Anna Karenina — Page 2
口喧嘩から三日後、スチェパン・アルカジエヴィチ・オブロンスキー公爵——社交界では「スチーヴァ」と呼ばれていた——はいつもの時間、つまり朝八時に目を覚ました。
Three days after the quarrel, Prince Stepan Arkadyevitch Oblonsky—Stiva, as he was called in the fashionable world—woke up at his usual hour, that is, at eight o'clock in the morning,
しかし目覚めた場所は妻の寝室ではなく、書斎の革張りのソファの上だった。
not in his wife's bedroom, but on the leather-covered sofa in his study.
彼はまるで長い眠りに再び沈み込もうとするかのように、その弾力のあるソファの上で、ふくよかな、よく手入れされた体を寝返りさせた。
He turned over his stout, well-cared-for person on the springy sofa, as though he would sink into a long sleep again;
彼は反対側の枕を力強く抱きしめ、顔をその中に埋めた。
he vigorously embraced the pillow on the other side and buried his face in it;
しかし突然、彼は飛び起き、ソファの上に座り直して、目を開けた。
but all at once he jumped up, sat up on the sofa, and opened his eyes.
「そうだ、どんな夢だったっけ？」と彼は夢の内容を思い返しながら考えた。
"Yes, yes, how was it now?" he thought, going over his dream.
「そう、どんなだったか？確かに！アラービンがダルムシュタットで晩餐会を開いていた。いや、ダルムシュタットではなく、何かアメリカ風の場所だ。」
"Now, how was it? To be sure! Alabin was giving a dinner at Darmstadt; no, not Darmstadt, but something American.
「そう、でもダルムシュタットはアメリカにあったのだ。そう、アラービンはガラスのテーブルで晩餐会を開いており、テーブルは『イル・ミオ・テゾーロ』を歌っていた——いや、『イル・ミオ・テゾーロ』ではなく、もっと良い何かだった。」
Yes, but then, Darmstadt was in America. Yes, Alabin was giving a dinner on glass tables, and the tables sang, Il mio tesoro—not Il mio tesoro though, but something better,
「そしてテーブルの上には小さなデカンターのようなものがいくつかあって、それが女性でもあったのだ」と彼は思い出した。
and there were some sort of little decanters on the table, and they were women, too," he remembered.
スチェパン・アルカジエヴィチの目は陽気にきらめき、彼は微笑みながら物思いに耽った。
Stepan Arkadyevitch's eyes twinkled gaily, and he pondered with a smile.
「そう、楽しかった、とても楽しかった。まだたくさんの素晴らしいことがあったが、言葉にすることも、目が覚めた状態で頭の中で思い描くこともできないのだ。」
"Yes, it was nice, very nice. There was a great deal more that was delightful, only there's no putting it into words, or even expressing it in one's thoughts awake.
Vocabulary
- days
- 1日が複数あること、日々を表す名詞の複数形。
- after
- ある出来事の後に、時間的に続くことを示す前置詞。
- quarrel
- 口論や言い争い、けんかのこと。
- Prince
- 王族の男性、または貴族の称号のひとつ。
- called
- 名前を呼ばれること、または名付けられていること。
- fashionable
- 流行に沿っておしゃれな、社交界で人気のある様子。
- world
- 世界、または特定の社会や環境のこと。
- woke
- wakeの過去形、眠りから目が覚めたことを表す。
- usual
- いつもの、普段通りの習慣的な様子を表す形容詞。
- hour
- 60分からなる時間の単位、1時間のこと。
- o'clock
- 時刻を表す表現で「〜時ちょうど」を意味する。
- morning
- 朝、日の出から正午前までの時間帯のこと。
- wife's
- 妻に属するものを示す所有格の形。
- bedroom
- 就寝のために使われる部屋、寝室のこと。
- leather-covered
- 革で覆われた、表面に皮革が張られている状態を表す形容詞。
- sofa
- 複数人が座れる柔らかい長椅子、ソファのこと。
- study
- 書斎、読書や仕事のために使う個人的な部屋。
- turned
- turnの過去形、体や物を回転させたことを表す動詞。
- stout
- 体格ががっしりして太っている様子を表す形容詞。
- well-cared-for
- 丁寧に手入れされた、よく世話をされた状態を表す形容詞。
- person
- 人、個人を指す一般的な名詞。
- springy
- 弾力があってよく跳ね返る性質を持つ形容詞。
- though
- 〜ではあるが、という逆接を表す接続詞。
- sink
- 沈む、ゆっくりと下に落ちていくことを表す動詞。
- long
- 長い時間や距離を表す形容詞または副詞。
- sleep
- 眠り、睡眠状態にあることを表す名詞または動詞。
- vigorously
- 力強く、活発に行動する様子を表す副詞。
- embraced
- 抱きしめた、腕で包み込んだことを表す動詞の過去形。
- pillow
- 頭を乗せるための柔らかいクッション、枕のこと。
- buried
- 埋めた、深く押し込んだことを表す動詞の過去形。
- face
- 顔、目・鼻・口がある頭の前面部分のこと。
- jumped
- 跳び上がった、急に立ち上がったことを表す動詞の過去形。
- sat
- 座った、sitの過去形で着座したことを表す。
- opened
- 開けた、閉じていたものを開いたことを表す動詞の過去形。
- eyes
- 目、視覚を司る顔の器官の複数形。
- thought
- 考えた、thinkの過去形で心の中で思ったことを表す。
- dream
- 夢、睡眠中に心の中に浮かぶイメージや出来事。
- Sure
- 確かに、もちろんという確信や同意を表す表現。
- giving
- 与えること、提供することを表す動詞の現在分詞形。
- dinner
- 夕食、または一日の主な食事のこと。
- American
- アメリカ合衆国に関係する、またはアメリカ人を表す形容詞。
- America
- アメリカ合衆国、または南北アメリカ大陸のこと。
- glass
- ガラス製の飲み物用容器、またはガラスという素材。
- tables
- テーブルの複数形、物を置いたり食事をする台のこと。
- sang
- 歌った、singの過去形で声に出して歌ったことを表す。
- better
- より良い、goodの比較級で質が上回ることを表す。
- sort
- 種類、ある種の物事を大まかに分類する際に使う名詞。
- little
- 小さい、少量の、または少しだけを意味する形容詞。
- decanters
- ワインなどを注ぎ移すガラス製の容器、デカンターの複数形。
- table
- 食事や作業に使う平らな台、テーブルのこと。
- women
- 女性の複数形、成人した女性たちのこと。
- remembered
- 思い出した、rememberの過去形で記憶を呼び起こしたこと。
- twinkled
- きらきらと輝いた、目や星がきらめいたことを表す動詞の過去形。
- gaily
- 陽気に、楽しそうに明るく振る舞う様子を表す副詞。
- pondered
- 深く考えた、熟考したことを表す動詞の過去形。
- smile
- 微笑み、口元を上げて幸せや喜びを表す表情のこと。
- nice
- 良い、心地よい、好ましいことを表す一般的な形容詞。
- great
- 大きい、素晴らしい、または程度が大きいことを表す形容詞。
- deal
- 量や程度を表す名詞で、a great dealで「非常に多く」の意味。
- delightful
- とても楽しい、喜びや満足感を与えてくれる様子を表す形容詞。
- putting
- 置くこと、または言葉にすることを表す動詞の現在分詞形。
- words
- 言葉の複数形、意味を持つ言語の最小単位のこと。
- expressing
- 表現すること、感情や考えを言葉や行動で示すことを表す現在分詞。
- thoughts
- 思考や考えの複数形、心の中で考えていることのこと。
- awake
- 目が覚めている、眠っていない状態を表す形容詞または動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →