Anna Karenina — Page 4
「マトヴェイ、妹のアンナ・アルカジェヴナが明日来る」と彼は言い、理髪師の滑らかで丸みを帯びた手を一瞬止めた。その手は彼の長いウェーブのかかった口ひげの中に桃色の道を刻んでいた。
"Matvey, my sister Anna Arkadyevna will be here tomorrow," he said, checking for a minute the sleek, plump hand of the barber, cutting a pink path through his long, curly whiskers.
「ありがたいことです!」とマトヴェイは言った。この返事によって、彼も主人と同様に、この来訪の意味を理解していることを示した——つまり、主人がたいへん気に入っているアンナ・アルカジェヴナが、夫婦の和解をもたらしてくれるかもしれないということを。
"Thank God!" said Matvey, showing by this response that he, like his master, realized the significance of this arrival—that is, that Anna Arkadyevna, the sister he was so fond of, might bring about a reconciliation between husband and wife.
「お一人でいらっしゃいますか、それともご主人と一緒に?」とマトヴェイは尋ねた。
"Alone, or with her husband?" inquired Matvey.
スチェパン・アルカジェヴィチは答えることができなかった。理髪師がちょうど上唇の仕事をしていたので、彼は指を一本立てた。マトヴェイは鏡に向かってうなずいた。
Stepan Arkadyevitch could not answer, as the barber was at work on his upper lip, and he raised one finger. Matvey nodded at the looking-glass.
「お一人で。二階の部屋を準備しましょうか?」
"Alone. Is the room to be got ready upstairs?"
「ダリヤ・アレクサンドロヴナに知らせなさい。彼女の指示に従うように。」
"Inform Darya Alexandrovna: where she orders."
「ダリヤ・アレクサンドロヴナに?」マトヴェイは、まるで疑っているかのように繰り返した。
"Darya Alexandrovna?" Matvey repeated, as though in doubt.
「そうだ、彼女に知らせなさい。ほら、この電報を持って行って、彼女に渡して、それから言われた通りにしなさい。」
"Yes, inform her. Here, take the telegram; give it to her, and then do what she tells you."
「ひとつ試してみようということですね」とマトヴェイは理解したが、ただ「かしこまりました」とだけ言った。
"You want to try it on," Matvey understood, but he only said, "Yes, sir."
スチェパン・アルカジェヴィチはすでに洗顔と整髪を済ませ、着替えの準備ができていた。そのときマトヴェイが、きしむ長靴でゆっくりと歩きながら、手に電報を持って部屋に戻ってきた。理髪師はすでに帰っていた。
Stepan Arkadyevitch was already washed and combed and ready to be dressed, when Matvey, stepping deliberately in his creaky boots, came back into the room with the telegram in his hand. The barber had gone.
「ダリヤ・アレクサンドロヴナ様が、お出かけになるとお伝えするよう申されました。旦那様は——つまりあなた様は——お好きなようになさればよいと」と彼は目だけで笑いながら言った。そして両手をポケットに入れ、首を傾けて主人を見守った。スチェパン・アルカジェヴィチはしばらく黙っていた。
"Darya Alexandrovna told me to inform you that she is going away. Let him do—that is you—as he likes," he said, laughing only with his eyes, and putting his hands in his pockets, he watched his master with his head on one side. Stepan Arkadyevitch was silent a minute.
Vocabulary
- my
- 私の、自分に属することを示す所有格。
- sister
- 姉または妹、女性のきょうだい。
- will
- 未来の出来事や意志を表す助動詞。
- be
- 存在する、またはある状態であることを示す動詞。
- here
- この場所に、ここに。
- tomorrow
- 今日の次の日、明日。
- he
- 男性の三人称単数代名詞、彼。
- said
- sayの過去形、言った、述べた。
- checking
- 確認または点検する動作の進行形。
- for
- 〜のために、または〜の間を示す前置詞。
- a
- 不定冠詞、特定されていない一つのものを指す。
- minute
- 60秒からなる時間の単位、一分。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- sleek
- なめらかでつやつやしている様子を表す形容詞。
- plump
- 丸みがあってふっくらしている様子を表す形容詞。
- hand
- 手、腕の先にある体の部位。
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞。
- barber
- 男性の髪や髭を切ることを職業とする人。
- cutting
- cutの進行形、刃物などで切る動作。
- pink
- 赤と白を混ぜた薄い赤色、ピンク色。
- path
- 道筋、細長く続く通り道や経路。
- through
- 〜を通り抜けて、物の中を貫いて。
- his
- 彼の、男性の所有格代名詞。
- long
- 長さが大きい、または時間が長い様子。
- curly
- 巻き毛の、くるくると波打っている様子。
- whiskers
- 頬やあごの周りに生えたひげ、もみあげ。
- Thank
- 感謝を伝えるための動詞、ありがとうと伝える。
- God
- 神、宗教的な最高存在を指す言葉。
- showing
- showの進行形、示す・表す動作。
- by
- 〜によって、手段や原因を示す前置詞。
- this
- これ、話し手の近くにあるものを指す指示代名詞。
- response
- 返答、質問や状況に対する反応や答え。
- that
- あれ、または〜ということを導く接続詞。
- like
- 〜のように、または〜を好むことを示す語。
- master
- 主人、召使いや使用人を持つ雇用主。
- realized
- realizeの過去形、理解した・気づいた。
- significance
- 重要性、何かが持つ大切な意味や価値。
- arrival
- 到着、ある場所に来ること。
- is
- beの三人称単数現在形、〜である。
- was
- beの過去形、〜であった。
- so
- とても、または〜なので、程度や理由を示す語。
- fond
- 〜が好きな、愛着を持っている様子を表す形容詞。
- might
- 〜かもしれない、可能性を示す助動詞。
- bring
- 持ってくる、何かをある場所へ運ぶ動詞。
- about
- 〜について、またはおよそを示す前置詞。
- reconciliation
- 仲直り、対立していた者同士が和解すること。
- between
- 〜の間に、二つのものの中間を示す前置詞。
- husband
- 夫、結婚している男性のパートナー。
- and
- 〜と〜、二つ以上のものを結ぶ接続詞。
- wife
- 妻、結婚している女性のパートナー。
- Alone
- 一人で、他の人を伴わずに。
- or
- または、二つの選択肢を結ぶ接続詞。
- with
- 〜と一緒に、伴うことを示す前置詞。
- her
- 彼女を・彼女の、女性の目的格または所有格。
- inquired
- inquireの過去形、尋ねた・問い合わせた。
- could
- canの過去形、〜できた・〜できるかもしれない。
- not
- 〜ない、否定を表す副詞。
- answer
- 答える、質問や呼びかけに返事をする動詞。
- as
- 〜として、または〜のように、比較や理由を示す語。
- at
- 〜に、場所や時間を示す前置詞。
- work
- 仕事、労働や作業を行うこと。
- on
- 〜の上に、接触や継続を示す前置詞。
- upper
- 上の、より高い位置にある様子を表す形容詞。
- lip
- 唇、口の周りにある柔らかい部分。
- raised
- raiseの過去形、持ち上げた・上げた。
- one
- 一つの、数の1を表す語。
- finger
- 指、手にある五本の細長い部分の一本。
- nodded
- nodの過去形、頭を縦に動かして同意した。
- looking-glass
- 鏡、自分の姿を映して見るためのガラス製品。
- Is
- beの三人称単数現在形、〜ですか(疑問文で使う)。
- room
- 部屋、建物の中の仕切られた空間。
- to
- 〜へ、方向や目的を示す前置詞または不定詞を作る語。
- got
- getの過去形、得た・〜になった。
- ready
- 準備ができている様子を表す形容詞。
- upstairs
- 上の階に、建物の階段の上の部分。
- Inform
- 知らせる、情報を誰かに伝える動詞。
- where
- どこに、場所を尋ねる疑問詞。
- she
- 彼女、女性の三人称単数代名詞。
- orders
- 命令する、または注文する動詞の三人称単数形。
- repeated
- repeatの過去形、繰り返した・再び言った。
- though
- 〜であるけれども、逆説を示す接続詞。
- in
- 〜の中に、場所や状態を示す前置詞。
- doubt
- 疑い、確信が持てない不確かな状態。
- Yes
- はい、肯定や同意を表す返答の言葉。
- inform
- 知らせる、誰かに情報を伝える動詞。
- Here
- ここに、はい(手渡しなどの際に使う語)。
- take
- 取る、手に持つまたは受け取る動詞。
- telegram
- 電報、電気信号で遠くへ送る短いメッセージ。
- give
- 与える、何かを他の人に渡す動詞。
- it
- それ、物や事を指す三人称単数の代名詞。
- then
- それから、その後の順序や時を示す副詞。
- do
- する、行動を起こすことを示す基本的な動詞。
- what
- 何、物事を尋ねる疑問詞。
- tells
- tellの三人称単数現在形、告げる・伝える。
- you
- あなた、話しかけている相手を指す代名詞。
- You
- あなた、話しかけている相手を指す代名詞。
- want
- 欲しい、何かを望んでいることを示す動詞。
- try
- 試みる、何かをやってみようとする動詞。
- understood
- understandの過去形、理解した・わかった。
- but
- しかし、前の内容と反対の内容を導く接続詞。
- only
- ただ〜だけ、限定を示す副詞または形容詞。
- sir
- 〜様、男性に対する丁寧な敬称。
- already
- すでに、ある時点より前に行われたことを示す副詞。
- washed
- washの過去形、洗った・きれいにした。
- combed
- combの過去形、くしで髪を整えた。
- dressed
- dressの過去形、服を着た・身支度をした。
- when
- 〜の時、時間や条件を示す接続詞。
- stepping
- stepの進行形、足を踏み出して歩く動作。
- deliberately
- わざと、意図的にゆっくりと行動する様子。
- creaky
- ギシギシと音を立てる様子を表す形容詞。
- boots
- ブーツ、足首以上を覆う丈の長い靴。
- came
- comeの過去形、来た・到着した。
- back
- 戻って、元の場所に帰ることを示す副詞。
- into
- 〜の中へ、内部への移動を示す前置詞。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- had
- haveの過去形、持っていた・〜していた。
- gone
- goの過去分詞、去ってしまった・いなくなった。
- told
- tellの過去形、告げた・伝えた。
- me
- 私を・私に、一人称単数の目的格代名詞。
- going
- goの進行形、行く・出かける動作。
- away
- 離れて、ある場所から遠ざかる様子を示す副詞。
- Let
- 〜させる、許可や提案を示す使役動詞。
- him
- 彼を・彼に、男性の三人称単数目的格代名詞。
- likes
- likeの三人称単数現在形、〜を好む・好きである。
- laughing
- laughの進行形、笑っている様子を表す語。
- eyes
- 目、顔にあって物を見る器官の複数形。
- putting
- putの進行形、置く・入れる動作。
- hands
- 手の複数形、両手のこと。
- pockets
- ポケット、衣服についた小物を入れる袋の複数形。
- watched
- watchの過去形、じっと見た・観察した。
- head
- 頭、首より上にある体の部分。
- side
- 横、物の左右どちらかの方向や面。
- silent
- 静かな、音を出さずだまっている様子を表す形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →