Anna Karenina — Page 5

Japanese → English Chapter 2 Level 7/10

それから、人の良さそうな、どこかあわれみを帯びた微笑みが、彼のハンサムな顔に浮かんだ。

Then a good-humored and rather pitiful smile showed itself on his handsome face.

「なあ、マトヴェイ？」と彼は首を振りながら言った。

"Eh, Matvey?" he said, shaking his head.

「大丈夫ですよ、旦那様。じきに気が晴れますから」とマトヴェイは言った。

"It's all right, sir; she will come round," said Matvey.

「気が晴れる？」

"Come round?"

「はい、旦那様」

"Yes, sir."

「そう思うか？誰だ？」ドアのところで女のドレスのこすれる音を聞いて、スチェパン・アルカジエヴィチは尋ねた。

"Do you think so? Who's there?" asked Stepan Arkadyevitch, hearing the rustle of a woman's dress at the door.

「私です」と、しっかりした、感じの良い女の声がして、乳母のマトローナ・フィリモノヴナの厳しい、あばた面がドアの隙間からのぞいた。

"It's I," said a firm, pleasant, woman's voice, and the stern, pockmarked face of Matrona Philimonovna, the nurse, was thrust in at the doorway.

「どうした、マトローナ？」スチェパン・アルカジエヴィチはドアのところで彼女に近づきながら尋ねた。

"Well, what is it, Matrona?" queried Stepan Arkadyevitch, going up to her at the door.

スチェパン・アルカジエヴィチは妻に対して完全に非があり、自分でもそれをわかっていたのに、家の中のほぼ全員（ダーリヤ・アレクサンドロヴナの最大の味方である乳母でさえ）が彼の側についていた。

Although Stepan Arkadyevitch was completely in the wrong as regards his wife, and was conscious of this himself, almost everyone in the house (even the nurse, Darya Alexandrovna's chief ally) was on his side.

「それで、どうなんだ？」と彼は元気なく尋ねた。

"Well, what now?" he asked disconsolately.

「奥様のところへいらしてください、旦那様。もう一度ご自分の非をお認めになって。神様がお力添えくださるかもしれません。奥様はひどく苦しんでおられて、見ていられないほどです。それに、家の中もすっかり乱れています。子供たちのことをおかわいそうに思ってください、旦那様。お許しを乞うてください、旦那様。しかたがないことです！自分のしたことの報いは受けなければなりません……」

"Go to her, sir; own your fault again. Maybe God will aid you. She is suffering so, it's sad to see her; and besides, everything in the house is topsy-turvy. You must have pity, sir, on the children. Beg her forgiveness, sir. There's no help for it! One must take the consequences...."

「だが、彼女は会おうとしないんだ」

"But she won't see me."

「あなたはあなたのなすべきことをなさってください。神様は慈悲深い。神様にお祈りを、旦那様、神様にお祈りを」

"You do your part. God is merciful; pray to God, sir, pray to God."

「はい、わかった、もう行っていい」と、スチェパン・アルカジエヴィチは突然赤くなりながら言った。「さあ、着替えを手伝ってくれ」彼はマトヴェイの方を向き、きっぱりとガウンを脱ぎ捨てた。

"Come, that'll do, you can go," said Stepan Arkadyevitch, blushing suddenly. "Well now, do dress me." He turned to Matvey and threw off his dressing-gown decisively.

Vocabulary

Then: その後、次に起こることを示す接続詞。
a: 不定冠詞。名詞の前に置かれる。
good-humored: 機嫌が良く、穏やかで友好的な様子。
and: 二つ以上のものをつなぐ接続詞。
rather: やや、どちらかといえば、という意味の副詞。
pitiful: 哀れみを感じさせる、かわいそうな様子。
smile: 口元に表れる笑顔や微笑みのこと。
showed: show の過去形。現れた、見せた。
itself: それ自体、自然に現れるさまを示す再帰代名詞。
on: 〜の上に、〜に接触していることを示す前置詞。
his: 彼の、男性の所有を示す代名詞。
handsome: 顔立ちが整っていて魅力的な、男前な。
face: 人の顔、表情のこと。
he: 彼、男性を指す三人称単数の主格代名詞。
said: say の過去形。言った。
shaking: 頭などを横に振る、揺らすこと。
head: 人の頭、首より上の部分。
It's: It is の短縮形。それは〜です。
all: すべて、全部を指す形容詞・代名詞。
right: 正しい、大丈夫という意味の形容詞。
sir: 男性への丁寧な敬称、旦那様。
she: 彼女、女性を指す三人称単数の主格代名詞。
will: 未来や意志を表す助動詞。〜するだろう。
come: 来る、やって来るという動詞。
round: 「come round」で正気に戻る、気が変わること。
Yes: はい、同意や肯定を示す言葉。
Do: 疑問文や強調に使われる助動詞。
you: あなた、二人称の代名詞。
think: 考える、思うという意味の動詞。
so: そのように、それほど、という副詞。
Who's: Who is の短縮形。誰ですか？
there: そこに、あそこにという場所を示す副詞。
asked: ask の過去形。尋ねた、質問した。
hearing: hear の現在分詞。聞こえたため、聞きながら。
the: 特定のものを指す定冠詞。
rustle: 衣擦れや葉がこすれるようなかすかな音。
of: 〜の、所属や関係を示す前置詞。
woman's: woman の所有格。女性の〜。
dress: 女性が着るドレス、衣服のこと。
at: 〜のところで、場所や時を示す前置詞。
door: 部屋への出入り口、扉のこと。
I: 私、一人称単数の主格代名詞。
firm: しっかりとした、強くて揺るがない様子。
pleasant: 心地よい、感じの良い、愉快な様子。
voice: 人の声、話し声のこと。
stern: 厳格で厳しい、妥協しない様子。
nurse: 乳母や看護師、世話をする人のこと。
was: be 動詞の過去形。〜であった、いた。
thrust: 勢いよく押し込む、突き入れること。
in: 〜の中に、内部を示す前置詞。
doorway: 戸口、扉の開口部のある場所。
Well: さて、ええとという発話の出だしの間投詞。
what: 何、疑問詞や関係詞として使われる。
is: be 動詞の三人称単数現在形。〜である。
it: それ、物や状況を指す三人称単数の代名詞。
queried: query の過去形。尋ねた、問い合わせた。
going: go の現在分詞。行くこと、向かうこと。
up: 上へ、または近づくことを示す副詞・前置詞。
to: 〜へ、方向や目的を示す前置詞。
her: 彼女に、彼女の、女性を指す代名詞。
Although: 〜であるけれども、という逆接の接続詞。
completely: 完全に、全くという意味の副詞。
wrong: 間違っている、正しくない様子。
as: 〜として、〜のように、という接続詞・前置詞。
regards: 〜に関しては、という意味の前置詞句。
wife: 妻、既婚男性の配偶者である女性。
conscious: 意識している、自覚しているという形容詞。
this: これ、近くのものや今の状況を指す代名詞。
himself: 彼自身、再帰代名詞で自分自身を強調する。
almost: ほとんど、あと少しでという意味の副詞。
everyone: 全員、みんな、すべての人を指す。
house: 家、建物、住居のこと。
even: 〜でさえ、〜もという強調の副詞。
chief: 主要な、最も重要なという意味の形容詞。
ally: 味方、同盟者、支持してくれる人。
side: 味方の側、立場、方面のこと。
now: 今、現在という意味の副詞。
disconsolately: 慰めようのないほど悲しそうに、落胆して。
Go: 行く、立ち去るという命令・動詞。
own: 自分自身の、所有していることを示す形容詞。
your: あなたの、所有を示す二人称の代名詞。
fault: 過失、失敗、誰かのせいであること。
again: 再び、もう一度という意味の副詞。
Maybe: もしかしたら、たぶん、という不確かさを示す副詞。
God: 神、宗教的な最高存在のこと。
aid: 助け、援助、手助けすること。
She: 彼女、女性を指す三人称単数主格。
suffering: 苦しむこと、苦痛を受けている状態。
sad: 悲しい、心が痛む様子の形容詞。
see: 見る、目で確認するという動詞。
besides: その上、さらに加えてという意味の副詞。
everything: すべてのこと、全部という代名詞。
topsy-turvy: めちゃくちゃに乱れた、混乱した状態。
You: あなた、二人称の主格代名詞。
must: 〜しなければならない、義務を表す助動詞。
have: 持つ、または完了を示す助動詞。
pity: 哀れみ、かわいそうだと思う気持ち。
children: 子供たち、child の複数形。
Beg: 懇願する、許しを請うという動詞。
forgiveness: 許し、罪や過ちを赦すこと。
There's: There is の短縮形。〜がある。
no: ない、否定を示す形容詞・副詞。
help: 助け、援助、手伝うこと。
for: 〜のために、目的や理由を示す前置詞。
One: 人は、一般の人を指す不定代名詞。
take: 取る、引き受けるという意味の動詞。
consequences: 結果、行動から生じる影響や成り行き。
But: しかし、逆接の接続詞。
won't: will not の短縮形。〜しないだろう。
me: 私を、私に、一人称単数の目的格。
do: する、行うという基本動詞。
part: 役割、部分、一部のこと。
merciful: 慈悲深い、寛大で許しを与える様子。
pray: 祈る、神に願い事をすること。
that'll: that will の短縮形。それは〜するだろう。
can: 〜できる、可能であることを示す助動詞。
go: 行く、移動するという動詞。
blushing: 恥ずかしさや照れで顔が赤くなること。
suddenly: 突然に、予期せずという意味の副詞。
He: 彼、男性を指す三人称単数の主格代名詞。
turned: turn の過去形。向きを変えた、振り返った。
threw: throw の過去形。投げた、脱ぎ捨てた。
off: 〜を外して、離れてという意味の副詞・前置詞。
dressing-gown: 部屋着、バスローブのような室内用ガウン。
decisively: 決然と、迷わずはっきりした態度で行動する様子。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →