Anna Karenina — Page 1
着替えを済ませると、スチェパン・アルカジエヴィチは自分に香水をふりかけ、シャツの袖口を引き下ろし、煙草、財布、マッチ、そして二重鎖と印章のついた時計をポケットに入れた。
When he was dressed, Stepan Arkadyevitch sprinkled some scent on himself, pulled down his shirt-cuffs, distributed into his pockets his cigarettes, pocketbook, matches, and watch with its double chain and seals,
ハンカチを振り広げ、清潔で、香り高く、健康で、肉体的に快適な気分を感じながら、不幸な境遇にもかかわらず、彼は両足を軽く揺らしながら食堂へと歩いていった。
and shaking out his handkerchief, feeling himself clean, fragrant, healthy, and physically at ease, in spite of his unhappiness, he walked with a slight swing on each leg into the dining-room,
そこにはすでにコーヒーが用意されており、コーヒーの傍には事務所からの手紙と書類が置いてあった。
where coffee was already waiting for him, and beside the coffee, letters and papers from the office.
彼は手紙を読んだ。一通はとても不愉快なもので、妻の所有地にある森を買おうとしている商人からのものだった。
He read the letters. One was very unpleasant, from a merchant who was buying a forest on his wife's property.
その森を売ることは絶対に必要なことだった。しかし今のところ、妻と和解するまでは、その話題を持ち出すことができなかった。
To sell this forest was absolutely essential; but at present, until he was reconciled with his wife, the subject could not be discussed.
何より不愉快だったのは、金銭的な利害関係が、このような形で妻との和解という問題に絡んでくることだった。
The most unpleasant thing of all was that his pecuniary interests should in this way enter into the question of his reconciliation with his wife.
そして、自分の利害に引きずられるかもしれない、つまり森の売却のために妻との和解を求めるかもしれないという考えが、彼を傷つけた。
And the idea that he might be led on by his interests, that he might seek a reconciliation with his wife on account of the sale of the forest—that idea hurt him.
手紙を読み終えると、スチェパン・アルカジエヴィチは事務書類を手元に引き寄せ、二件の案件をさっと目を通し、大きな鉛筆でいくつかメモをとった。
When he had finished his letters, Stepan Arkadyevitch moved the office-papers close to him, rapidly looked through two pieces of business, made a few notes with a big pencil,
そして書類を脇へ押しやると、コーヒーに向かった。コーヒーをすすりながら、まだ湿り気のある朝刊を開いて、読み始めた。
and pushing away the papers, turned to his coffee. As he sipped his coffee, he opened a still damp morning paper, and began reading it.
Vocabulary
- dressed
- 衣服を着た状態であること。
- sprinkled
- 液体などを少量まき散らした。
- scent
- 香水や芳香剤などの良い香り。
- shirt-cuffs
- シャツの袖口の折り返し部分。
- distributed
- 複数の場所に分けて入れた、配分した。
- cigarettes
- 紙で巻いたたばこ製品。
- pocketbook
- 小型の手帳や財布のこと。
- matches
- 火をつけるためのマッチの棒。
- double
- 二重の、二倍の。
- chain
- 金属の輪をつないだ鎖。
- seals
- 時計などにつける装飾的な印章や飾り。
- shaking
- 振り動かしている、揺すっている。
- handkerchief
- 鼻や顔を拭うための小さな布。
- fragrant
- 良い香りがする、芳しい。
- physically
- 身体的に、肉体的な面において。
- ease
- くつろいだ状態、気楽さ。
- spite
- 「in spite of」で～にもかかわらずの意味。
- unhappiness
- 不幸な状態、幸福でないこと。
- slight
- わずかな、少しの。
- swing
- 体や足を左右に軽く揺らす動き。
- dining-room
- 食事をするための専用の部屋。
- already
- すでに、もうその時点で。
- beside
- ～のそばに、横に並んで。
- unpleasant
- 不快な、気持ち良くない。
- merchant
- 商品を売買する商人、商売人。
- forest
- 多くの木が生い茂る森林。
- property
- 所有物、財産、土地や不動産。
- absolutely
- 絶対的に、完全に、まったく。
- essential
- 不可欠な、絶対に必要な。
- present
- 現在の、今この時点での。
- until
- ～するまで、ある時点までの間。
- reconciled
- 仲直りした、和解が成立した状態。
- subject
- 話題、議題、取り上げるテーマ。
- discussed
- 話し合われた、議論された。
- pecuniary
- 金銭的な、お金に関係する。
- interests
- 利益、関心事、利害関係。
- reconciliation
- 対立した人同士が仲直りすること。
- might
- ～かもしれない（可能性を示す助動詞）。
- led
- 導いた、leadの過去形。
- seek
- 探し求める、得ようとする。
- account
- 口実、理由、または勘定・会計のこと。
- sale
- 売却、販売すること。
- hurt
- 傷つけた、痛みや苦痛を与えた。
- office-papers
- 職場から届いた仕事上の書類。
- rapidly
- 素早く、速いスピードで。
- pieces
- 断片、一件、書類などの数え方。
- business
- 仕事、業務、商売上の案件。
- notes
- メモ、覚え書き、短い書き付け。
- sipped
- 飲み物を少しずつ口に含んだ。
- still
- まだ、依然として。
- damp
- 少し湿っている、乾ききっていない。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →