Anna Karenina — Page 1
スチェパン・アルカジェヴィッチは、自分自身に対して正直な人間だった。
Stepan Arkadyevitch was a truthful man in his relations with himself.
彼は自分を欺いたり、自分の行いを後悔していると思い込んだりすることができなかった。
He was incapable of deceiving himself and persuading himself that he repented of his conduct.
三十四歳の、容姿端麗で感受性の強い男である自分が、五人の生きた子供と二人の亡くなった子供の母親であり、自分よりたった一歳年下に過ぎない妻を愛していないという事実を、今さら悔やむことなどできなかった。
He could not at this date repent of the fact that he, a handsome, susceptible man of thirty-four, was not in love with his wife, the mother of five living and two dead children, and only a year younger than himself.
彼が後悔していたのは、ただ一つ、妻からそのことをうまく隠しきれなかったことだけだった。
All he repented of was that he had not succeeded better in hiding it from his wife.
しかし彼は自分の置かれた立場の難しさを痛感し、妻のことも、子供たちのことも、そして自分自身のことも気の毒に思っていた。
But he felt all the difficulty of his position and was sorry for his wife, his children, and himself.
もしそのことを知ったときに妻がこれほど激しく動揺するとあらかじめわかっていたなら、あるいは妻にもっとうまく隠し通せたかもしれない。
Possibly he might have managed to conceal his sins better from his wife if he had anticipated that the knowledge of them would have had such an effect on her.
彼はそのことについて明確に考え抜いたことはなかったが、妻はとっくの昔に自分の不貞を疑い、見て見ぬふりをしているに違いないとぼんやり思い込んでいた。
He had never clearly thought out the subject, but he had vaguely conceived that his wife must long ago have suspected him of being unfaithful to her, and shut her eyes to the fact.
それどころか彼は、もはや若くも美しくもなく、特筆すべき点も面白みもない、ただ良き母親であるにすぎない疲れ果てた女である妻は、公平の観念から、大目に見てくれて当然だとさえ思っていたのだ。
He had even supposed that she, a worn-out woman no longer young or good-looking, and in no way remarkable or interesting, merely a good mother, ought from a sense of fairness to take an indulgent view.
しかし、実際にはまったく逆の結果になってしまった。
It had turned out quite the other way.
「ああ、ひどい!なんてことだ、なんてことだ、ひどすぎる!」スチェパン・アルカジェヴィッチは心の中で繰り返し呟いたが、どうすればいいか何も思い浮かばなかった。
"Oh, it's awful! oh dear, oh dear! awful!" Stepan Arkadyevitch kept repeating to himself, and he could think of nothing to be done.
「つい最近まで、なんてうまくいっていたんだろう!なんて仲良くやっていたんだろう!」
"And how well things were going up till now! how well we got on!
Vocabulary
- was
- be動詞の過去形。「〜だった」を意味する。
- a
- 不定冠詞。名詞の前に置き「一つの」を意味する。
- truthful
- 正直な、真実を語る性質を持つさま。
- man
- 成人した男性のこと。
- in
- 「〜の中に」「〜において」を意味する前置詞。
- his
- 「彼の」を意味する所有代名詞。
- relations
- 関係、つながり。人や物事との関わり方。
- with
- 「〜と一緒に」「〜に関して」を意味する前置詞。
- himself
- 「彼自身」を意味する再帰代名詞。
- He
- 「彼」を意味する男性の三人称単数代名詞。
- incapable
- 〜することができない、能力や意志が欠けているさま。
- of
- 「〜の」「〜から」を意味する前置詞。
- deceiving
- 人をだますこと、欺くこと。
- and
- 「そして」「〜と〜」を意味する接続詞。
- persuading
- 説得すること、納得させようとすること。
- that
- 「〜ということ」を導く接続詞、または指示詞。
- he
- 「彼」を意味する男性の三人称単数代名詞。
- repented
- 過去に後悔した、悔い改めたことを意味する動詞過去形。
- conduct
- 行動、振る舞い、行為のこと。
- could
- canの過去形。「〜できた」「〜できただろう」を意味する。
- not
- 否定を表す副詞。「〜ない」を意味する。
- at
- 時や場所を示す前置詞。「〜に」「〜で」を意味する。
- this
- 「この」「これ」を意味する指示詞。
- date
- 日付、時点。ある特定の時のこと。
- repent
- 後悔する、過ちを悔い改めること。
- the
- 定冠詞。特定の名詞の前に置かれる。
- fact
- 事実、実際に起きたこと。
- handsome
- (主に男性が)顔立ちの整った、魅力的な外見のさま。
- susceptible
- 影響を受けやすい、感情的になりやすいさま。
- thirty
- 数字の30。三十のこと。
- four
- 数字の4。四のこと。
- love
- 愛情、恋愛感情。深く誰かを慕うこと。
- wife
- 妻、配偶者である女性のこと。
- mother
- 母親、子どもを産み育てた女性のこと。
- five
- 数字の5。五のこと。
- living
- 生きている、現在も存命であるさま。
- two
- 数字の2。二のこと。
- dead
- 亡くなっている、命を失ったさま。
- children
- 子どもたち、複数の子どものこと。
- only
- 「〜だけ」「唯一」を意味する副詞または形容詞。
- year
- 年、一年間という時間の単位。
- younger
- より年下の、年齢が低いさま。
- than
- 比較を示す接続詞。「〜より」を意味する。
- All
- 「すべて」「全員」を意味する形容詞または代名詞。
- had
- haveの過去形。過去完了形を作るのにも使われる。
- succeeded
- 成功した、うまくいったことを意味する動詞過去形。
- better
- 「より良い」「もっとうまく」を意味する比較級。
- hiding
- 隠すこと、見えないようにすること。
- it
- 「それ」を意味する三人称単数の中性代名詞。
- from
- 「〜から」を意味する前置詞。起点や出所を示す。
- But
- 「しかし」「でも」を意味する逆接の接続詞。
- felt
- feelの過去形。「〜と感じた」を意味する。
- all
- 「すべての」「全部の」を意味する形容詞または代名詞。
- difficulty
- 困難、難しさ。解決しにくい状況のこと。
- position
- 立場、状況、置かれている境遇のこと。
- sorry
- 申し訳なく思う、同情するさま。
- for
- 「〜のために」「〜に対して」を意味する前置詞。
- Possibly
- 「もしかしたら」「おそらく」を意味する副詞。
- might
- 「〜かもしれない」という可能性を示す助動詞。
- managed
- 何とか〜することができた、うまく対処したさま。
- to
- 不定詞を作る助詞、または方向を示す前置詞。
- conceal
- 隠す、見えないようにする、秘密にすること。
- sins
- 罪、道徳的・宗教的に悪い行為の複数形。
- if
- 「もし〜ならば」という条件を示す接続詞。
- anticipated
- あらかじめ予期した、事前に想定していたこと。
- knowledge
- 知識、知ること。ある事実を知っている状態。
- them
- 「彼らを・それらを」を意味する三人称複数の目的格。
- would
- 「〜だろう」「〜するつもり」を示す助動詞。
- such
- 「このような」「そのような」を意味する形容詞。
- an
- 母音で始まる語の前に置く不定冠詞。
- effect
- 影響、効果。ある原因によって生じる結果。
- on
- 「〜の上に」「〜に対して」を意味する前置詞。
- her
- 「彼女を・彼女の」を意味する女性の三人称代名詞。
- never
- 「決して〜ない」「一度も〜ない」を意味する副詞。
- clearly
- はっきりと、明確に、明瞭に。
- thought
- thinkの過去形。「考えた」「思った」を意味する。
- out
- 「外に」「完全に」などを意味する副詞・前置詞。
- subject
- 話題、主題。議論や考察の対象となる事柄。
- but
- 「しかし」「でも」を意味する逆接の接続詞。
- vaguely
- 漠然と、はっきりしない形で、あいまいに。
- conceived
- 考えた、心に思い描いた、概念として捉えたこと。
- must
- 「〜に違いない」「〜しなければならない」を示す助動詞。
- long
- 長い、長い時間にわたるさま。
- ago
- 「〜前」を意味し、過去の時点を示す副詞。
- suspected
- 疑っていた、怪しいと思っていたこと。
- him
- 「彼を・彼に」を意味する男性三人称単数の目的格。
- being
- beの動名詞形。「〜であること」を意味する。
- unfaithful
- 不誠実な、配偶者に浮気をしているさま。
- shut
- 閉じる、目をつぶること。見て見ぬふりをすること。
- eyes
- 目、視覚器官の複数形。
- even
- 「〜でさえ」「〜すら」を意味する強調の副詞。
- supposed
- 思っていた、推測していたことを意味する動詞過去形。
- she
- 「彼女」を意味する女性の三人称単数主格代名詞。
- worn
- 疲れ果てた、使い古されたさま。
- woman
- 成人した女性のこと。
- no
- 「いいえ」または否定を示す形容詞・副詞。
- longer
- 「もはや〜ない」という意味で使われる比較級。
- young
- 若い、年齢が低いさま。
- or
- 「または」「あるいは」を意味する選択の接続詞。
- good
- 良い、優れた、質が高いさま。
- looking
- 外見、見た目。good-lookingで「容姿の良い」さま。
- way
- 方法、手段、やり方のこと。
- remarkable
- 注目に値する、際立って優れている、驚くべきさま。
- interesting
- 興味深い、面白いさま。関心を引き付けるさま。
- merely
- ただ〜にすぎない、単に〜だけというさま。
- ought
- 「〜すべきだ」「〜するのが当然だ」を意味する助動詞。
- sense
- 感覚、判断力。ある状況を理解する能力のこと。
- fairness
- 公平さ、公正さ。偏りなく物事を扱うこと。
- take
- 取る、採用する、ある態度や見方をすること。
- indulgent
- 寛大な、甘い、人の欠点を大目に見るさま。
- view
- 見方、意見、物事に対する考え方のこと。
- It
- 「それ」を意味する中性の三人称単数代名詞。
- turned
- 「〜になった」「〜と判明した」を意味する動詞過去形。
- quite
- 「かなり」「まったく」を意味する強調の副詞。
- other
- 「他の」「別の」を意味する形容詞または代名詞。
- Oh
- 驚きや感情を表す間投詞。「ああ」「おお」のこと。
- awful
- ひどい、恐ろしい、非常に不快なさま。
- oh
- 驚きや嘆きを表す間投詞。「ああ」「まあ」のこと。
- dear
- 感情的な嘆きを表す間投詞。「まあ」「困った」のこと。
- kept
- keepの過去形。「〜し続けた」を意味する動詞。
- repeating
- 繰り返すこと、同じことを何度も言ったりすること。
- think
- 考える、思う。頭の中で何かを検討すること。
- nothing
- 「何もない」「なにも〜ない」を意味する代名詞。
- be
- 「〜である」「〜になる」を意味するbe動詞の原形。
- done
- doの過去分詞。「やり遂げた」「完了した」を意味する。
- And
- 「そして」「また」を意味する接続詞。
- how
- 「どのように」「なんと」を意味する副詞。
- well
- 「うまく」「良い状態で」を意味する副詞。
- things
- 物事、事柄。複数の事や状況のこと。
- were
- be動詞の過去形(複数・二人称)。「〜だった」を意味する。
- going
- 進んでいること。go on で「うまく進む」意味になる。
- up
- 「上へ」または句動詞の一部として使われる副詞・前置詞。
- till
- 「〜まで」を意味する前置詞・接続詞。untilと同義。
- now
- 「今」「現在」を意味する副詞。
- we
- 「私たち」を意味する一人称複数の主格代名詞。
- got
- getの過去形。「得た」「〜になった」を意味する動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →