Anna Karenina — Page 1
행복한 가정은 모두 비슷하고, 불행한 가정은 저마다의 방식으로 불행하다.
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
오블론스키 가에는 온통 혼란이 가득했다.
Everything was in confusion in the Oblonskys' house.
아내는 남편이 가정교사로 있던 프랑스 처녀와 불륜을 저지르고 있다는 사실을 알게 되었고,
The wife had discovered that the husband was carrying on an intrigue with a French girl, who had been a governess in their family,
남편과 같은 집에서 더 이상 살 수 없다고 선언했다.
and she had announced to her husband that she could not go on living in the same house with him.
이런 상황이 이미 사흘째 계속되었고, 남편과 아내뿐만 아니라 가족과 하인들 모두가 이를 고통스럽게 의식하고 있었다.
This position of affairs had now lasted three days, and not only the husband and wife themselves, but all the members of their family and household, were painfully conscious of it.
집 안의 모든 사람들은 그들이 함께 사는 것이 아무런 의미가 없다고 느꼈으며,
Every person in the house felt that there was no sense in their living together,
어느 여관에서 우연히 모인 낯선 이들이 오블론스키 가의 가족과 하인들보다 서로 더 많은 공통점을 가지고 있다고 느꼈다.
and that the stray people brought together by chance in any inn had more in common with one another than they, the members of the family and household of the Oblonskys.
아내는 자기 방에서 나오지 않았고, 남편은 사흘째 집에 들어오지 않았다.
The wife did not leave her own room, the husband had not been at home for three days.
아이들은 집 안 곳곳을 제멋대로 뛰어다녔고, 영국인 가정교사는 가정부와 다투었으며, 친구에게 편지를 써서 새 자리를 알아봐 달라고 부탁했다.
The children ran wild all over the house; the English governess quarreled with the housekeeper, and wrote to a friend asking her to look out for a new situation for her;
주방장은 바로 전날 저녁 식사 시간에 맞춰 나가버렸고, 부엌 하녀와 마부도 그만두겠다고 통보했다.
the man-cook had walked off the day before just at dinner time; the kitchen-maid, and the coachman had given warning.
Vocabulary
- Happy
- 기쁘고 만족스러운 상태 또는 감정을 나타내는 말
- families
- 부모와 자녀로 이루어진 가족들의 복수형
- are
- 'be' 동사의 현재형, ~이다라는 뜻
- all
- 전부, 모든 것을 의미하는 단어
- alike
- 비슷한, 같은 방식으로 또는 정도로
- every
- 각각의, 모든 개별적인 것을 나타냄
- unhappy
- 슬프거나 불만족스러운 상태의 감정
- family
- 부모와 자녀로 이루어진 가족 단위
- is
- 'be' 동사의 3인칭 단수형
- in
- 어떤 공간이나 상황 안에 있음을 나타냄
- its
- 그것의, 어떤 것이 소유한 것을 나타냄
- own
- 자신의 것, 소유하다는 뜻의 단어
- way
- 길, 방법, 또는 방식을 나타내는 단어
- Everything
- 모든 것, 어떤 상황이나 사물 전부
- was
- 'be' 동사의 과거형 1,3인칭 단수
- confusion
- 혼란스럽고 어수선한 상태를 나타냄
- the
- 특정한 사물을 지칭하는 정관사
- house
- 사람들이 거주하는 건물, 집을 의미
- wife
- 남편과 법적으로 결혼한 여성
- had
- 'have'의 과거형, 무언가를 소유함
- discovered
- 무언가를 처음으로 찾거나 알아냄
- that
- 저것, 또는 절을 이어주는 접속사
- husband
- 아내와 법적으로 결혼한 남성
- carrying
- 운반하거나 들고 있는 행동
- on
- 계속하거나 진행 중임을 나타냄
- an
- 모음 앞에 사용하는 부정관사
- intrigue
- with
- 함께, 무언가와 관련된 것을 나타냄
- French
- 프랑스에 관련된 또는 프랑스 사람
- girl
- 어린 여자 아이 또는 젊은 여성
- who
- 누구, 어떤 사람을 나타내는 의문사
- been
- 'be'의 과거분사형
- their
- 그들의, 여러 사람의 소유를 나타냄
- and
- 두 단어나 절을 연결하는 접속사
- she
- 여성 3인칭 단수 대명사
- announced
- 공식적으로 알리거나 선언하는 행동
- to
- 방향 또는 동사 부정형을 나타냄
- her
- 여성 3인칭 단수 목적격 대명사
- could
- ~할 수 있다는 과거 능력을 나타냄
- not
- 부정을 나타내는 단어
- go
- 이동하거나 어딘가로 가는 행동
- living
- 살아가거나 거주하는 상태
- same
- 동일한, 차이가 없는 것
- him
- 남성 3인칭 단수 목적격 대명사
- This
- 이것, 가까운 것을 가리키는 지시사
- position
- 상황, 위치 또는 지위를 나타냄
- of
- 소유, 관계, 또는 구성을 나타냄
- affairs
- 사건들이나 업무 관련 사항들
- now
- 현재, 이 시간 또는 현재 상황
- lasted
- 지속되었다, 어느 정도 시간이 경과함
- three
- 1과 4 사이의 숫자
- days
- 24시간 동안의 시간 단위
- only
- 오직, 단 하나만을 의미함
- themselves
- 그들 자신, 자기 자신의 강조형
- but
- 하지만, 반대를 나타내는 접속사
- members
- 어떤 집단이나 조직에 속한 사람들
- household
- 한 집에서 함께 사는 사람들
- painfully
- 고통스럽게, 아프거나 불편하게
- conscious
- 인식하고 있는, 깨어있는 상태
- it
- 그것, 사물의 3인칭 단수 대명사
- Every
- 각각의, 모든 개별적인 것을 나타냄
- person
- 개인 또는 인간을 나타내는 단어
- felt
- 느끼거나 감정을 경험하는 행동
- there
- 그곳, 또는 존재함을 나타내는 부사
- no
- 없다, 부정을 나타내는 단어
- sense
- 감각, 느낌 또는 의미를 나타냄
- together
- 함께, 한데 모여서 또는 일괄적으로
- stray
- 길을 잃거나 무리에서 떨어진 상태
- people
- 많은 인간, 사람들을 나타냄
- brought
- 가지고 오거나 데려오는 행동
- by
- ~에 의해, ~근처에 등을 나타냄
- chance
- 우연, 예측하지 못한 일
- any
- 어떤, 무엇이든 또는 일부를 나타냄
- more
- 추가로, 더 많은 양을 나타냄
- common
- 흔한, 일반적인 또는 보편적인 것
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →