Anna Karenina — Page 2
スチェパン・アルカジエヴィッチは過激ではないが、多数派の見解を支持するリベラルな新聞を購読して読んでいた。
스쩨판 아르카지예비치는 극단적이지는 않지만 다수파의 견해를 지지하는 자유주의 신문을 구독하여 읽었다.
科学、芸術、政治に特別な関心はなかったにもかかわらず、彼は多数派と自分の新聞が持つ見解をすべての分野においてしっかりと保持していた。
과학, 예술, 정치에 특별한 관심이 없었음에도 불구하고, 그는 다수파와 자신의 신문이 가진 견해를 모든 분야에서 확고히 유지하고 있었다.
そして彼がそれらの見解を変えるのは、多数派が変えたときだけだった。より正確に言えば、彼が変えるのではなく、それらの見解が彼の中で知らぬ間に自然と変わっていくのだった。
그리고 그가 그 견해를 바꾸는 것은 다수파가 바꿀 때뿐이었다. 더 정확히 말하자면, 그가 바꾸는 것이 아니라 그 견해들이 그의 내면에서 자신도 모르는 사이에 저절로 변해 가는 것이었다.
スチェパン・アルカジエヴィッチは自分の政治的意見や見解を自ら選んだわけではなかった。
스쩨판 아르카지예비치는 자신의 정치적 견해나 의견을 스스로 선택한 것이 아니었다.
それらの政治的意見や見解は、ちょうど彼が帽子やコートの形を選ばず、単に流行っているものを手に取るように、自然と彼のもとにやってきたのだった。
그 정치적 견해와 의견들은, 마치 그가 모자나 코트의 모양을 선택하지 않고 그냥 유행하는 것을 집어 드는 것처럼, 저절로 그에게 찾아온 것이었다.
ある社会の中で生きる彼にとって、分別のつく年齢になると自然と生まれる一定の知的活動の必要性から、見解を持つことは帽子を持つことと同じくらい不可欠なことだった。
어떤 사회 속에서 살아가는 그에게 있어서, 분별 있는 나이가 되면 자연스럽게 생겨나는 일정한 지적 활동의 필요성 때문에, 견해를 갖는 것은 모자를 갖는 것만큼이나 불가결한 일이었다.
彼の周囲の多くの人々も保守的な見解を持っていたにもかかわらず、彼が保守よりもリベラルな見解を好んだ理由があったとすれば、それはリベラリズムをより合理的だと考えたからではなく、それが自分の生き方とより合致していたからだった。
그의 주변의 많은 사람들도 보수적인 견해를 가지고 있었음에도 불구하고, 그가 보수보다 자유주의적 견해를 선호한 이유가 있었다면, 그것은 자유주의가 더 합리적이라고 생각했기 때문이 아니라 그것이 자신의 생활 방식과 더 잘 맞았기 때문이었다.
リベラル派はロシアではすべてがうまくいっていないと言っていた。確かにスチェパン・アルカジエヴィッチは多くの借金を抱え、明らかにお金が足りなかった。
자유주의 당은 러시아에서는 모든 것이 잘못되어 있다고 말했다. 분명히 스쩨판 아르카지예비치는 빚이 많았고 돈이 턱없이 부족했다.
Vocabulary
- 극단적이지는
- geukdanjeogijineumeun — 極端ではあるが、という条件を表す表現。
- 않지만
- anjiman — 〜ではないが、という逆接の接続表現。
- 다수파의
- dasupaui — 多数派の、という意味の所有格表現。
- 견해를
- gyeonhaereul — 見解・意見を、という目的格表現。
- 지지하는
- jijihareuneun — 支持する、という意味の現在連体形。
- 자유주의
- jayujuui — 自由主義、リベラリズムを指す名詞。
- 신문을
- sinmuneul — 新聞を、という目的格の表現。
- 구독하여
- gudokayeo — 購読して、という意味の接続形。
- 읽었다
- ilgeotda — 読んだ、という意味の過去形動詞。
- 과학
- gwahak — 科学、という意味の名詞。
- 예술
- yesul — 芸術・アートを意味する名詞。
- 정치에
- jeongchie — 政治に、という意味の助詞付き名詞。
- 특별한
- teukbyeolhan — 特別な、という意味の形容詞連体形。
- 관심이
- gwansimi — 関心・興味が、という意味の主格表現。
- 없었음에도
- eopseosseumedo — なかったにもかかわらず、という逆接表現。
- 불구하고
- bulguhago — 〜にもかかわらず、という逆接の接続表現。
- 그는
- geuneun — 彼は、という意味の三人称主語表現。
- 다수파와
- dasupawa — 多数派と、という意味の共同格表現。
- 자신의
- jasinui — 自分の、という意味の所有格表現。
- 신문이
- sinmuni — 新聞が、という意味の主格表現。
- 가진
- gajin — 持っている、という意味の連体形動詞。
- 모든
- modeun — すべての、あらゆる、という意味の冠形詞。
- 분야에서
- bunyaeseo — 分野において、という意味の場所格表現。
- 확고히
- hwakgohi — 確固として、しっかりと、という副詞。
- 유지하고
- yujihago — 維持して、保ち続けて、という接続形。
- 있었다
- isseotda — いた・あった、という過去進行を示す表現。
- 그리고
- geurigo — そして、という意味の接続詞。
- 그가
- geuga — 彼が、という意味の主格人称代名詞。
- 그
- geu — その・彼、という指示詞または代名詞。
- 바꾸는
- bakkuoneun — 変える、という意味の現在連体形動詞。
- 것은
- geoseun — 〜こと・もの、という名詞化表現の主格。
- 다수파가
- dasupaga — 多数派が、という意味の主格表現。
- 바꿀
- bakkul — 変える(予定・連体形)、という意味の動詞形。
- 때뿐이었다
- ttaeppuniyeotda — 〜の時だけだった、という限定を示す過去表現。
- 더
- deo — より・もっと、という意味の副詞。
- 정확히
- jeonghwakhi — 正確に、という意味の副詞。
- 말하자면
- malhajamyeon — 言うならば・言い換えれば、という表現。
- 것이
- geosi — 〜ことが、という名詞化主格表現。
- 아니라
- anira — 〜ではなく、という否定の接続表現。
- 견해들이
- gyeonhaedeurí — 見解たちが・複数の意見が、という主格表現。
- 그의
- geuui — 彼の、という意味の所有格人称代名詞。
- 내면에서
- naemyeoneseo — 内面で・心の中で、という意味の場所格表現。
- 자신도
- jasindo — 自分も、という意味の再帰代名詞表現。
- 모르는
- moreuneun — 知らない・気づかない、という現在連体形。
- 사이에
- saie — 間に・うちに、という意味の時間・空間表現。
- 저절로
- jeojeolo — 自然に・ひとりでに、という意味の副詞。
- 변해
- byeonhae — 変わって、という意味の接続形動詞。
- 가는
- ganeun — いく・進んでいく、という現在連体形動詞。
- 것이었다
- geosiyeotda — 〜ことであった、という過去の名詞述語。
- 정치적
- jeongchijeokt — 政治的な、という意味の形容詞的名詞。
- 견해나
- gyeonhaena — 見解や、という列挙の助詞付き名詞。
- 의견을
- uigyeoneul — 意見を、という意味の目的格表現。
- 스스로
- seuseuro — 自ら・自分自身で、という意味の副詞。
- 선택한
- seonteakhan — 選択した、という過去連体形動詞。
- 아니었다
- aniyeotda — 〜ではなかった、という過去否定述語。
- 견해와
- gyeonhaewa — 見解と、という共同格助詞付き名詞。
- 의견들은
- uigyeondeureun — 意見たちは、複数の意見が主語の表現。
- 마치
- machi — まるで・ちょうど、という意味の副詞。
- 모자나
- mojana — 帽子や、という列挙を示す助詞付き名詞。
- 코트의
- koteuui — コートの、という所有格付き名詞。
- 모양을
- moyangel — 形・スタイルを、という目的格の表現。
- 선택하지
- seonteakhaji — 選択しない(否定の前置き形)の動詞形。
- 않고
- anko — 〜せずに、という否定の接続表現。
- 그냥
- geunyang — そのまま・なんとなく、という意味の副詞。
- 유행하는
- yuhaenghareuneun — 流行している、という現在連体形動詞。
- 것을
- geoseul — 〜ことを・ものを、という目的格名詞化表現。
- 집어
- jibeo — つまんで・拾い上げて、という動詞接続形。
- 드는
- deuneun — 手に取る・持つ、という現在連体形動詞。
- 것처럼
- geotcheoreom — 〜のように、という比較・様態を示す表現。
- 그에게
- geueге — 彼に、という意味の与格人称代名詞表現。
- 찾아온
- chajaaon — 訪れてきた・やってきた、という過去連体形。
- 어떤
- eotteon — ある・どんな、という意味の冠形詞。
- 사회
- sahoe — 社会、という意味の名詞。
- 속에서
- sogeso — 〜の中で、という意味の場所格表現。
- 살아가는
- salaganeun — 生きていく、という意味の現在連体形動詞。
- 있어서
- isseoseo — 〜であるために・いるので、という接続表現。
- 분별
- bunbyeol — 分別・分別力、判断力を意味する名詞。
- 있는
- inneun — ある・いる、という現在連体形動詞。
- 나이가
- naiga — 年齢が、という意味の主格表現。
- 되면
- doemyeon — 〜になれば、という仮定の接続表現。
- 자연스럽게
- jayeonseureobge — 自然に・自然と、という意味の副詞。
- 생겨나는
- saenggyeonaneun — 生まれてくる・生じる、という現在連体形。
- 일정한
- iljeonhan — 一定の・ある程度の、という意味の連体形。
- 지적
- jijeokt — 知的な、という意味の形容詞的名詞。
- 활동의
- hwaldongui — 活動の、という所有格付き名詞。
- 필요성
- pilyoseong — 必要性、という意味の名詞。
- 때문에
- ttaemune — 〜のために・〜だから、という原因を示す表現。
- 갖는
- ganneun — 持つ、という意味の現在連体形動詞。
- 모자를
- mojareul — 帽子を、という意味の目的格表現。
- 것만큼이나
- geotmankeuмina — 〜ほどにも・〜と同じくらい、という比較表現。
- 불가결한
- bulgagyeolhan — 不可欠な・なくてはならない、という形容詞。
- 일이었다
- iriyeotda — ことであった・ものだった、という過去述語。
- 주변의
- jubyeonui — 周囲の・まわりの、という所有格表現。
- 많은
- maneun — 多くの、という意味の連体形形容詞。
- 사람들도
- saramdeuldo — 人々も、という意味の複数主語表現。
- 보수적인
- bosujeogin — 保守的な、という意味の連体形形容詞。
- 가지고
- gajigo — 持って・保持して、という意味の接続形。
- 있었음에도
- isseosseumedо — あったにもかかわらず、という逆接の表現。
- 보수보다
- bosuboda — 保守よりも、という比較格表現。
- 자유주의적
- jayujuijeokt — 自由主義的な、という意味の形容詞的名詞。
- 선호한
- seonhohan — 好んだ・優先した、という過去連体形動詞。
- 이유가
- iyuga — 理由が、という意味の主格表現。
- 있었다면
- isseotdamyeon — あったとすれば、という過去仮定の接続表現。
- 그것은
- geugeoSeun — それは、という意味の指示代名詞主格。
- 자유주의가
- jayujuiga — 自由主義が、という意味の主格表現。
- 합리적이라고
- habnijeogiirago — 合理的だと、という意味の引用格表現。
- 생각했기
- saenggakhaetgi — 思ったから・思ったため、という理由の過去形。
- 때문이
- ttaemuni — 〜のためが、という原因を示す名詞句。
- 그것이
- geugeosi — それが、という意味の指示代名詞主格。
- 생활
- saenghwal — 生活・暮らし、という意味の名詞。
- 방식과
- bangshikgwa — 方式と・やり方と、という共同格表現。
- 잘
- jal — よく・うまく、という意味の副詞。
- 맞았기
- majatgi — 合っていたため、という理由の過去形動詞。
- 때문이었다
- ttaemuniеотда — 〜のためであった、という過去理由述語。
- 당은
- dangeun — 党は、という意味の政治組織の主格表現。
- 잘못되어
- jalmotdoeeo — 間違っていて・うまくいっていなくて、の接続形。
- 있다고
- itdago — 〜だと・あると、という意味の引用格表現。
- 말했다
- malhaetda — 言った、という意味の過去形動詞。
- 분명히
- bunmyeonghi — 明らかに・はっきりと、という意味の副詞。
- 빚이
- bichi — 借金・負債が、という意味の主格表現。
- 많았고
- manaatgo — 多かったし、という過去の接続形形容詞。
- 돈이
- doni — お金が、という意味の主格表現。
- 턱없이
- teogeopsi — とても足りなく・話にならないほど、という副詞。
- 부족했다
- bujokaetda — 不足していた・足りなかった、という過去形動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →