Anna Karenina — Page 3
그리고 서지 커튼 중 하나 옆으로 빛 한 줄기가 새어 들어오는 것을 알아채고, 그는 기분 좋게 소파 끝으로 발을 내려뜨리며 슬리퍼를 더듬어 찾았는데, 그것은 지난 생일에 아내가 금빛 모로코 가죽에 수를 놓아 선물한 것이었다.
And noticing a gleam of light peeping in beside one of the serge curtains, he cheerfully dropped his feet over the edge of the sofa, and felt about with them for his slippers, a present on his last birthday, worked for him by his wife on gold-colored morocco.
그리고 지난 9년간 매일 그래왔듯이, 그는 자리에서 일어나지도 않고 침실에서 항상 가운이 걸려 있던 자리를 향해 손을 뻗었다.
And, as he had done every day for the last nine years, he stretched out his hand, without getting up, towards the place where his dressing-gown always hung in his bedroom.
그러자 그는 문득 자신이 아내의 방이 아닌 서재에서 잠을 자고 있다는 것과 그 이유를 떠올렸고, 얼굴에서 미소가 사라지며 미간을 찌푸렸다.
And thereupon he suddenly remembered that he was not sleeping in his wife's room, but in his study, and why: the smile vanished from his face, he knitted his brows.
"아, 아, 아! 으!..." 그는 일어났던 모든 일을 떠올리며 중얼거렸다.
"Ah, ah, ah! Oo!..." he muttered, recalling everything that had happened.
그리고 다시 한번 아내와의 다툼의 모든 세세한 부분들, 자신의 처지가 얼마나 절망적인지, 그리고 무엇보다도 자신의 잘못이 머릿속에 생생하게 떠올랐다.
And again every detail of his quarrel with his wife was present to his imagination, all the hopelessness of his position, and worst of all, his own fault.
"그래, 그녀는 나를 용서하지 않을 것이고, 용서할 수도 없을 것이다. 그리고 이 모든 것에서 가장 끔찍한 점은 이게 전부 내 잘못이라는 것이다—모두 내 탓이지만, 그렇다고 내가 비난받을 일을 한 것도 아니다. 이것이 이 상황 전체의 핵심이다." 그는 곱씹었다.
"Yes, she won't forgive me, and she can't forgive me. And the most awful thing about it is that it's all my fault—all my fault, though I'm not to blame. That's the point of the whole situation," he reflected.
"오, 오, 오!" 그는 이 다툼이 자신에게 안겨준 극심한 고통스러운 감각들을 떠올리며 절망 속에서 계속 되뇌었다.
"Oh, oh, oh!" he kept repeating in despair, as he remembered the acutely painful sensations caused him by this quarrel.
Vocabulary
- noticing
- 무언가를 눈치채거나 알아차리는 것
- gleam
- 희미하게 빛나는 작은 빛줄기
- peeping
- 작은 틈으로 살짝 엿보거나 새어 들어오는
- beside
- ~의 옆에, 바로 곁에
- serge
- 능직으로 짠 두꺼운 모직 천의 종류
- curtains
- 창문이나 문을 가리는 커튼, 천으로 된 가리개
- cheerfully
- 명랑하고 기분 좋게, 활기차게 행동하는 모습
- dropped
- 아래로 내리거나 떨어뜨린 행동
- edge
- 물체의 가장자리나 끝부분
- slippers
- 집 안에서 신는 편안한 실내화
- present
- 선물, 누군가에게 주는 특별한 물건
- worked
- 손으로 수를 놓거나 만들어 준 것
- gold-colored
- 금빛을 띠는, 황금색의
- morocco
- 염소 가죽으로 만든 부드럽고 고급스러운 가죽
- stretched
- 팔이나 몸을 쭉 뻗는 동작의 과거형
- towards
- ~쪽으로, 방향을 나타내는 전치사
- dressing-gown
- 집에서 입는 헐렁한 가운형 실내복
- hung
- 벽이나 고리에 걸려 있었던 상태의 과거형
- thereupon
- 그 즉시, 그 일이 있은 직후에
- suddenly
- 갑자기, 예상치 못하게 빠르게
- study
- 책과 책상이 있는 개인 작업실, 서재
- vanished
- 갑자기 사라지거나 없어진 상태의 과거형
- knitted
- 눈살을 찌푸리거나 미간을 좁힌 상태
- brows
- 눈 위의 눈썹 또는 이마 부분
- muttered
- 불분명하게 작은 소리로 중얼거린 과거형
- recalling
- 과거의 일을 다시 기억해 내는 행위
- detail
- 작고 구체적인 세부 사항이나 내용
- quarrel
- 두 사람 사이의 말다툼이나 심한 싸움
- imagination
- 실제가 아닌 것을 마음속으로 그리는 상상력
- hopelessness
- 희망이 전혀 없는 절망적인 상태
- position
- 처해 있는 상황이나 입장, 처지
- worst
- 가장 나쁜, 최악의 상태
- fault
- 실수나 잘못, 누군가의 책임
- forgive
- 잘못을 용서해 주다, 더 이상 원망하지 않다
- awful
- 매우 끔찍하고 나쁜, 최악의
- though
- 비록 ~이지만, 양보를 나타내는 접속사
- blame
- 잘못의 책임이 있다, 비난을 받다
- point
- 핵심, 중요한 요점이나 이유
- whole
- 전체의, 모든 부분을 포함하는
- situation
- 현재 처해 있는 상황이나 형편
- reflected
- 깊이 생각하거나 곰곰이 되돌아본 과거형
- kept
- 어떤 행동을 계속해서 반복한 과거형
- repeating
- 같은 말이나 행동을 다시 되풀이하는 것
- despair
- 희망을 잃고 극도로 절망한 상태
- acutely
- 매우 강렬하고 날카롭게, 극도로
- painful
- 몸이나 마음이 매우 아프고 고통스러운
- sensations
- 몸이나 마음으로 느끼는 감각이나 느낌들
- caused
- 어떤 결과를 일으키거나 유발한 과거형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →