Anna Karenina — Page 6
「おはようございます」と彼は言い、挨拶に来た少年に微笑みかけた。
"Good morning," he said, smiling to the boy, who had come up to greet him.
彼は自分が少年をあまり愛していないと意識しており、常に公平であろうとしていた。しかし少年はそれを感じ取り、父親の冷たい微笑みに笑顔で応えることができなかった。
He was conscious that he loved the boy less, and always tried to be fair; but the boy felt it, and did not respond with a smile to his father's chilly smile.
「ママは？もう起きていますよ」と少女が答えた。
"Mamma? She is up," answered the girl.
スチェパン・アルカジェヴィチはため息をついた。「また一晩中眠れなかったのか」と彼は思った。
Stepan Arkadyevitch sighed. "That means that she's not slept again all night," he thought.
「それで、機嫌はどうだい？」
"Well, is she cheerful?"
少女は、父と母の間に喧嘩があることを知っていた。そして母が陽気でいられるはずがないことも、父がそれを承知しているはずだということも、そんなに軽々しく尋ねるのは見せかけだということも、わかっていた。彼女は父のために顔を赤らめた。彼はすぐにそれに気づき、自分も赤くなった。
The little girl knew that there was a quarrel between her father and mother, and that her mother could not be cheerful, and that her father must be aware of this, and that he was pretending when he asked about it so lightly. And she blushed for her father. He at once perceived it, and blushed too.
「わかりません」と彼女は言った。「お勉強をしなさいとはおっしゃらなかったけれど、フール先生とおばあさまのところへお散歩に行くようにとおっしゃったわ。」
"I don't know," she said. "She did not say we must do our lessons, but she said we were to go for a walk with Miss Hoole to grandmamma's."
「じゃあ行っておいで、ターニャ、かわいい子。ああ、でもちょっと待って」と彼は言い、彼女の柔らかい小さな手を握ったままなで続けた。
"Well, go, Tanya, my darling. Oh, wait a minute, though," he said, still holding her and stroking her soft little hand.
彼は昨日置いておいた暖炉棚から小さなお菓子の箱を取り、彼女のお気に入りのチョコレートとフォンダンを選んで二つ渡した。
He took off the mantelpiece, where he had put it yesterday, a little box of sweets, and gave her two, picking out her favorites, a chocolate and a fondant.
「グリーシャにも？」と少女はチョコレートを指さして言った。
"For Grisha?" said the little girl, pointing to the chocolate.
「そうそう。」そして彼は彼女の小さな肩をなで続けながら、髪の根元と首にキスをして、彼女を行かせた。
"Yes, yes." And still stroking her little shoulder, he kissed her on the roots of her hair and neck, and let her go.
Vocabulary
- Good
- 良い、優れた状態を表す形容詞。
- morning
- 朝、日の出から正午までの時間帯。
- said
- sayの過去形。言葉を口にした。
- smiling
- 微笑んでいる、にっこりしている状態。
- boy
- 男の子、少年。
- come
- ある場所に近づく、やって来る。
- greet
- 人に挨拶をする、歓迎の言葉をかける。
- conscious
- 何かを意識している、気づいている状態。
- loved
- loveの過去形。深く愛していた。
- less
- より少ない、程度が低いことを示す。
- always
- いつも、常に、例外なく。
- tried
- tryの過去形。努力した、試みた。
- fair
- 公平な、偏りのない扱いをする。
- felt
- feelの過去形。感じた、感覚を持った。
- respond
- 反応する、返答する、応じる。
- smile
- 微笑み、笑顔。
- father
- 父親、お父さん。
- chilly
- 冷たい、よそよそしい態度や気温を表す。
- answered
- answerの過去形。返答した、答えた。
- girl
- 女の子、少女。
- sighed
- sighの過去形。ため息をついた。
- means
- 〜を意味する、〜を示す。
- slept
- sleepの過去形。眠った、就寝した。
- night
- 夜、日没から日の出までの時間帯。
- thought
- thinkの過去形。考えた、思った。
- cheerful
- 明るく元気な、陽気な様子。
- little
- 小さい、幼い、少量の。
- knew
- knowの過去形。知っていた、理解していた。
- quarrel
- 口論、言い争い、けんか。
- mother
- 母親、お母さん。
- aware
- 〜に気づいている、意識している状態。
- pretending
- pretendの進行形。ふりをしている、演じている。
- lightly
- 軽く、さりげなく、あっさりと。
- blushed
- blushの過去形。顔を赤らめた、照れた。
- perceived
- perceiveの過去形。気づいた、察知した。
- lessons
- lessonの複数形。授業、勉強、レッスン。
- walk
- 歩く、散歩する、歩き回る。
- darling
- 愛しい人、かわいい子への愛称。
- wait
- 待つ、その場で時間を過ごす。
- minute
- 1分間、またはほんの少しの時間。
- holding
- holdの進行形。持っている、握っている状態。
- stroking
- strokeの進行形。優しく撫でている状態。
- soft
- 柔らかい、滑らかな感触を持つ。
- hand
- 手、手のひら。
- took
- takeの過去形。取った、手に取った。
- yesterday
- 昨日、前日。
- box
- 箱、容器。
- sweets
- sweetの複数形。キャンディや菓子類の総称。
- gave
- giveの過去形。与えた、渡した。
- picking
- pickの進行形。選び取っている、摘んでいる。
- favorites
- favoriteの複数形。お気に入りのもの。
- chocolate
- チョコレート、カカオから作られる菓子。
- pointing
- pointの進行形。指差している、示している。
- shoulder
- 肩、首と腕の間の体の部位。
- kissed
- kissの過去形。キスした、口づけした。
- roots
- rootの複数形。根、髪の毛の生え際。
- hair
- 髪の毛、毛髪。
- neck
- 首、頭と体をつなぐ部位。
- let
- 〜させる、許可する、解放する。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →