Anna Karenina — Page 2
スチェパン・アルカジエヴィッチは、過激ではないが、大多数の人々が持つ意見を支持するリベラルな新聞を購読し、読んでいた。
Stepan Arkadyevitch took in and read a liberal paper, not an extreme one, but one advocating the views held by the majority.
そして、科学、芸術、政治に特別な関心がなかったにもかかわらず、彼はこれらすべての問題について、大多数の人々と彼の新聞が持つ意見をしっかりと保持していた。
And in spite of the fact that science, art, and politics had no special interest for him, he firmly held those views on all these subjects which were held by the majority and by his paper.
そして、彼がそれらの意見を変えるのは、大多数が変えたときだけだった——より厳密に言えば、彼が変えるのではなく、それらは彼の中で知らず知らずのうちに自然と変わっていくのだった。
and he only changed them when the majority changed them—or, more strictly speaking, he did not change them, but they imperceptibly changed of themselves within him.
スチェパン・アルカジエヴィッチは、自分の政治的意見や見解を自ら選んだわけではなかった。それらの政治的意見や見解は、自然と彼のもとにやってきたのだ。
Stepan Arkadyevitch had not chosen his political opinions or his views; these political opinions and views had come to him of themselves,
ちょうど彼が帽子やコートの形を選ばず、単に流行っているものをそのまま身につけたように。
just as he did not choose the shapes of his hat and coat, but simply took those that were being worn.
ある社会に生きる彼にとって——分別のある年齢になると自然と生まれる、ある程度の精神的活動への必要性から——意見を持つことは、帽子をかぶることと同様に不可欠なことだった。
And for him, living in a certain society—owing to the need, ordinarily developed at years of discretion, for some degree of mental activity—to have views was just as indispensable as to have a hat.
もし彼が、同じ社交界の多くの人々が持つ保守的な意見よりもリベラルな意見を好む理由があるとすれば、それはリベラリズムの方が合理的だと考えたからではなく、自分の生き方により近いものだったからだ。
If there was a reason for his preferring liberal to conservative views, which were held also by many of his circle, it arose not from his considering liberalism more rational, but from its being in closer accordance with his manner of life.
リベラル党はロシアではすべてが間違っていると言っていた。そして確かに、スチェパン・アルカジエヴィッチには多くの借金があり、明らかにお金が不足していた。
The liberal party said that in Russia everything is wrong, and certainly Stepan Arkadyevitch had many debts and was decidedly short of money.
Vocabulary
- took
- takeの過去形。手に取った、受け取った。
- in
- 〜の中に、〜の内部に。
- and
- 〜と〜、そして。
- read
- 読む、または読んだ（readの過去形）。
- a
- 不定冠詞。一つの〜、ある〜。
- liberal
- 自由主義の、進歩的な考えを持つ。
- paper
- 新聞、または紙。
- not
- 〜ではない、否定を表す副詞。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- extreme
- 極端な、過激な。
- one
- 一つ、またはある特定のもの・人。
- but
- しかし、〜だが。逆接の接続詞。
- advocating
- 主張する、支持する、提唱する。
- the
- 定冠詞。特定のものを指す。
- views
- 意見、見解、考え方。
- held
- holdの過去形。保持した、抱いた。
- by
- 〜によって、〜のそばに。
- majority
- 多数、大多数、過半数。
- spite
- spite ofで「〜にもかかわらず」の意味。
- of
- 〜の、〜に関する。所属・関係を示す前置詞。
- fact
- 事実、現実。
- that
- あの、〜ということ。指示詞または接続詞。
- science
- 科学、自然科学の総称。
- art
- 芸術、美術。
- politics
- 政治、政治学。
- had
- haveの過去形。持っていた、あった。
- no
- ない、全くない。否定を示す。
- special
- 特別な、特殊な。
- interest
- 興味、関心。
- for
- 〜のために、〜にとって。
- him
- 彼を、彼に。heの目的格。
- he
- 彼は、彼が。男性の三人称単数代名詞。
- firmly
- しっかりと、断固として。
- those
- それらの、あれらの。thatの複数形。
- on
- 〜の上に、〜について。
- all
- すべての、全部の。
- these
- これらの。thisの複数形。
- subjects
- 話題、科目、主題。
- which
- どれ、どの。関係代名詞または疑問詞。
- were
- beの過去形（複数・二人称）。〜であった。
- his
- 彼の。heの所有格。
- only
- 唯一の、〜だけ。
- changed
- changeの過去形。変えた、変わった。
- them
- それらを、彼らを。theyの目的格。
- when
- 〜のとき、いつ。時を表す接続詞。
- or
- あるいは、または。選択を示す接続詞。
- more
- より多く、さらに。比較を示す副詞。
- strictly
- 厳密に、正確に言えば。
- speaking
- 話すこと。speakの動名詞・現在分詞。
- did
- doの過去形。〜した、〜であった。
- change
- 変える、変化する。
- they
- 彼らは、それらは。三人称複数代名詞。
- imperceptibly
- 気づかないほどわずかに、知らぬうちに。
- themselves
- 彼ら自身、それ自体。再帰代名詞の複数形。
- within
- 〜の中に、〜の範囲内で。
- chosen
- chooseの過去分詞。選ばれた、選択された。
- political
- 政治的な、政治に関する。
- opinions
- 意見、見解の複数形。
- come
- 来る、到達する。
- to
- 〜へ、〜に。方向や目的を示す前置詞。
- just
- ちょうど、まさに、ただ〜だけ。
- as
- 〜として、〜のように。
- choose
- 選ぶ、選択する。
- shapes
- 形、形状の複数形。
- hat
- 帽子。頭にかぶるもの。
- coat
- コート、上着。
- simply
- 単純に、ただ〜だけ。
- being
- beの動名詞・現在分詞。〜であること、存在。
- worn
- wearの過去分詞。着られた、使い古された。
- living
- 生きること、生活すること。
- certain
- ある特定の、確かな。
- society
- 社会、社交界。
- owing
- owing toで「〜のせいで、〜のために」の意味。
- need
- 必要、必要とする。
- ordinarily
- 通常は、普通に、一般的に。
- developed
- 発達した、発展した。developの過去分詞。
- at
- 〜で、〜に。場所や時を示す前置詞。
- years
- 年、年数の複数形。
- discretion
- 分別、判断力、慎重さ。
- some
- いくつかの、ある程度の。
- degree
- 程度、度合い。
- mental
- 精神的な、知的な、心の。
- activity
- 活動、活発さ。
- have
- 持つ、〜がある。
- was
- beの過去形（単数）。〜であった。
- indispensable
- 不可欠な、絶対に必要な。
- If
- もし〜ならば。条件を示す接続詞。
- there
- そこに、〜がある（there is構文）。
- reason
- 理由、根拠、理性。
- preferring
- 好む、〜を選ぶ。preferの現在分詞。
- conservative
- 保守的な、伝統を重んじる。
- also
- また、〜も。付け加えを示す副詞。
- many
- 多くの、たくさんの。
- circle
- 輪、円、または交友関係の集まり。
- it
- それは、それが。三人称単数中性代名詞。
- arose
- ariseの過去形。生じた、起こった。
- from
- 〜から。起点を示す前置詞。
- considering
- 〜を考慮して、〜と見なすこと。
- liberalism
- 自由主義。政治的・社会的自由を重んじる思想。
- rational
- 合理的な、理性的な。
- its
- それの。itの所有格。
- closer
- より近い、もっと近くに。closeの比較級。
- accordance
- 一致、調和。in accordance withで「〜に従って」。
- with
- 〜と一緒に、〜を用いて。
- manner
- 方法、態度、ふるまい方。
- life
- 生活、人生、命。
- party
- 政党、または集まり、パーティー。
- said
- sayの過去形。言った、述べた。
- everything
- すべてのこと、何もかも。
- is
- beの三人称単数現在形。〜である、ある。
- wrong
- 間違った、誤り、正しくない。
- certainly
- 確かに、もちろん。
- debts
- 借金、負債の複数形。
- decidedly
- 明らかに、断固として、はっきりと。
- short
- 短い、不足している。
- money
- お金、通貨。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →