Anna Karenina — Page 4
何より辛かったのは、最初の瞬間だった。劇場から上機嫌で帰ってきて、妻へのお土産に大きな洋梨を手に持っていたのに、応接間に妻の姿がなく、驚いて書斎を探しても見つからず、ついに寝室で、すべてを暴露してしまったあの不運な手紙を手にした妻の姿を目にしたときのことだ。
Most unpleasant of all was the first minute when, on coming, happy and good-humored, from the theater, with a huge pear in his hand for his wife, he had not found his wife in the drawing-room, to his surprise had not found her in the study either, and saw her at last in her bedroom with the unlucky letter that revealed everything in her hand.
彼の妻、ドーリーは、いつも家のこまごまとしたことでじたばたと心配ばかりしていて、考えも狭いと彼は思っていた。そのドーリーが、手紙を手に持ったまま、まったく静かに座り、恐怖と絶望と憤りの入り混じった表情で彼を見つめていた。
She, his Dolly, forever fussing and worrying over household details, and limited in her ideas, as he considered, was sitting perfectly still with the letter in her hand, looking at him with an expression of horror, despair, and indignation.
「これは何? これはいったい何なの?」と彼女は手紙を指さしながら尋ねた。
"What's this? this?" she asked, pointing to the letter.
そしてこの記憶を思い返すとき、スチェパン・アルカージェヴィチはよくあることだが、事実そのものよりも、妻の言葉に対して自分がどう応じたかという点のほうが、ずっと腹立たしかった。
And at this recollection, Stepan Arkadyevitch, as is so often the case, was not so much annoyed at the fact itself as at the way in which he had met his wife's words.
その瞬間、非常に不名誉な場面を不意に見つかってしまった人に起こりがちなことが、彼にも起きた。自分の過ちが露見したことで妻との関係がどんな立場に置かれたか、その状況に合わせた表情を作ることができなかったのだ。傷ついた様子を見せるとか、否定するとか、言い訳するとか、許しを請うとか、あるいはまったく無関心でいるとか――実際にしたことよりも何だってましだったはずなのに――彼の顔は、まったく無意識のうちに（これは脊髄反射というやつだとスチェパン・アルカージェヴィチは思った。彼は生理学が好きだった）、いつものにこやかな、それゆえに間の抜けた笑みを浮かべてしまったのだ。
There happened to him at that instant what does happen to people when they are unexpectedly caught in something very disgraceful. He did not succeed in adapting his face to the position in which he was placed towards his wife by the discovery of his fault. Instead of being hurt, denying, defending himself, begging forgiveness, instead of remaining indifferent even—anything would have been better than what he did do—his face utterly involuntarily (reflex spinal action, reflected Stepan Arkadyevitch, who was fond of physiology)—utterly involuntarily assumed its habitual, good-humored, and therefore idiotic smile.
この間の抜けた笑みだけは、彼は自分自身を許すことができなかった。
This idiotic smile he could not forgive himself.
Vocabulary
- Most
- 最も多く、ほとんど
- unpleasant
- 不快な、嫌な
- of
- ～の、から
- all
- すべて、全部
- was
- ～だった、いた
- first
- 最初の、一番目の
- minute
- 分、ごく短い時間
- when
- いつ、その時
- on
- ～の上に、～について
- coming
- 来ること、到着
- happy
- 幸せな、喜んだ
- and
- そして、～と
- good-humored
- 気さくな、陽気な
- from
- ～から、～より
- theater
- 劇場、演劇
- with
- ～と一緒に、～で
- huge
- 巨大な、非常に大きい
- pear
- 梨、洋梨の果実
- in
- ～の中に、～で
- his
- 彼の、その人の
- hand
- 手、掌
- for
- ～のため、～へ
- wife
- 妻、女性配偶者
- he
- 彼が、あの人が
- had
- 持っていた、あった
- not
- ない、いない
- found
- 見つけた、発見した
- drawing-room
- 応接間、居間
- to
- ～へ、～まで
- surprise
- 驚き、びっくりさせる
- her
- 彼女を、その女性の
- study
- 書斎、研究室
- either
- どちらも、～もまた
- saw
- 見た、目撃した
- at
- ～で、～に
- last
- 最後に、ようやく
- bedroom
- 寝室、ベッドルーム
- unlucky
- letter
- 手紙、文字
- that
- それ、あの
- revealed
- 明かした、暴露した
- everything
- すべてのこと、万事
- She
- 彼女が、その女性
- forever
- 永遠に、いつも
- fussing
- 騒ぎ立てる、くよくよする
- worrying
- 心配する、気をもむ
- over
- ～について、～を超えて
- household
- 家庭、家事
- details
- 詳細、細部
- limited
- 限られた、狭い
- ideas
- 考え、考え方
- as
- ～として、～しながら
- considered
- 考える、思った
- sitting
- 座っている、座ること
- perfectly
- 完全に、全く
- still
- 静かな、じっとした
- looking
- 見ている、外観
- him
- 彼を、その人を
- expression
- 表情、表現
- horror
- 恐怖、戦慄
- despair
- 絶望、がっかり
- indignation
- 怒り、立腹
- What
- 何、どんな
- this
- これ、この
- asked
- 尋ねた、聞いた
- pointing
- 指す、指摘する
- recollection
- 思い出、回想
- is
- である、いる
- so
- そう、とても
- often
- よく、しばしば
- case
- 場合、事件
- much
- 多く、非常に
- annoyed
- いらいらした、不快
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →