Anna Karenina — Page 4
彼は社説を読んだ。その記事では、急進主義が保守的な要素をすべて飲み込もうとしているという叫び声を今日上げることはまったく無意味であり、政府は革命という怪物を押しつぶす手段を講じるべきだという主張は誤りであると論じられていた。
He read the leading article, in which it was maintained that it was quite senseless in our day to raise an outcry that radicalism was threatening to swallow up all conservative elements, and that the government ought to take measures to crush the revolutionary hydra;
それどころか、「我々の見解では、危険はそのような幻想的な革命の怪物にあるのではなく、進歩を妨げる伝統主義の頑固さにある」などと書かれていた。
that, on the contrary, "in our opinion the danger lies not in that fantastic revolutionary hydra, but in the obstinacy of traditionalism clogging progress," etc., etc.
彼はまた別の記事も読んだ。それは財政に関する記事で、ベンサムとミルに言及し、政府省庁を当てこするほのめかしがいくつか含まれていた。
He read another article, too, a financial one, which alluded to Bentham and Mill, and dropped some innuendoes reflecting on the ministry.
持ち前の鋭い機知によって、彼はそれぞれのほのめかしの意図をつかみ、それがどこから来たのか、誰に向けられたものか、どのような根拠に基づいているのかを見抜いた。そしてそれは、いつものように、ある種の満足感を彼にもたらした。
With his characteristic quickwittedness he caught the drift of each innuendo, divined whence it came, at whom and on what ground it was aimed, and that afforded him, as it always did, a certain satisfaction.
しかし今日は、その満足感がマトローナ・フィリモノヴナの忠告と家事の思わしくない状態によって苦いものになっていた。
But today that satisfaction was embittered by Matrona Philimonovna's advice and the unsatisfactory state of the household.
彼はまた、ベイスト伯爵がヴィースバーデンに向けて出発したという噂、もう白髪に悩む必要はないという話、軽馬車の売却の広告、そして職を求める若い女性の記事なども読んだ。
He read, too, that Count Beist was rumored to have left for Wiesbaden, and that one need have no more gray hair, and of the sale of a light carriage, and of a young person seeking a situation;
しかしこれらの記事は、いつものような静かな皮肉な満足感を彼に与えてはくれなかった。
but these items of information did not give him, as usual, a quiet, ironical gratification.
Vocabulary
- read
- 文字や文章を目で見て内容を理解する行為
- leading
- 最も重要な、第一線の、先導する
- article
- 新聞や雑誌に掲載される文章や記事
- maintained
- 主張する、保つ、維持する
- quite
- かなり、相当に、完全に
- senseless
- 意味のない、無駄な、役に立たない
- day
- 24時間の時間単位、または昼間の時間
- raise
- 高く上げる、増やす、声を出す
- outcry
- 強い抗議や反対の声、大騒ぎ
- radicalism
- 根本的な改革を求める政治思想
- threatening
- 脅迫する、危険をもたらす可能性がある
- swallow
- 飲み込む、または鳥の燕
- all
- すべて、全部、全く
- conservative
- 保守的な、変化を望まない
- elements
- 基本的な成分、要素
- government
- 政府、統治機構
- ought
- ～すべきである、義務や必要性を表す
- take
- 取る、捕える、講じる
- measures
- 対策、手段、または測定
- crush
- 砕く、圧倒する、鎮圧する
- revolutionary
- 革命的な、急進的な
- hydra
- ギリシャ神話の多頭の怪物
- contrary
- 反対の、逆の
- opinion
- 意見、見方、判断
- danger
- 危険、危機、脅威
- lies
- 嘘をつく、または位置する
- fantastic
- 奇想天外な、素晴らしい
- obstinacy
- 頑固さ、固執
- traditionalism
- 伝統を重んじる思想
- clogging
- 詰まらせる、妨げる
- progress
- 進歩、発展、進捗
- another
- 別の、もう一つの
- too
- ～も、あまりに、過度に
- financial
- 財政的な、金銭に関する
- one
- 数字の1、または人
- alluded
- ほのめかす、言及する
- Bentham
- イギリスの哲学者ベンサム
- Mill
- イギリスの哲学者ミル
- dropped
- 落とす、落下する
- some
- いくつかの、ある
- innuendoes
- ほのめかし、暗示
- reflecting
- 反映する、思考する
- ministry
- 省庁、政府部門
- characteristic
- 特性、特徴
- quickwittedness
- 機転が利く、素早い思考
- caught
- 捕まえる、つかむ
- drift
- 流れ、漂う、趣旨
- each
- それぞれ、各々
- innuendo
- ほのめかし、暗い示唆
- divined
- 占う、推測する
- whence
- どこから、どの源から
- came
- 来る、到着する
- ground
- 地面、根拠、理由
- aimed
- 目的とする、狙う
- afforded
- 与える、提供する
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →