
politics: Attività relativa al governo e al potere statale.
special: Particolare, diverso dal normale, fuori dall'ordinario.
interest: Curiosità o attenzione verso qualcosa di particolare.
firmly: In modo deciso e saldo, senza esitazione.
subjects: Argomenti o materie di discussione e studio.
changed: Modificare, alterare qualcosa rispetto a prima.
strictly: In modo preciso, rigoroso, senza deviazioni.
speaking: Parlare; gerundio di 'speak', esprimere con parole.
change: Cambiare; modificare qualcosa rispetto allo stato precedente.
imperceptibly: In modo così graduale da non essere notato.
themselves: Pronome riflessivo plurale; loro stessi, da soli.
within: All'interno di un limite, spazio o tempo.
chosen: Selezionato, preferito tra più opzioni disponibili.
political: Relativo alla politica, al governo e al potere.
opinions: Giudizi personali o punti di vista soggettivi.
just: Proprio, semplicemente; anche giusto o equo.
choose: Scegliere, selezionare qualcosa tra più possibilità.
shapes: Forme; aspetti fisici o geometrici di oggetti.
hat: Cappello; copricapo indossato sulla testa.
coat: Cappotto o giacca, indumento esterno per coprirsi.
simply: In modo semplice, senza complicazioni o motivi profondi.
worn: Indossato; participio passato di 'wear', portare vestiti.
living: Vivere; abitare o trascorrere la propria vita.
certain: Certo, sicuro; particolare ma non specificato esplicitamente.
society: Società; gruppo di persone con cultura condivisa.
owing: A causa di; dovuto a qualcosa o qualcuno.
need: Bisogno; necessità di avere o fare qualcosa.
ordinarily: Normalmente, di solito, in circostanze comuni.
developed: Sviluppato, cresciuto o migliorato nel tempo.
discretion: Capacità di giudicare con saggezza e prudenza.
degree: Grado; livello o misura di qualcosa.
mental: Relativo alla mente e ai processi intellettivi.
activity: Attività; azione o lavoro svolto con impegno.
indispensable: Assolutamente necessario, di cui non si può fare a meno.
reason: Motivo o ragione per cui si fa qualcosa.
preferring: Dare preferenza a qualcosa rispetto ad altro.
conservative: Che preferisce tradizioni e cambiamenti lenti e graduali.
circle: Cerchio; anche gruppo sociale con interessi comuni.
arose: Passato di 'arise'; sorgere, emergere, presentarsi.
considering: Considerare; riflettere attentamente su qualcosa.
liberalism: Ideologia politica che valorizza libertà e riforme.
rational: Basato sulla ragione e sul pensiero logico.
closer: Più vicino; comparativo di 'close'.
accordance: Accordo, conformità con qualcosa; in linea con.
manner: Modo, stile o comportamento nel fare qualcosa.
life: Vita; esistenza di un essere vivente.
party: Partito politico o gruppo con obiettivi comuni.
wrong: Sbagliato, non corretto, non come dovrebbe essere.
certainly: Certamente, senza dubbio, in modo sicuro.
debts: Debiti; somme di denaro dovute ad altri.
decidedly: Decisamente, in modo chiaro e senza esitazione.
short: Corto o insufficiente; mancanza di qualcosa necessario.
money: Denaro; mezzo di scambio usato per acquistare cose.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →