Anna Karenina — Page 3
彼はブラインドを引き上げ、大きくベルを鳴らした。
He pulled up the blind and rang the bell loudly.
すぐに古い友人である従者のマトヴェイが現れて応答した。彼は衣服と靴、そして電報を持っていた。
It was at once answered by the appearance of an old friend, his valet, Matvey, carrying his clothes, his boots, and a telegram.
マトヴェイに続いて、髭剃りに必要なものをすべて持った床屋がやって来た。
Matvey was followed by the barber with all the necessaries for shaving.
「事務所から書類は来ているか？」とスチェパン・アルカジェヴィッチは電報を受け取り、鏡の前に座りながら尋ねた。
"Are there any papers from the office?" asked Stepan Arkadyevitch, taking the telegram and seating himself at the looking-glass.
「テーブルの上にございます」とマトヴェイは主人を探るような同情の目で見ながら答えた。そして短い間を置いて、狡猾な微笑みを浮かべてこう付け加えた。「馬車屋から使いが参りました。」
"On the table," replied Matvey, glancing with inquiring sympathy at his master; and, after a short pause, he added with a sly smile, "They've sent from the carriage-jobbers."
スチェパン・アルカジェヴィッチは何も答えなかった。ただ鏡の中でマトヴェイをちらりと見ただけだった。
Stepan Arkadyevitch made no reply, he merely glanced at Matvey in the looking-glass.
鏡の中で二人の視線が合ったその一瞥の中に、互いに理解し合っていることが明らかだった。
In the glance, in which their eyes met in the looking-glass, it was clear that they understood one another.
スチェパン・アルカジェヴィッチの目はこう問いかけていた。「なぜそれを言うのだ？わかっているだろう？」
Stepan Arkadyevitch's eyes asked: "Why do you tell me that? don't you know?"
マトヴェイは上着のポケットに手を入れ、片足を突き出して、かすかな微笑みを浮かべながら、無言で機嫌よく主人を見つめた。
Matvey put his hands in his jacket pockets, thrust out one leg, and gazed silently, good-humoredly, with a faint smile, at his master.
「日曜日に来るように伝えましたし、それまでは何も無駄なことでご主人様やご自身を煩わせないようにと申しました」と彼は言った。その言葉はいかにも前もって用意したものだった。
"I told them to come on Sunday, and till then not to trouble you or themselves for nothing," he said. He had obviously prepared the sentence beforehand.
スチェパン・アルカジェヴィッチは、マトヴェイが冗談を言って注目を集めようとしていることに気づいた。
Stepan Arkadyevitch saw Matvey wanted to make a joke and attract attention to himself.
電報を引き裂いて開け、彼はそれを読み通した。電報にはいつものように誤字があり、彼は言葉を推測しながら読んだ。そして彼の顔は明るくなった。
Tearing open the telegram, he read it through, guessing at the words, misspelt as they always are in telegrams, and his face brightened.
Vocabulary
- pulled
- 引っ張った、引き上げた。
- blind
- 窓に取り付ける日よけ・ブラインドのこと。
- rang
- ringの過去形、ベルを鳴らした。
- bell
- 呼び出しや合図に使う鐘またはベル。
- loudly
- 大きな音で、騒がしく。
- once
- すぐに、直ちに。
- answered
- 応答した、返答した。
- appearance
- 現れること、姿を見せること。
- valet
- 主人の身の回りの世話をする男性使用人。
- carrying
- 持ち運んでいる、抱えている。
- clothes
- 着るための衣類、洋服。
- boots
- 足首以上を覆う革製の靴、ブーツ。
- telegram
- 電報、電信で送られた短い文書。
- followed
- 後に続いた、あとから来た。
- barber
- 髪を切り髭を剃る職業の人、理髪師。
- necessaries
- 必要なもの、必需品。
- shaving
- 髭や体毛を剃ること。
- papers
- 書類、文書、または新聞。
- office
- 仕事をする場所、事務所。
- seating
- 座ること、着席すること。
- himself
- 彼自身を示す再帰代名詞。
- looking-glass
- 姿を映すための鏡、姿見。
- replied
- 返答した、答えた。
- glancing
- ちらりと見ること、素早く視線を向けること。
- inquiring
- 尋ねるような、問いかける様子の。
- sympathy
- 他者の気持ちに共感すること、同情。
- master
- 主人、雇い主のこと。
- pause
- 一時的に止まること、間（ま）。
- added
- 付け加えた、さらに言った。
- sly
- ずる賢い、いたずらっぽい様子の。
- smile
- 口元をほころばせる笑顔。
- sent
- sendの過去形、送った。
- carriage-jobbers
- 馬車を請け負う業者、貸し馬車屋。
- reply
- 返答、応答。
- merely
- ただ〜だけ、単に。
- glanced
- ちらりと見た、素早く視線を向けた。
- glance
- ちらりと見ること、一瞥（いちべつ）。
- met
- meetの過去形、出会った・交わった。
- clear
- 明らかな、はっきりしている。
- understood
- understandの過去形、理解した。
- tell
- 伝える、話して知らせる。
- jacket
- 上半身に着る短い上着、ジャケット。
- pockets
- 衣服に縫い付けられた物を入れる袋状の部分。
- thrust
- 勢いよく突き出した、押し出した。
- leg
- 股から足首までの体の部位、脚。
- gazed
- じっと見つめた、視線を向け続けた。
- silently
- 静かに、無言で。
- good-humoredly
- 機嫌よく、穏やかな気持ちで。
- faint
- かすかな、薄い、ほとんど気づかない。
- told
- tellの過去形、伝えた・言った。
- Sunday
- 一週間の最初または最後の曜日、日曜日。
- till
- 〜まで、〜になるまでという接続詞・前置詞。
- trouble
- 困らせること、迷惑をかけること。
- themselves
- 彼ら自身を示す再帰代名詞。
- nothing
- 何もない、ゼロのこと。
- obviously
- 明らかに、誰が見ても分かるように。
- prepared
- 準備した、あらかじめ用意した。
- sentence
- 言葉で構成された一つの文、または言葉。
- beforehand
- 事前に、あらかじめ。
- joke
- 笑いを誘う冗談、ユーモアのある話。
- attract
- 引き寄せる、注意を引く。
- attention
- 注目、関心を向けること。
- Tearing
- 破ること、勢いよく開けること。
- guessing
- 推測すること、当て推量すること。
- misspelt
- スペルを間違えた、誤字のある。
- always
- 常に、いつも。
- telegrams
- 電信で送られる短い伝言、電報の複数形。
- brightened
- 明るくなった、表情が輝いた。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →