Anna Karenina — Page 3
自由主義党は、結婚とはすっかり時代遅れの制度であり、再構築が必要だと主張した。
The liberal party said that marriage is an institution quite out of date, and that it needs reconstruction;
家庭生活は確かにスチェパン・アルカジエヴィッチにほとんど満足を与えず、彼の本性にとってひどく不快な嘘や偽善を強いるものだった。
and family life certainly afforded Stepan Arkadyevitch little gratification, and forced him into lying and hypocrisy, which was so repulsive to his nature.
自由主義党は、宗教とは民衆の野蛮な階層を抑制するための手綱に過ぎないと言った——というよりも、そう暗示した。
The liberal party said, or rather allowed it to be understood, that religion is only a curb to keep in check the barbarous classes of the people;
スチェパン・アルカジエヴィッチは、短い礼拝でさえ立ちっぱなしで足が痛くなることなく終えられなかった。
and Stepan Arkadyevitch could not get through even a short service without his legs aching from standing up,
また、この世の生活がこれほど楽しめるというのに、来世についての恐ろしく大げさな言葉の目的が何なのか、彼にはまったく理解できなかった。
and could never make out what was the object of all the terrible and high-flown language about another world when life might be so very amusing in this world.
それでいて、冗談好きのスチェパン・アルカジエヴィッチは、こんなことを言って素朴な人を困らせるのを楽しんでいた——自分の出自を誇るならば、リューリクで止まらず、一族の最初の祖先である猿を否定すべきでないと。
And with all this, Stepan Arkadyevitch, who liked a joke, was fond of puzzling a plain man by saying that if he prided himself on his origin, he ought not to stop at Rurik and disown the first founder of his family—the monkey.
こうして自由主義はスチェパン・アルカジエヴィッチの習慣となり、彼は夕食後の葉巻と同じように、自分の新聞を愛した——それが頭にほんのりとした霧を漂わせてくれるがゆえに。
And so Liberalism had become a habit of Stepan Arkadyevitch's, and he liked his newspaper, as he did his cigar after dinner, for the slight fog it diffused in his brain.
Vocabulary
- liberal
- 自由主義的な、進歩的な考えを持つ。
- party
- 政党、または集まりやパーティーのこと。
- marriage
- 二人が法的・社会的に結ばれる結婚制度。
- institution
- 社会的に確立された制度や慣習のこと。
- quite
- かなり、非常に、完全にという意味の副詞。
- date
- 日付、または特定の時代・時期を指す語。
- reconstruction
- 制度や建物などを再構築・再建すること。
- certainly
- 確かに、間違いなくという意味の副詞。
- afforded
- 「afford」の過去形。与えた、もたらした。
- gratification
- 欲求や望みが満たされる満足感のこと。
- forced
- 「force」の過去形。無理やりさせた。
- lying
- 嘘をつくこと、または横になること。
- hypocrisy
- 本心とは違う善人のふりをする偽善行為。
- repulsive
- 非常に不快で嫌悪感を引き起こす様子。
- nature
- 人の持って生まれた性格や本性のこと。
- rather
- むしろ、それよりも、どちらかというと。
- allowed
- 「allow」の過去形。許可した、許した。
- religion
- 神や超越的存在への信仰や宗教体系。
- curb
- 行動や感情を抑制・制限するための手段。
- check
- 抑制、または確認・点検するという意味。
- barbarous
- 野蛮で残酷、文明的でない様子を表す語。
- classes
- 社会的階層・階級、またはクラスの複数形。
- through
- 〜を通り抜けて、最後までという前置詞。
- even
- 〜でさえも、という強調を示す副詞。
- service
- 礼拝の儀式、またはサービス・奉仕のこと。
- without
- 〜なしに、〜せずにという意味の前置詞。
- aching
- 鈍い痛みが続く、うずくという状態。
- object
- 物体、または目的・目標のこと。
- terrible
- ひどい、恐ろしいという意味の形容詞。
- high-flown
- 大げさで誇張された、気取った言い回し。
- language
- 言語、または特定の言い方・表現様式。
- might
- 〜かもしれない、〜できるかもしれない助動詞。
- amusing
- 面白い、楽しく笑いを誘う様子を表す語。
- joke
- 冗談、またはジョークを言うこと。
- fond
- 〜が好きで、愛着を持っているという形容詞。
- puzzling
- 困惑させる、理解しにくい謎めいた様子。
- plain
- 単純な、飾り気のない、素朴な様子。
- prided
- 「pride oneself」の過去形。誇りに思った。
- origin
- 起源、出自、生まれや由来のこと。
- ought
- 〜すべきである、という義務を示す助動詞。
- disown
- 自分との関係を否定し、縁を切ること。
- founder
- 組織や国などを最初に作った創設者。
- monkey
- サル。ここでは進化論的な先祖を皮肉的に指す。
- Liberalism
- 個人の自由と平等を重視する政治的思想体系。
- habit
- 繰り返すうちに身についた習慣や癖のこと。
- cigar
- 葉巻タバコ、煙草を葉で巻いたもの。
- slight
- わずかな、ほんのわずかな、軽いという形容詞。
- fog
- 霧、またはぼんやりとした不明瞭な状態。
- diffused
- 広がった、散らばったという意味の形容詞・動詞。
- brain
- 脳、または知性・思考力を指す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →