Anna Karenina — Page 2
다툼이 있은 지 사흘 후, 스테판 아르카디예비치 오블론스키 공작—세련된 사교계에서 스티바라고 불리던—은 평소 시각인 아침 여덟 시에 잠에서 깨어났는데, 아내의 침실이 아니라 서재의 가죽 소파 위에서였다.
Three days after the quarrel, Prince Stepan Arkadyevitch Oblonsky—Stiva, as he was called in the fashionable world—woke up at his usual hour, that is, at eight o'clock in the morning, not in his wife's bedroom, but on the leather-covered sofa in his study.
그는 다시 깊은 잠 속으로 빠져들려는 듯, 탄력 있는 소파 위에서 살이 오르고 잘 가꾸어진 몸을 뒤척였다.
He turned over his stout, well-cared-for person on the springy sofa, as though he would sink into a long sleep again;
그는 반대편 베개를 힘껏 끌어안고 얼굴을 파묻었다. 그러나 갑자기 벌떡 일어나 소파에 앉아 눈을 떴다.
he vigorously embraced the pillow on the other side and buried his face in it; but all at once he jumped up, sat up on the sofa, and opened his eyes.
"그래, 그래, 어떻게 됐더라?" 그는 꿈을 더듬으며 생각했다. "어떻게 됐더라? 맞아! 알라빈이 다름슈타트에서 만찬을 열었는데, 아니, 다름슈타트가 아니라 어딘가 미국 같은 곳이었어."
"Yes, yes, how was it now?" he thought, going over his dream. "Now, how was it? To be sure! Alabin was giving a dinner at Darmstadt; no, not Darmstadt, but something American.
"그래, 하지만 다름슈타트가 미국에 있었어. 맞아, 알라빈이 유리 테이블에서 만찬을 열었고, 테이블들이 노래를 불렀어, '일 미오 테조로'—아니, '일 미오 테조로'는 아니고, 더 좋은 무언가였어."
Yes, but then, Darmstadt was in America. Yes, Alabin was giving a dinner on glass tables, and the tables sang, Il mio tesoro—not Il mio tesoro though, but something better,
"그리고 테이블 위에 작은 디캔터들이 있었는데, 그것들이 여자이기도 했어"라고 그는 기억해 냈다.
and there were some sort of little decanters on the table, and they were women, too," he remembered.
스테판 아르카디예비치의 눈이 즐겁게 반짝였고, 그는 미소를 띠며 생각에 잠겼다.
Stepan Arkadyevitch's eyes twinkled gaily, and he pondered with a smile.
"그래, 좋았어, 정말 좋았어. 더 멋진 것들이 많이 있었는데, 깨어 있을 때는 말로도, 생각으로도 표현할 수가 없네."
"Yes, it was nice, very nice. There was a great deal more that was delightful, only there's no putting it into words, or even expressing it in one's thoughts awake.
Vocabulary
- Three
- 숫자 3을 나타내는 수.
- days
- 24시간을 단위로 하는 시간의 기간.
- after
- 어떤 일이나 시간이 지난 후의 시점.
- the
- 특정한 명사를 가리키는 정관사.
- quarrel
- 두 사람 이상이 나누는 싸움이나 언쟁.
- Prince
- 왕실의 남자 귀족이나 통치자의 아들.
- as
- ~처럼 또는 ~와 같이 비교하는 접속사.
- he
- 남성을 나타내는 3인칭 단수 대명사.
- was
- be 동사의 과거형 단수형.
- called
- 누군가를 어떤 이름으로 부르거나 칭하다.
- in
- 내부 또는 어떤 상태 속에 있음을 나타냄.
- fashionable
- 현재 유행하고 있는 스타일이나 방식.
- world
- 지구 또는 사람들이 사는 전체 영역.
- woke
- wake의 과거형으로 잠에서 깨어나다.
- up
- 위쪽 방향 또는 완료를 나타내는 부사.
- at
- 특정 시간이나 장소를 나타내는 전치사.
- his
- 남성이 소유한 것을 나타내는 소유격 대명사.
- usual
- 보통 또는 항상 일어나는 것이 일반적인.
- hour
- 60분으로 구성된 시간의 기본 단위.
- that
- 저것 또는 그것을 가리키는 지시대명사.
- is
- be 동사의 현재형 3인칭 단수.
- eight
- 7 다음의 숫자 8을 나타냄.
- clock
- 시간을 표시하는 기계나 장치.
- morning
- 하루의 시작부터 정오까지의 시간대.
- not
- 부정을 나타내는 부사.
- wife
- 결혼한 여성 또는 남편의 배우자.
- bedroom
- 주로 자는 데 사용하는 개인 침실 방.
- but
- 대조나 반박을 나타내는 접속사.
- on
- 표면 위에 있거나 접촉한 상태.
- sofa
- 여러 사람이 앉을 수 있는 긴 의자.
- study
- 공부하거나 작업하는 데 쓰는 방.
- He
- 남성을 가리키는 3인칭 단수 대명사.
- turned
- 방향을 바꾸거나 회전하다.
- over
- 위에서 아래로 또는 뒤집는 방향.
- stout
- 건강하고 통통한 체격의 사람.
- person
- 인간 또는 개별적인 개인.
- springy
- 탄력 있고 반발력이 있는 특성의.
- though
- ~이지만 또는 그럼에도 불구하고.
- would
- 과거의 습관이나 조건을 나타내는 조동사.
- sink
- 물 위에서 아래로 가라앉다.
- into
- 내부로 들어가는 방향을 나타냄.
- long
- 길거나 시간이 오래 지속되는.
- sleep
- 자는 상태 또는 휴식의 행위.
- again
- 한 번 더 또는 다시 반복함.
- vigorously
- 강하고 활발하게 움직이거나 행동하다.
- embraced
- 팔로 안거나 포용하는 행동을 했다.
- pillow
- 머리를 놓고 자는 데 쓰는 쿠션.
- other
- 다른 것 또는 나머지의 것.
- side
- 물체의 옆쪽 부분 또는 한쪽.
- and
- 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사.
- buried
- 땅에 묻거나 깊이 숨기는 행동.
- face
- 두 눈과 코와 입이 있는 머리 앞면.
- it
- 사물이나 상황을 가리키는 대명사.
- all
- 전체 또는 하나도 빠짐없이 모두.
- once
- 한 번 또는 과거의 어느 시점.
- jumped
- 땅에서 뛰어올라 공중으로 솟아올랐다.
- sat
- sit의 과거형으로 앉은 자세가 되다.
- opened
- 닫혀 있던 것을 벌려서 열다.
- eyes
- 보는 데 쓰는 신체의 기관.
- Yes
- 긍정이나 동의를 나타내는 말.
- how
- 어떻게 또는 어떤 방식으로 물어봄.
- now
- 현재의 이 시간 또는 지금.
- thought
- 생각하다의 과거형 또는 마음속 생각.
- going
- 어디론가 가거나 진행 중인 상태.
- dream
- 자는 동안 무의식적으로 보는 환상.
- Now
- 현재의 이 순간을 강조하는 말.
- To
- 동사 원형 앞에 붙여 부정사를 만듦.
- be
- 존재하다 또는 ~이다의 기본형 동사.
- sure
- 확실하거나 의심의 여지가 없는.
- giving
- 주다의 현재분사로 주는 행동 중.
- dinner
- 저녁때 먹는 주된 식사.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →