Anna Karenina — Page 3

Vocabulary

자유주의

jayujuui — 個人の自由を重視する政治・社会思想。

결혼이라는

gyeolhoniraneun — 「結婚という」という意味の連体修飾表現。

제도는

jedoneun — 「制度は」という意味の主題提示表現。

완전히

wanjeonhi — 完全に、すっかり。

시대에

sidaee — 「時代に」という意味の助詞付き名詞。

뒤떨어진

dwitteoreojin — 時代遅れになった、遅れをとった。

것이며

geosimyeo — 「〜であり」という意味の接続表現。

재건이

jaegeoni — 「再建が」という意味の主語表現。

필요하다고

piryohadago — 必要だと（間接引用の形）。

말했다

malhaetda — 言った、話した。

그리고

geurigo — そして、また。接続詞。

가정생활은

gajeongsaengwarreun — 「家庭生活は」という主題表現。

분명히

bunmyeonghi — 明らかに、はっきりと。

거의

geoui — ほとんど、ほぼ。

만족을

manjogeur — 「満足を」という目的語表現。

주지

juji — 与えず（否定の連用形）。

못했고

motaetgo — できなかった、そして（接続）。

그를

geureul — 「彼を」という目的語表現。

거짓과

geojitgwa — 「嘘と」という意味の接続助詞付き名詞。

위선으로

wiseoneuro — 「偽善によって」という手段・方向表現。

몰아넣었는데

moraneoeonneunde — 追い込んだ、陥れた（逆接・説明の接続）。

그것은

geugeogeun — 「それは」という指示代名詞の主題表現。

그의

geuui — 「彼の」という所有格表現。

본성에

bonseонге — 「本性に」という位置・対象表現。

매우

maeu — 非常に、とても。

혐오스러운

hyeomoseureoун — 嫌悪感を催す、おぞましい。

것이었다

geosieotda — 「〜ものであった」という過去の叙述表現。

종교란

jongyoran — 「宗教とは」という主題提示表現。

야만적인

yamanjeogин — 野蛮な、未開の。

민중

minjung — 民衆、大衆。

계급을

gyegeubeul — 「階級を」という目的語表現。

억제하기

eokjeha gi — 抑制すること（動詞名詞形）。

위한

wihan — 「〜のための」という目的を示す連体形。

굴레에

gullеее — 「くびきに、束縛に」という意味の表現。

불과하다고

bulgwahada go — 「〜に過ぎないと」という間接引用表現。

아니

ani — いや、否定や訂正を示す間投詞。

그렇게

geureoke — そのように、そんなふうに。

암시했다

amsihаetda — 示唆した、ほのめかした。

짧은

jjalbeun — 短い。

예배라도

yebaеrado — 「礼拝でさえも」という譲歩表現。

서

seo — 立って（動詞「서다」の連用形）。

있는

inneun — いる、ある（存在の連体形）。

것

geot — こと、もの（形式名詞）。

때문에

ttaemune — 「〜のために、〜が原因で」。

다리가

dariga — 「足が」という主語表現。

아프지

apeuji — 痛くなく（否定の連用形）。

않고는

angonan — 「〜せずには」という条件・不可避表現。

끝낼

kkeunnaеl — 終える（動詞の連体形・未来形）。

수가

suga — 「〜することが」という可能表現の主語形。

없었고

eopseotgo — なかった、そして（接続）。

이

i — この（指示冠形詞）。

세상이

sesangi — 「世の中が」という主語表現。

그토록

geutorок — あれほど、そんなにも。

즐거울

jeulgeoул — 楽しい（連体形・未来形）。

수

su — 「〜できる」という可能を示す形式名詞。

있는데

inneunde — 「あるのに、いるのに」という逆接接続。

저

jeo — あの（遠称の指示冠形詞）。

세상에

sesange — 「世の中に、あの世に」という位置表現。

대한

daehan — 「〜に関する」という対象表現。

그

geu — その（指示冠形詞）。

끔찍하고

kkeumjjikhago — 恐ろしく、そして（接続）。

과장된

gwajangdwaen — 誇張された。

말들의

maldeului — 「言葉たちの」という所有格表現。

목적이

mokjeogi — 「目的が」という主語表現。

무엇인지

mueosиnji — 「何なのか」という間接疑問表現。

도무지

domuji — どうしても、まったく（否定強調）。

이해할

ihaеhal — 理解する（連体形・未来形）。

없었다

eopseotda — なかった（過去否定）。

모든

modeun — すべての、あらゆる。

것에

geosе — 「ことに」という位置・対象表現。

더하여

deohayeo — 「加えて、さらに」という接続表現。

농담을

nongdameul — 「冗談を」という目的語表現。

좋아하는

joahaneun — 好きな、好んでいる（連体形）。

순박한

sunbakhan — 素朴な、純朴な。

사람을

sarameul — 「人を」という目的語表現。

당혹스럽게

danghokseureopge — 当惑させるように、困惑させるように。

만드는

mandeuneun — 作る、させる（連体形）。

것을

geoseul — 「ことを」という目的語の形式名詞表現。

즐겼다

jeulgyeotda — 楽しんだ、好んだ。

만약

manyak — もし（仮定を示す接続詞）。

자신의

jаsinui — 「自分の」という再帰的所有表現。

출신을

chulsineul — 「出身を」という目的語表現。

자랑스러워한다면

jarangseureowohandamyeon — 誇りに思うなら（仮定形）。

멈추지

meomchuji — 止まらず（否定の連用形）。

말고

malgo — 「〜せずに」という禁止・選択の接続表現。

자기

jagi — 自分（再帰代名詞）。

가문의

gamunui — 「家門の、家柄の」という所有格表現。

첫

cheot — 最初の（序数詞的冠形詞）。

번째

beonjjae — 「〜番目」という序数を示す接尾辞。

조상인

josangin — 「先祖である」という叙述連体形。

원숭이를

wonsungireul — 「猿を」という目的語表現。

부정해서는

bujeonghaeseoеneun — 「否定しては」という禁止・条件表現。

안

an — 〜てはいけない（否定の副詞）。

된다고

doendago — 「なると、よいと」という間接引用表現。

말함으로써

malhameurosseo — 「言うことによって」という手段表現。

이렇게

ireoke — このように、こんなふうに。

하여

hayeo — 「して、によって」という接続表現。

자유주의는

jayujuuineun — 「自由主義は」という主題表現。

습관이

seupgwani — 「習慣が」という主語表現。

되었고

doeeotgo — 「なった、そして」という過去接続表現。

그는

geuneun — 「彼は」という主題表現。

저녁

jeonyeok — 夕方、夜。

식사

siksa — 食事。

후의

huui — 「後の」という時間的所有格表現。

시가를

sigareul — 「葉巻を」という目的語表現。

즐기듯이

jeulgiдеusi — 「楽しむように」という比況表現。

신문을

sinmuneul — 「新聞を」という目的語表現。

좋아했다

joahaetda — 好きだった、好んでいた。

그것이

geugеosi — 「それが」という主語表現。

머릿속에

meoritsoge — 「頭の中に」という位置表現。

약간의

yakganui — 「少しの、若干の」という限定表現。

안개를

angаereul — 「霧を」という目的語表現。

퍼뜨려

peotteuryeo — 広げて、散らして（連用形）。

주었기

jueotgi — 与えたから（理由・原因の名詞化表現）。