Anna Karenina — Page 5
その微笑みを目にした瞬間、ドリーは肉体的な痛みを感じたかのようにぞっとし、彼女らしい激しさで残酷な言葉を浴びせ、部屋を飛び出した。
Catching sight of that smile, Dolly shuddered as though at physical pain, broke out with her characteristic heat into a flood of cruel words, and rushed out of the room.
それ以来、彼女は夫に会うことを拒み続けていた。
Since then she had refused to see her husband.
「すべての原因はあの間抜けな微笑みだ」とスチェパン・アルカージェヴィチは思った。
"It's that idiotic smile that's to blame for it all," thought Stepan Arkadyevitch.
「でも、どうすればいい？どうすればいいんだ？」と彼は絶望して自問したが、答えは見つからなかった。
"But what's to be done? What's to be done?" he said to himself in despair, and found no answer.
Vocabulary
- Catching
- つかまえることまたは目に入ること
- sight
- 視界に入ること、または見ること
- of
- ～の、～に属する前置詞
- that
- あの、それ、あれを指す代名詞
- smile
- 笑顔、微笑むこと
- shuddered
- 身震いした、ぞくぞくした
- as
- ～のように、～しながら接続詞
- though
- ～のように見える、あたかも
- at
- ～で、～に前置詞
- physical
- 身体的な、物理的な
- pain
- 痛み、苦しみ
- broke
- 破った、爆発した過去形
- out
- 外へ、突然に副詞
- with
- ～で、～とともに前置詞
- her
- characteristic
- 特有の、独特な形容詞
- heat
- 熱、熱情
- into
- ～の中へ前置詞
- flood
- 洪水、大量流出
- cruel
- 残酷な、冷酷な形容詞
- words
- 言葉、単語の複数形
- and
- そして、～と接続詞
- rushed
- 急いだ、突進した過去形
- the
- 定冠詞
- room
- 部屋、室内
- Since
- ～以来、～から接続詞
- then
- その時以来、それから
- she
- 彼女、彼女は代名詞
- had
- 持っていた、～していた過去形
- refused
- 拒否した、断った過去形
- to
- ～へ、～するために前置詞
- see
- 見る、会う動詞
- husband
- 夫、既婚男性
- It
- それ、これ代名詞
- idiotic
- ばかげた、愚かな形容詞
- blame
- 非難、責任
- for
- ～のために、～に前置詞
- all
- すべて、全部
- thought
- 考えた、思考過去形
- But
- しかし、だが接続詞
- what
- 何、何が疑問詞
- be
- である、ある動詞
- done
- なされた、終わった過去分詞
- What
- 何、何が疑問詞
- he
- 彼、彼は代名詞
- said
- 言った、述べた過去形
- himself
- 彼自身、自分自身代名詞
- in
- ～の中で、～に前置詞
- despair
- 絶望、失望
- found
- 見つけた、発見した過去形
- no
- いいえ、否定の単語
- answer
- 答え、返答
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →