Anna Karenina — Page 5
新聞を読み終え、コーヒーをもう一杯飲み、ロールパンとバターを食べ終えると、彼は立ち上がり、ベストについたロールパンのくずを払い落とした。
Having finished the paper, a second cup of coffee and a roll and butter, he got up, shaking the crumbs of the roll off his waistcoat;
そして広い胸を張り、嬉しそうに微笑んだ。心に特別に愉快なことがあったわけではなく、その喜びに満ちた笑顔は、胃の具合がよいことから生まれたものだった。
and, squaring his broad chest, he smiled joyously: not because there was anything particularly agreeable in his mind—the joyous smile was evoked by a good digestion.
しかし、この喜びに満ちた微笑みは、たちまち彼にすべてを思い出させ、彼は物思いにふけった。
But this joyous smile at once recalled everything to him, and he grew thoughtful.
子供たちの声が二つ聞こえてきた。スチェパン・アルカジエヴィッチはその声が末息子のグリーシャと長女のターニャのものだと分かった。声はドアの外から聞こえ、二人は何かを運んでいたが、それを落としてしまった。
Two childish voices (Stepan Arkadyevitch recognized the voices of Grisha, his youngest boy, and Tanya, his eldest girl) were heard outside the door. They were carrying something, and dropped it.
「屋根に乗客を乗せないようにって言ったでしょ」と女の子は英語で言った。「ほら、拾って！」
"I told you not to sit passengers on the roof," said the little girl in English; "there, pick them up!"
「何もかもめちゃくちゃだ」とスチェパン・アルカジエヴィッチは思った。「子供たちが一人で走り回っている。」彼はドアへ歩み寄り、子供たちを呼んだ。
"Everything's in confusion," thought Stepan Arkadyevitch; "there are the children running about by themselves." And going to the door, he called them.
子供たちは列車に見立てた箱を放り投げ、父親のところへ入ってきた。
They threw down the box, that represented a train, and came in to their father.
父親のお気に入りである女の子は、大胆に駆け寄って父を抱きしめ、笑いながら父の首にぶら下がった。いつものように、父のひげから漂う香水の匂いを楽しみながら。
The little girl, her father's favorite, ran up boldly, embraced him, and hung laughingly on his neck, enjoying as she always did the smell of scent that came from his whiskers.
やがて女の子は父の顔にキスをした。その顔は前屈みになったせいで紅潮し、優しさで輝いていた。彼女は手を離し、また走り去ろうとしたが、父が彼女を引き止めた。
At last the little girl kissed his face, which was flushed from his stooping posture and beaming with tenderness, loosed her hands, and was about to run away again; but her father held her back.
「ママは元気？」と彼は娘のなめらかで柔らかい小さな首に手を滑らせながら尋ねた。
"How is mamma?" he asked, passing his hand over his daughter's smooth, soft little neck.
Vocabulary
- finished
- 何かを完全に終えた状態を表す。
- paper
- 新聞または書類のこと。
- second
- 2番目の、もう一つの。
- cup
- 飲み物を入れるカップ。
- coffee
- コーヒーという飲み物。
- roll
- 小さな丸いパンのこと。
- butter
- パンに塗る乳製品のバター。
- shaking
- 何かを振り払う動作をしていること。
- crumbs
- パンなどが崩れた小さなかけら。
- waistcoat
- スーツの下に着る袖なしの上着、ベスト。
- squaring
- 胸や肩を張って、まっすぐにする動作。
- broad
- 幅が広い、横に大きいという意味の形容詞。
- chest
- 体の胸部、胸のこと。
- smiled
- 微笑んだ、笑顔を見せたという過去形。
- joyously
- 喜びにあふれて、うれしそうに。
- particularly
- 特に、とりわけという意味の副詞。
- agreeable
- 気持ちよい、心地よいという意味の形容詞。
- mind
- 心、精神、または頭の中の考え。
- joyous
- 喜びにあふれた、楽しそうという形容詞。
- smile
- 微笑み、笑顔という名詞。
- evoked
- 何かを引き起こした、呼び起こしたという過去形。
- digestion
- 食べ物を消化するプロセス、消化機能。
- once
- すぐに、一度に、という意味の副詞。
- recalled
- 何かを思い出させた、思い起こさせた。
- grew
- 「grow」の過去形。〜になっていったという意味。
- thoughtful
- 物思いにふけった、考え込んでいる様子。
- childish
- 子供らしい、幼い感じの形容詞。
- voices
- 声、複数の人の声のこと。
- recognized
- 誰かの声や顔を聞き分けた、認識した。
- youngest
- 一番年下の、最年少のという形容詞。
- boy
- 男の子、少年のこと。
- eldest
- 一番年上の、最年長のという形容詞。
- girl
- 女の子、少女のこと。
- heard
- 聞こえた、耳に入ったという過去形。
- outside
- 外側に、外のほうでという意味。
- door
- 部屋や建物の入口にあるドア。
- carrying
- 何かを持ち運んでいる最中の状態。
- dropped
- 手から離して落とした、落下させた。
- sit
- 座る、という動作を示す動詞。
- passengers
- 乗り物に乗っている乗客のこと。
- roof
- 建物や乗り物の屋根、上部。
- English
- 英語の、またはイギリス人の、という意味。
- pick
- 拾い上げる、選ぶという意味の動詞。
- confusion
- 混乱、ごちゃごちゃした状態のこと。
- thought
- 考えた、思ったという過去形、または考えという名詞。
- children
- 子供たち、複数の子のこと。
- running
- 走っている、駆け回っている状態。
- themselves
- 彼ら自身、という再帰代名詞。
- called
- 呼んだ、声をかけたという過去形。
- threw
- 「throw」の過去形。投げた、放り出した。
- box
- 箱、四角い容器のこと。
- represented
- 何かを象徴した、表現したという過去形。
- train
- 列車、電車のこと。
- father
- 父親、お父さんのこと。
- favorite
- 一番好きな、お気に入りのという意味。
- ran
- 「run」の過去形。走った、駆けた。
- boldly
- 大胆に、臆せずに、という副詞。
- embraced
- 抱きしめた、抱擁したという過去形。
- hung
- 「hang」の過去形。ぶら下がった、しがみついた。
- laughingly
- 笑いながら、楽しそうにという副詞。
- neck
- 首、体の頸部のこと。
- enjoying
- 楽しんでいる、喜んでいる状態。
- always
- いつも、常に、という意味の副詞。
- smell
- においを感じる、またはにおいという名詞。
- scent
- 香り、芳香という意味の名詞。
- whiskers
- 頬ひげ、もみあげのような顔の毛。
- last
- 最後に、ついに、という意味の副詞。
- kissed
- キスした、口づけしたという過去形。
- face
- 顔、表情のこと。
- flushed
- 顔が赤くなった、紅潮したという過去形。
- stooping
- 前かがみになっている、身をかがめている状態。
- posture
- 体の姿勢、立ち方や構え方のこと。
- beaming
- 顔が輝くような笑顔を浮かべている状態。
- tenderness
- 優しさ、愛情のこもった温かさ。
- loosed
- 解いた、ゆるめた、離したという過去形。
- hands
- 手、両手のこと。
- run
- 走る、駆けるという動詞の原形。
- away
- 離れて、遠ざかってという意味の副詞。
- again
- 再び、もう一度という意味の副詞。
- held
- 「hold」の過去形。つかまえた、引き止めた。
- back
- 後ろに、戻す、引き止めるという意味。
- mamma
- お母さん、ママという呼び方。
- asked
- 尋ねた、質問したという過去形。
- passing
- 通りすがりに、〜の上をすべらせる動作。
- hand
- 手、手のひらのこと。
- daughter
- 娘、女の子の子供のこと。
- smooth
- 滑らかな、なめらかな肌触りを表す形容詞。
- soft
- 柔らかい、ふんわりしたという意味の形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →