Anna Karenina — Page 3
サージのカーテンの一枚のそばから光の筋がのぞいているのに気づき、彼は陽気にソファの端から足を下ろし、スリッパを足で探った。そのスリッパは先日の誕生日に妻が金色のモロッコ革に刺繍して贈ってくれたものだった。
And noticing a gleam of light peeping in beside one of the serge curtains, he cheerfully dropped his feet over the edge of the sofa, and felt about with them for his slippers, a present on his last birthday, worked for him by his wife on gold-colored morocco.
そして、過去九年間毎日そうしてきたように、彼は起き上がりもせずに手を伸ばし、寝室でいつもガウンが掛かっている場所へと手探りした。
And, as he had done every day for the last nine years, he stretched out his hand, without getting up, towards the place where his dressing-gown always hung in his bedroom.
するとそのとき、彼は突然、妻の寝室ではなく書斎で眠っていたことと、その理由を思い出した。顔から笑みが消え、眉をひそめた。
And thereupon he suddenly remembered that he was not sleeping in his wife's room, but in his study, and why: the smile vanished from his face, he knitted his brows.
「ああ、ああ、ああ！うう……」と彼はつぶやき、起きたことをすべて思い出した。
"Ah, ah, ah! Oo!..." he muttered, recalling everything that had happened.
そして再び、妻との口論のあらゆる細部が脳裏によみがえり、自分の置かれた状況の絶望感、そして何より自分自身の過ちが迫ってきた。
And again every detail of his quarrel with his wife was present to his imagination, all the hopelessness of his position, and worst of all, his own fault.
「そうだ、彼女は許してくれないし、許すこともできない。そして何より辛いのは、すべて私のせいだということだ――私のせいなのに、私に非はないのだ。それがこの状況の核心だ」と彼は思い返した。
"Yes, she won't forgive me, and she can't forgive me. And the most awful thing about it is that it's all my fault—all my fault, though I'm not to blame. That's the point of the whole situation," he reflected.
「ああ、ああ、ああ！」と彼は絶望のうちに繰り返し続けた。この口論が自分にもたらした鋭く痛ましい感覚を思い出しながら。
"Oh, oh, oh!" he kept repeating in despair, as he remembered the acutely painful sensations caused him by this quarrel.
Vocabulary
- noticing
- 何かに気づいている、注意を向けている状態。
- gleam
- かすかに光る弱い光、またはその輝き。
- peeping
- 小さな隙間からこっそりのぞき見ること。
- beside
- 何かのすぐ横・隣にあることを示す前置詞。
- serge
- ウールや合繊で作られた丈夫な綾織り布地。
- curtains
- 窓や入口を覆うために吊るす布の仕切り。
- cheerfully
- 明るく元気よく、喜んで行動する様子。
- edge
- 物の端・縁、境界線のすぐそばの部分。
- slippers
- 室内で履く柔らかくて軽い履き物。
- present
- 贈り物、または現在・出席しているという意味。
- worked
- 刺繍などの手仕事で作られた（過去形）。
- gold-colored
- 金色をしている、金のような色合いの。
- morocco
- 山羊の皮を使った高級な柔らかい革素材。
- stretched
- 手や体を伸ばした状態（過去形）。
- towards
- 〜の方向へ向かうことを示す前置詞。
- dressing-gown
- 入浴後や就寝前に着る緩やかなガウン。
- hung
- hang の過去形、吊るされていた状態。
- thereupon
- その直後に、それに続いてという接続副詞。
- suddenly
- 突然に、予告なく急に起こる様子。
- study
- 勉強や仕事をするための個人の書斎。
- vanished
- 突然消え去った、見えなくなった（過去形）。
- knitted
- 眉をひそめて寄せた、または編んだ（過去形）。
- brows
- 眉毛（eyebrow）の複数形、両眉のこと。
- muttered
- 低い声でぶつぶつとつぶやいた（過去形）。
- recalling
- 過去の出来事を記憶から思い出している状態。
- detail
- 細かい点、具体的な細部や詳細のこと。
- quarrel
- 言い争い、口げんか、激しい言葉の対立。
- imagination
- 頭の中でイメージを作り出す想像力・空想。
- hopelessness
- 希望が全くない絶望的な状態や感情。
- position
- 立場、状況、または物理的な位置のこと。
- worst
- 最も悪い、一番ひどいという最上級の形容詞。
- fault
- 失敗や問題の原因となる過ち、責任のこと。
- forgive
- 過ちや失敗を許す、責めないことにする。
- awful
- 非常にひどい、恐ろしいという否定的な形容詞。
- blame
- 責任を負う、非難される立場にあること。
- point
- 重要な点、核心、または指し示す箇所。
- whole
- 全体の、すべての部分を含むという形容詞。
- situation
- ある時点における状況・事態・立場のこと。
- reflected
- 深く考えた・熟考した（reflect の過去形）。
- repeating
- 同じことを何度も繰り返し言っている状態。
- despair
- 希望を完全に失った深い絶望の感情。
- acutely
- 非常に鋭く・強烈に感じられる様子を示す副詞。
- painful
- 肉体的または精神的に苦痛をもたらす様子。
- sensations
- 感覚・感じ（sensation）の複数形、身体的・心理的感覚。
- caused
- 引き起こした（cause の過去形）、原因となった。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →