Anna Karenina — Page 4

Korean → English Chapter 1 Level 7/10

무엇보다도 가장 불쾌했던 것은 첫 번째 순간이었다. 그가 극장에서 즐겁고 유쾌한 기분으로 돌아와, 아내에게 줄 커다란 배를 손에 들고 왔을 때, 응접실에서 아내를 찾지 못했고, 놀랍게도 서재에서도 찾지 못했으며, 마침내 침실에서 모든 것을 드러낸 불길한 편지를 손에 든 채 있는 아내를 발견했을 때였다.

Most unpleasant of all was the first minute when, on coming, happy and good-humored, from the theater, with a huge pear in his hand for his wife, he had not found his wife in the drawing-room, to his surprise had not found her in the study either, and saw her at last in her bedroom with the unlucky letter that revealed everything in her hand.

그가 생각하기에, 늘 집안일로 야단법석을 떨며 걱정하고 생각이 좁은 그의 돌리가, 손에 편지를 든 채 완전히 꼼짝도 하지 않고 앉아서 공포와 절망과 분노의 표정으로 그를 바라보고 있었다.

She, his Dolly, forever fussing and worrying over household details, and limited in her ideas, as he considered, was sitting perfectly still with the letter in her hand, looking at him with an expression of horror, despair, and indignation.

"이게 뭐예요? 이게?" 그녀가 편지를 가리키며 물었다.

"What's this? this?" she asked, pointing to the letter.

그리고 이 기억을 떠올리면서, 스테판 아르카디예비치는 흔히 그런 경우가 그렇듯이, 사실 자체보다는 자신이 아내의 말을 받아들인 방식에 더 괴로움을 느꼈다.

And at this recollection, Stepan Arkadyevitch, as is so often the case, was not so much annoyed at the fact itself as at the way in which he had met his wife's words.

매우 수치스러운 일에 뜻밖에 들켰을 때 사람들에게 일어나는 일이 바로 그 순간 그에게도 일어났다. 그는 자신의 잘못이 발각됨으로써 아내와의 관계에서 놓이게 된 처지에 맞게 표정을 가다듬는 데 실패했다. 상처받은 척하거나, 부인하거나, 자신을 변호하거나, 용서를 빌거나, 혹은 무관심하게 있거나—그 어떤 것이라도 그가 실제로 한 것보다는 나았을 텐데—그의 얼굴은 완전히 무의식적으로(생리학을 좋아했던 스테판 아르카디예비치는 이것을 척수 반사 작용이라고 생각했다), 완전히 무의식적으로 평소의 유쾌하고 따라서 바보 같은 미소를 띠어버렸다.

There happened to him at that instant what does happen to people when they are unexpectedly caught in something very disgraceful. He did not succeed in adapting his face to the position in which he was placed towards his wife by the discovery of his fault. Instead of being hurt, denying, defending himself, begging forgiveness, instead of remaining indifferent even—anything would have been better than what he did do—his face utterly involuntarily (reflex spinal action, reflected Stepan Arkadyevitch, who was fond of physiology)—utterly involuntarily assumed its habitual, good-humored, and therefore idiotic smile.

그는 이 바보 같은 미소를 자신에게 용서할 수가 없었다.

This idiotic smile he could not forgive himself.

Vocabulary

Most: 여러 중에서 가장 많거나 큰 정도를 나타냄
unpleasant: 기분이 나쁘고 불쾌한 느낌을 주는
of: ~의, ~중에서를 나타내는 전치사
all: 모든 것 또는 전부를 의미하는 말
was: be동사의 과거형, ~이었다
first: 순서상 맨 처음의, 첫 번째의
minute: 60초에 해당하는 시간 단위
when: ~할 때, 어떤 시점을 나타내는 접속사
on: ~위에, ~하는 중에를 나타내는 전치사
coming: 어떤 장소로 오거나 도착하는 것
happy: 기쁘고 만족스러운 감정 상태인
good-humored: 기분이 좋고 유쾌한 태도를 가진
from: ~로부터, 출발점을 나타내는 전치사
theater: 연극이나 공연을 관람하는 건물
with: ~와 함께, ~을 가지고를 나타내는 전치사
huge: 매우 크고 거대한 크기의
pear: 달콤하고 즙이 많은 서양 과일
hand: 물건을 잡거나 만지는 신체 부위
wife: 결혼한 남성의 배우자인 여성
found: find의 과거형, 무언가를 발견했다
drawing-room: 손님을 맞이하는 집안의 응접실
surprise: 예상치 못한 일로 놀라게 하는 것
study: 책과 책상이 있는 개인 서재 방
either: 둘 중 어느 것도, 또한을 나타내는 말
saw: see의 과거형, 눈으로 보았다
last: 마지막의, 결국 어떤 일이 이루어지는
bedroom: 잠을 자는 침대가 있는 방
unlucky: 운이 나쁘고 불행한 상황에 처한
letter: 종이에 써서 전달하는 편지
revealed: 숨겨진 사실이나 비밀을 드러내다
everything: 모든 것, 빠짐없이 전부를 의미함
forever: 끝없이 항상 계속되는 영원한 상태
fussing: 사소한 일에 지나치게 안달하며 신경 쓰는
worrying: 걱정하며 불안해하는 상태에 있는
over: ~에 대해, ~위에를 나타내는 전치사
household: 가정이나 집안과 관련된 일들
details: 작고 세세한 부분들이나 사항들
limited: 범위나 양이 제한되어 좁거나 적은
ideas: 생각이나 아이디어, 개념들
considered: 어떤 것을 깊이 생각하거나 간주하는
sitting: 의자나 바닥에 앉아 있는 상태
perfectly: 완전하게, 전혀 문제 없이 완벽하게
still: 움직이지 않고 조용히 가만히 있는
looking: 눈을 어느 방향으로 향하여 바라보는
expression: 얼굴이나 말로 감정을 나타내는 것
horror: 극도의 공포나 두려움을 느끼는 감정
despair: 희망이 없어 완전히 절망하는 상태
indignation: 부당한 일에 대해 느끼는 강한 분노
asked: 질문하거나 무언가를 요청했다
pointing: 손가락 등으로 특정 방향을 가리키는
recollection: 과거의 일을 기억하거나 떠올리는 것
often: 자주, 여러 번 반복적으로 일어나는
case: 어떤 일이 일어나는 경우나 상황
much: 매우 많이, 상당한 정도로
annoyed: 짜증나고 불쾌한 감정을 느끼는
fact: 실제로 존재하거나 일어난 사실
itself: 그것 자체, 재귀 또는 강조 대명사
way: 어떤 일을 하는 방법이나 방식
which: 어느 것, 관계사나 의문사로 쓰이는 말
met: meet의 과거형, 누군가를 만났다
words: 말이나 단어들, 발화된 표현들
happened: 어떤 일이 우연히 또는 실제로 발생했다
instant: 매우 짧은 순간, 즉각적인 시간
happen: 어떤 일이 발생하거나 일어나다
people: 사람들, 여러 명의 인간 집합
unexpectedly: 예상하지 못한 상황에서 갑작스럽게
caught: catch의 과거형, 현장에서 발각되다
something: 어떤 것, 불특정한 무언가를 가리킴
disgraceful: 수치스럽고 창피한 상황이나 행동인
succeed: 원하는 것을 이루거나 성공하다
adapting: 상황에 맞게 조정하거나 적응하는 것
face: 얼굴, 또는 어떤 상황을 마주하다
position: 처해 있는 위치나 상황, 입장
placed: 어떤 상황이나 위치에 놓인
towards: ~을 향하여, 방향을 나타내는 전치사
discovery: 숨겨진 것이 밝혀지거나 발견되는 일
fault: 잘못이나 실수, 결점을 의미하는 말
Instead: 대신에, 다른 것을 선택할 때 쓰는 말
hurt: 상처를 받거나 아픔을 느끼는
denying: 사실이 아니라고 부정하거나 거부하는
defending: 자신이나 다른 것을 보호하고 변호하는
himself: 그 자신, 남성 3인칭 재귀 대명사
begging: 간절히 애원하거나 용서를 구하는
forgiveness: 잘못을 용서해 달라고 구하는 것
instead: 그것 대신에, 다른 것을 하는 경우
remaining: 어떤 상태나 장소에 계속 머물러 있는
indifferent: 관심이나 감정이 없이 무관심한
anything: 무엇이든, 어떤 것이라도를 의미하는 말
would: ~일 것이다, 가정이나 의지를 나타내는 조동사
better: 더 좋은, good이나 well의 비교급
than: ~보다, 비교할 때 쓰이는 접속사
utterly: 완전히, 전적으로 어떤 상태에 해당하는
involuntarily: 의도하지 않고 자신도 모르게 자동적으로
reflex: 의식 없이 자동으로 일어나는 신체 반응
spinal: 척추와 관련된, 등뼈에 해당하는
action: 어떤 일을 하는 행동이나 행위
reflected: 빛이 반사되거나 생각을 나타내 보이는
fond: 어떤 것을 좋아하고 즐기는 상태인
physiology: 생물체의 기능과 작용을 연구하는 생리학
assumed: 어떤 태도나 모습을 취하거나 가정하다
habitual: 습관적으로 자주 반복되어 나타나는
therefore: 그러므로, 앞의 내용에 따른 결과를 나타냄
idiotic: 매우 어리석고 바보 같은 느낌의
smile: 기쁘거나 친근함을 나타내는 미소
could: can의 과거형, ~할 수 있었다
forgive: 잘못이나 실수를 용서하여 넘어가다

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →