Anna Karenina — Page 2

彼女は子供たちのことで満ち足りて幸せだった。私は何事においても彼女の邪魔をしたことがなかった。子供たちのことも家のことも、彼女の好きなように任せていた。

She was contented and happy in her children; I never interfered with her in anything; I let her manage the children and the house just as she liked.

確かに、彼女がうちの家庭教師だったというのはまずい。それはまずい！

It's true it's bad her having been a governess in our house. That's bad!

自分の家の家庭教師にいい寄るなんて、下品で卑俗なことだ。だが、なんという家庭教師だったことか！

There's something common, vulgar, in flirting with one's governess. But what a governess!

（彼はムッシュ・ローランの悪戯っぽい黒い瞳とその微笑みを鮮やかに思い浮かべた。）

(He vividly recalled the roguish black eyes of Mlle. Roland and her smile.)

だがとにかく、彼女が家にいる間は、私は自分を抑えていた。

But after all, while she was in the house, I kept myself in hand.

そして何よりも最悪なのは、彼女はもう……まるで不運が重なるように！ああ、ああ！だが、どうすればいい、一体どうすれば？

And the worst of it all is that she's already ... it seems as if ill-luck would have it so! Oh, oh! But what, what is to be done?

しかし、解決策はなかった。ただ、人生があらゆる問い、どんなに複雑で解決不可能な問いにも与える、あの普遍的な答えがあるだけだった。

There was no solution, but that universal solution which life gives to all questions, even the most complex and insoluble.

その答えとはこうだ。日々の必要の中に生きること、すなわち自分自身を忘れることだ。

That answer is: one must live in the needs of the day—that is, forget oneself.

眠りの中で自分を忘れることは、今は、少なくとも夜になるまでは不可能だった。

To forget himself in sleep was impossible now, at least till nighttime;

デカンタの女たちが歌う音楽へ今さら戻ることもできない。だから日常生活という夢の中で自分を忘れるしかない。

he could not go back now to the music sung by the decanter-women; so he must forget himself in the dream of daily life.

「それから先のことはその時に考えよう」とスチェパン・アルカージエヴィッチは独り言を言った。

"Then we shall see," Stepan Arkadyevitch said to himself,

そして起き上がると、青い絹の裏地のついたグレーのガウンを羽織り、房飾りを結んでひとつに束ねた。

and getting up he put on a gray dressing-gown lined with blue silk, tied the tassels in a knot,

そして広くむき出しの胸に深く息を吸い込み、いつもの自信に満ちた足取りで窓のほうへ歩いていった。その大柄な体を軽々と運ぶ足を外側に向けながら。

and, drawing a deep breath of air into his broad, bare chest, he walked to the window with his usual confident step, turning out his feet that carried his full frame so easily.