Anna Karenina — Page 1

Korean → English Chapter 2 Level 7/10

스테판 아르카디예비치는 자기 자신에 대해 솔직한 사람이었다.

Stepan Arkadyevitch was a truthful man in his relations with himself.

그는 스스로를 속이거나 자신의 행동을 뉘우친다고 자기 자신을 설득하는 것이 불가능한 사람이었다.

He was incapable of deceiving himself and persuading himself that he repented of his conduct.

서른넷의 잘생기고 감수성이 풍부한 남자인 그가, 살아있는 다섯 명과 죽은 두 명의 자녀를 둔, 자신보다 겨우 한 살 어린 아내를 사랑하지 않는다는 사실을 이 시점에서 뉘우칠 수는 없었다.

He could not at this date repent of the fact that he, a handsome, susceptible man of thirty-four, was not in love with his wife, the mother of five living and two dead children, and only a year younger than himself.

그가 뉘우치는 것은 오직 아내에게 그것을 더 잘 숨기지 못했다는 사실뿐이었다.

All he repented of was that he had not succeeded better in hiding it from his wife.

하지만 그는 자신의 처지가 얼마나 어려운지 절감했고, 아내와 아이들, 그리고 자기 자신이 안타까웠다.

But he felt all the difficulty of his position and was sorry for his wife, his children, and himself.

만약 그 사실을 알게 되는 것이 아내에게 그토록 큰 충격을 줄 거라는 것을 미리 알았더라면, 아내로부터 자신의 잘못을 더 잘 숨길 수 있었을지도 모른다.

Possibly he might have managed to conceal his sins better from his wife if he had anticipated that the knowledge of them would have had such an effect on her.

그는 그 문제에 대해 한 번도 명확하게 생각해 본 적이 없었지만, 아내가 오래전부터 자신의 불성실함을 눈치채고 그 사실에 눈을 감아왔을 거라고 막연하게 생각해왔다.

He had never clearly thought out the subject, but he had vaguely conceived that his wife must long ago have suspected him of being unfaithful to her, and shut her eyes to the fact.

그는 심지어 아내가, 더 이상 젊지도 아름답지도 않고, 어떤 면에서도 특별하거나 흥미롭지 않은, 그저 좋은 어머니일 뿐인 지친 여자로서, 공정한 마음으로 너그럽게 받아들여야 한다고 생각하기까지 했다.

He had even supposed that she, a worn-out woman no longer young or good-looking, and in no way remarkable or interesting, merely a good mother, ought from a sense of fairness to take an indulgent view.

그러나 결과는 전혀 딴판이었다.

It had turned out quite the other way.

"아, 끔찍해! 이런, 이런! 정말 끔찍해!" 스테판 아르카디예비치는 속으로 계속 되뇌었고, 어떻게 해야 할지 아무 생각도 떠오르지 않았다.

"Oh, it's awful! oh dear, oh dear! awful!" Stepan Arkadyevitch kept repeating to himself, and he could think of nothing to be done.

"지금까지는 모든 것이 얼마나 잘 되어가고 있었는데! 우리가 얼마나 사이좋게 지냈는데!

"And how well things were going up till now! how well we got on!

Vocabulary

was: ~이었다, be동사의 과거형
a: 하나의, 부정관사
truthful: 항상 진실을 말하는, 정직한
man: 성인 남성
in: ~안에, ~에 관하여
his: 그의, 남성 소유격 대명사
relations: 관계, 다른 사람이나 사물과의 연결
with: ~와 함께, ~에 대하여
himself: 그 자신, 재귀대명사
He: 그, 남성 3인칭 주어 대명사
incapable: ~을 할 수 없는, 능력이 없는
of: ~의, ~에 관한 전치사
deceiving: 속이는 것, 거짓으로 믿게 만드는 행위
and: 그리고, 두 요소를 연결하는 접속사
persuading: 설득하는 것, 납득시키는 행위
that: ~라는 것, 접속사 또는 지시대명사
he: 그, 남성 3인칭 주어 대명사
repented: 후회했다, 잘못을 뉘우쳤다
conduct: 행동, 특정 상황에서의 행위 방식
could: ~할 수 있었다, can의 과거형
not: ~하지 않다, 부정을 나타내는 부사
at: ~에, 특정 시점이나 장소를 나타내는 전치사
this: 이것, 가까운 것을 가리키는 지시형용사
date: 날짜, 특정 시점
repent: 후회하다, 잘못된 행동을 뉘우치다
the: 그, 특정한 것을 가리키는 정관사
fact: 사실, 실제로 일어난 일
handsome: 잘생긴, 외모가 매력적인(주로 남성)
susceptible: 영향을 잘 받는, 감수성이 예민한
love: 사랑, 깊은 애정
wife: 아내, 결혼한 여성 배우자
mother: 어머니, 자녀를 둔 여성
five: 다섯, 숫자 5
living: 살아 있는, 현재 생존 중인
two: 둘, 숫자 2
dead: 죽은, 더 이상 살아 있지 않은
children: 아이들, 복수의 자녀
only: 오직, 단지 하나만
year: 해, 1년이라는 시간 단위
younger: 더 어린, 나이가 적은
than: ~보다, 비교를 나타내는 접속사
All: 모든, 전부
had: 가지고 있었다, have의 과거형
succeeded: 성공했다, 목표를 달성했다
better: 더 잘, good/well의 비교급
hiding: 숨기는 것, 보이지 않게 하는 행위
it: 그것, 3인칭 중성 대명사
from: ~로부터, 출처나 기원을 나타내는 전치사
But: 그러나, 반대되는 내용을 연결하는 접속사
felt: 느꼈다, feel의 과거형
all: 모든, 전체
difficulty: 어려움, 쉽지 않은 상황이나 문제
position: 처지, 상황 또는 위치
sorry: 미안한, 후회하거나 동정하는 감정
for: ~을 위해, ~에 대해
Possibly: 아마도, 어쩌면 가능하다는 의미
might: ~일 수도 있다, 약한 가능성을 나타내는 조동사
have: 가지다, 소유하다
managed: 어떻게든 해냈다, 간신히 성공했다
to: ~하기 위해, 부정사 표지 또는 전치사
conceal: 숨기다, 드러나지 않게 감추다
sins: 죄들, 도덕적으로 잘못된 행동들
if: 만약 ~이라면, 조건을 나타내는 접속사
anticipated: 예상했다, 미리 기대하거나 예측했다
knowledge: 지식, 알고 있는 정보나 사실
them: 그것들을, 복수 3인칭 목적격 대명사
would: ~할 것이다, 과거의 미래나 가정을 나타내는 조동사
such: 그러한, 이런 종류의
an: 하나의, 모음 앞에 쓰이는 부정관사
effect: 영향, 어떤 원인으로 생긴 결과
on: ~위에, ~에 관하여
her: 그녀를/그녀의, 여성 3인칭 대명사
never: 절대 ~않다, 결코 아닌
clearly: 명확하게, 이해하기 쉽게
thought: 생각했다, think의 과거형
out: 밖으로, 완전히 끝까지
subject: 주제, 논의하거나 생각하는 대상
but: 그러나, 반대 내용을 잇는 접속사
vaguely: 막연하게, 불분명하고 흐릿하게
conceived: 생각해냈다, 마음속에 생각을 품었다
must: ~임에 틀림없다, 강한 확신을 나타내는 조동사
long: 오랫동안, 긴 시간 동안
ago: 전에, 지금으로부터 과거의 시점
suspected: 의심했다, 확실하지 않지만 나쁜 것을 짐작했다
him: 그를, 남성 3인칭 목적격 대명사
being: ~인 것, be동사의 동명사형
unfaithful: 불성실한, 배우자에게 불충실한
shut: 닫다, 눈을 감거나 외면하다
eyes: 눈들, 시각 기관의 복수형
even: 심지어, 예상치 못한 것을 강조하는 부사
supposed: 추정했다, ~라고 생각하거나 가정했다
she: 그녀, 여성 3인칭 주어 대명사
worn-out: 지쳐버린, 오래 써서 낡거나 기력이 소진된
woman: 여성, 성인 여자
no: 아니오, 전혀 없는
longer: 더 이상, 이전보다 더 길게 또는 계속
young: 젊은, 나이가 어린
or: 또는, 두 가지 중 하나를 나타내는 접속사
good-looking: 잘생긴, 외모가 매력적인
way: 방식, 어떤 것이 이루어지는 방법
remarkable: 주목할 만한, 두드러지게 인상적인
interesting: 흥미로운, 관심이나 호기심을 끄는
merely: 단지, 그것뿐이고 그 이상은 아닌
good: 좋은, 긍정적이거나 훌륭한
ought: ~해야 한다, 의무나 당위를 나타내는 조동사
sense: 감각, 판단력 또는 느낌
fairness: 공정함, 편견 없이 공평하게 대하는 태도
take: 취하다, 어떤 행동이나 태도를 선택하다
indulgent: 관대한, 허용적이고 너그러운
view: 견해, 어떤 것에 대한 의견이나 시각
It: 그것, 중성 3인칭 주어 대명사
turned: ~으로 드러났다, 어떤 결과가 되었다
quite: 꽤, 상당히 또는 완전히
other: 다른, 앞에 언급된 것과 다른
awful: 끔찍한, 매우 나쁘거나 불쾌한
dear: 이런, 걱정이나 놀람을 나타내는 감탄사
kept: 계속했다, keep의 과거형
repeating: 반복하는 것, 같은 말이나 행동을 되풀이함
think: 생각하다, 머릿속으로 고려하다
nothing: 아무것도 없다, 전혀 없음
be: ~이다, 존재하다
done: 완료된, do의 과거분사형
And: 그리고, 내용을 추가하는 접속사
how: 얼마나, 어떻게
well: 잘, 좋은 상태로
things: 것들, 사물이나 상황들의 복수형
were: ~이었다, be동사의 과거 복수형
going: 진행되는, 상황이 흘러가는
up: 위로, 또는 상태가 계속됨을 나타냄
till: ~까지, 특정 시점까지의 기간
now: 지금, 현재 이 순간
we: 우리, 1인칭 복수 주어 대명사
got: 얻었다, get의 과거형

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →