Anna Karenina — Page 1

Japanese → English Chapter 1 Level 7/10

幸せな家族はみな似通っている。しかし不幸な家族は、それぞれ独自のかたちで不幸である。

Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.

オブロンスキー家では、すべてが混乱していた。

Everything was in confusion in the Oblonskys' house.

妻は、夫がフランス人の娘と密かに関係を持っていることを知った。その娘はかつて一家の家庭教師を務めていた女性だった。

The wife had discovered that the husband was carrying on an intrigue with a French girl, who had been a governess in their family,

そして妻は夫に、もはや同じ屋根の下で生きていくことはできないと告げた。

and she had announced to her husband that she could not go on living in the same house with him.

この状況がすでに三日間続いており、夫婦だけでなく、家族や使用人たち全員がそれを痛切に感じていた。

This position of affairs had now lasted three days, and not only the husband and wife themselves, but all the members of their family and household, were painfully conscious of it.

家の中の誰もが、自分たちが共に暮らすことに意味はないと感じていた。

Every person in the house felt that there was no sense in their living together,

どこかの宿屋で偶然に居合わせた見知らぬ人たちのほうが、オブロンスキー家の家族や使用人たちよりも、よほど互いに共通するものを持っているように思われた。

and that the stray people brought together by chance in any inn had more in common with one another than they, the members of the family and household of the Oblonskys.

妻は自分の部屋に閉じこもり、夫は三日間も家に帰っていなかった。

The wife did not leave her own room, the husband had not been at home for three days.

子どもたちは家中を走り回って好き勝手に振る舞っていた。

The children ran wild all over the house;

イギリス人の家庭教師は家政婦と口論になり、新しい仕事口を探してほしいと友人に手紙を書いた。

the English governess quarreled with the housekeeper, and wrote to a friend asking her to look out for a new situation for her;

料理人は前日の夕食時にいなくなってしまった。

the man-cook had walked off the day before just at dinner time;

台所の女中と御者は暇を申し出た。

the kitchen-maid, and the coachman had given warning.

Vocabulary

Happy: 幸福な、喜びに満ちた状態を表す形容詞。
families: 家族の複数形。血縁や結婚で結ばれた集団。
are: be動詞の現在形。複数主語に使われる。
all: すべて、全員を意味する代名詞・形容詞。
alike: 互いに似ている、同じようであることを表す副詞。
every: それぞれの、すべての個々を指す形容詞。
unhappy: 不幸な、悲しい状態を表す形容詞。
family: 家族。親や子など近親者からなる集団。
is: be動詞の三人称単数現在形。
in: ～の中に、～において、を意味する前置詞。
its: それの、を意味する三人称単数中性の所有格。
own: 自分自身の、独自の、を強調する形容詞。
way: 方法、やり方、道を意味する名詞。
Everything: すべてのもの、あらゆることを指す代名詞。
was: be動詞の過去形。単数主語に使われる。
confusion: 混乱、混沌とした状態を表す名詞。
the: 特定のものを指す定冠詞。
house: 家、住宅を意味する名詞。
The: 特定のものを指す定冠詞。
wife: 妻、既婚女性を指す名詞。
had: haveの過去形。過去完了形を作る助動詞。
discovered: 発見した、知った。discoverの過去形。
that: ～ということを、を導く接続詞。
husband: 夫、既婚男性を指す名詞。
carrying: carryの現在分詞。carry on で続けるの意味。
on: ～の上に、続けて、を意味する前置詞・副詞。
an: 母音で始まる名詞の前に使う不定冠詞。
intrigue: 秘密の恋愛関係や陰謀を意味する名詞。
with: ～と一緒に、～を使って、を意味する前置詞。
a: 一つの、ある、を意味する不定冠詞。
French: フランスの、フランス語・フランス人に関する形容詞。
girl: 少女、若い女性を指す名詞。
who: 誰、～した人を指す関係代名詞・疑問詞。
been: beの過去分詞。完了形や受動態に使われる。
governess: 住み込みの家庭教師（主に女性）を意味する名詞。
their: 彼らの、を意味する三人称複数の所有格。
and: そして、～と、を意味する等位接続詞。
she: 彼女が、を意味する三人称単数女性の主格代名詞。
announced: 公式に伝えた、宣言した。announceの過去形。
to: ～へ、～に、を意味する前置詞。
her: 彼女に・彼女を、を意味する目的格・所有格。
could: ～できた、～できるだろう、を意味する助動詞。
not: ～でない、否定を表す副詞。
go: 行く、続ける、を意味する動詞。
living: 生活すること。liveの動名詞・現在分詞。
same: 同じ、変わらないことを意味する形容詞。
him: 彼を、彼に、を意味する三人称単数男性目的格。
This: これ、この、を意味する指示代名詞・形容詞。
position: 立場、状況、位置を意味する名詞。
of: ～の、～に属する、を意味する前置詞。
affairs: 事態、物事の状況を指す名詞の複数形。
now: 今、現在を意味する副詞。
lasted: 続いた、持続した。lastの過去形。
three: 3、三つを意味する数詞。
days: 日の複数形。24時間を一単位とする期間。
only: ただ～だけ、唯一、を意味する副詞・形容詞。
themselves: 彼ら自身を意味する再帰代名詞。
but: しかし、～だけでなく、を意味する接続詞。
members: 構成員、メンバーを意味する名詞の複数形。
household: 世帯、家庭内の全員を指す名詞。
were: be動詞の過去形。複数または二人称に使われる。
painfully: つらく、苦しいほどに、を意味する副詞。
conscious: 意識している、気づいている、を意味する形容詞。
it: それを意味する三人称単数中性代名詞。
Every: すべての、それぞれの、を意味する形容詞。
person: 人、個人を意味する名詞。
felt: 感じた。feelの過去形。
there: そこに、～がある、を意味する副詞・構文語。
no: いいえ、何もない、を意味する副詞・形容詞。
sense: 意味、感覚、道理を意味する名詞。
together: 一緒に、共に、を意味する副詞。
stray: 迷い込んだ、はぐれた、を意味する形容詞。
people: 人々、人びとを意味する名詞。
brought: 連れてきた、持ってきた。bringの過去形。
by: ～によって、～のそばに、を意味する前置詞。
chance: 偶然、チャンス、可能性を意味する名詞。
any: どんな～でも、いくつかの、を意味する形容詞。
inn: 旅館、宿屋、小さなホテルを意味する名詞。
more: より多く、さらに、を意味する副詞・形容詞。
common: 共通の、ありふれた、を意味する形容詞。
one: 一つ、ある人・もの、を意味する数詞・代名詞。
another: 別の、もう一つの、を意味する形容詞・代名詞。
than: ～より、比較を表す接続詞・前置詞。
they: 彼らが、を意味する三人称複数主格代名詞。
did: doの過去形。動詞を強調したり疑問文に使う。
leave: 去る、残す、放っておく、を意味する動詞。
room: 部屋、空間を意味する名詞。
at: ～で、～に、場所や時を示す前置詞。
home: 家、自宅、故郷を意味する名詞・副詞。
for: ～のために、～の間、を意味する前置詞。
children: 子供たち。childの複数形。
ran: 走った。runの過去形。
wild: 野生の、手に負えない、を意味する形容詞・副詞。
over: ～の上に、～中に、を意味する前置詞・副詞。
English: 英語の、イングランドの、を意味する形容詞・名詞。
quarreled: 口論した、けんかした。quarrelの過去形。
housekeeper: 家政婦、家の管理をする人を意味する名詞。
wrote: 書いた。writeの過去形。
friend: 友人、友達を意味する名詞。
asking: 頼んでいる、尋ねている。askの現在分詞。
look: 見る、探す、を意味する動詞。
out: 外へ、探し出す、を意味する副詞・前置詞。
new: 新しい、新たな、を意味する形容詞。
situation: 状況、立場、職の口を意味する名詞。
walked: 歩いた、立ち去った。walkの過去形。
off: 離れて、去って、を意味する副詞・前置詞。
day: 日、一日を意味する名詞。
before: ～の前に、以前に、を意味する前置詞・副詞。
just: ちょうど、ただ、まさに、を意味する副詞。
dinner: 夕食、主要な食事を意味する名詞。
time: 時間、時刻、回数を意味する名詞。
given: 与えた。giveの過去分詞。
warning: 警告、辞表、予告を意味する名詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →