Anna Karenina — Page 3

It → English Chapter 3 Level 7/10

Il partito liberale diceva che il matrimonio è un'istituzione del tutto antiquata, e che ha bisogno di essere ricostruita; e la vita familiare non dava certamente a Stepan Arkad'evič grandi soddisfazioni, e lo costringeva alla menzogna e all'ipocrisia, che era così ripugnante alla sua natura.

The liberal party said that marriage is an institution quite out of date, and that it needs reconstruction; and family life certainly afforded Stepan Arkadyevitch little gratification, and forced him into lying and hypocrisy, which was so repulsive to his nature.

Il partito liberale diceva, o piuttosto lasciava intendere, che la religione non è altro che un freno per tenere a bada le classi più barbare del popolo; e Stepan Arkad'evič non riusciva a resistere nemmeno a una breve funzione senza che le gambe gli facessero male per lo stare in piedi, e non capiva mai quale fosse lo scopo di tutto quel linguaggio terribile e ampolloso riguardo all'altro mondo, quando la vita poteva essere così piacevole in questo mondo.

The liberal party said, or rather allowed it to be understood, that religion is only a curb to keep in check the barbarous classes of the people; and Stepan Arkadyevitch could not get through even a short service without his legs aching from standing up, and could never make out what was the object of all the terrible and high-flown language about another world when life might be so very amusing in this world.

E con tutto questo, Stepan Arkad'evič, che amava scherzare, si divertiva a confondere un uomo semplice dicendo che se andava fiero delle sue origini, non avrebbe dovuto fermarsi a Rurik e rinnegare il primo capostipite della sua famiglia: la scimmia.

And with all this, Stepan Arkadyevitch, who liked a joke, was fond of puzzling a plain man by saying that if he prided himself on his origin, he ought not to stop at Rurik and disown the first founder of his family—the monkey.

E così il liberalismo era diventato un'abitudine di Stepan Arkad'evič, e lui amava il suo giornale come amava il sigaro dopo cena, per la leggera nebbia che diffondeva nel suo cervello.

And so Liberalism had become a habit of Stepan Arkadyevitch's, and he liked his newspaper, as he did his cigar after dinner, for the slight fog it diffused in his brain.

Vocabulary

liberal: Chi sostiene libertà individuale e riforme progressive
party: Gruppo politico organizzato con ideologie comuni
marriage: Unione legale e formale tra due persone
institution: Organizzazione o pratica consolidata nella società
quite: Abbastanza, piuttosto, in misura considerevole
date: Data; 'out of date' significa obsoleto, superato
reconstruction: Processo di ricostruzione o riorganizzazione profonda
certainly: Senza dubbio, in modo assolutamente certo
afforded: Fornì, procurò qualcosa a qualcuno
gratification: Soddisfazione, piacere ottenuto da qualcosa
forced: Obbligò, costrinse qualcuno a fare qualcosa
lying: Il mentire, dire cose false deliberatamente
hypocrisy: Fingere virtù che non si possiede realmente
repulsive: Che provoca disgusto o forte repulsione
nature: Carattere innato, indole naturale di una persona
rather: Piuttosto, in modo più preciso o preferibile
allowed: Permise, consentì qualcosa a qualcuno
understood: Compreso, capito nel senso implicito
religion: Sistema di credenze spirituali e pratiche sacre
curb: Freno, limite imposto per controllare qualcosa
check: Controllo; 'in check' significa sotto controllo
barbarous: Selvaggio, primitivo, privo di civiltà
classes: Gruppi sociali distinti per ricchezza o status
through: Attraverso, fino alla fine di qualcosa
even: Perfino, anche, indica qualcosa di inaspettato
service: Funzione religiosa, cerimonia in chiesa
aching: Che fa male, dolore persistente e sordo
standing: Rimanere in piedi, posizione verticale
object: Scopo, obiettivo, ragione di qualcosa
terrible: Terribile, che provoca paura o grande disagio
high-flown: Pomposo, esageratamente elevato e artificioso nel tono
language: Linguaggio, modo di esprimersi o comunicare
might: Potrebbe, indica possibilità o ipotesi
amusing: Divertente, che procura piacere o ilarità
joke: Battuta, scherzo detto per far ridere
fond: Affezionato, che ama o apprezza molto qualcosa
puzzling: Confondere, mettere in difficoltà con domande complesse
plain: Semplice, ordinario, senza istruzione sofisticata
prided: Si vantava, era orgoglioso di qualcosa
origin: Origine, provenienza, discendenza di una persona
ought: Dovrebbe, indica obbligo morale o aspettativa
disown: Rinnegare, rifiutare di riconoscere come proprio
founder: Fondatore, chi ha istituito o creato qualcosa
monkey: Scimmia, animale primate; qui usato in senso evolutivo
Liberalism: Ideologia politica che valorizza libertà e uguaglianza
habit: Abitudine, comportamento ripetuto automaticamente
newspaper: Giornale, pubblicazione quotidiana di notizie
cigar: Sigaro, rotolo di tabacco da fumare
dinner: Cena, pasto principale serale della giornata
slight: Leggero, di poca intensità o importanza
fog: Nebbia, nuvola densa vicina al suolo
diffused: Diffuse, sparse in modo graduale e uniforme
brain: Cervello, organo del pensiero e dell'intelligenza

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →