Anna Karenina — Page 2

그녀는 아이들로 인해 만족하고 행복했다. 나는 어떤 일에도 그녀를 간섭한 적이 없었다. 아이들과 집안일을 그녀가 원하는 대로 관리하도록 내버려 두었다.

She was contented and happy in her children; I never interfered with her in anything; I let her manage the children and the house just as she liked.

사실, 그녀가 우리 집에서 가정교사였다는 것은 좋지 않은 일이다. 그건 좋지 않아! 자기 집 가정교사와 시시덕거린다는 것은 어딘가 천하고 저속한 면이 있다.

It's true it's bad her having been a governess in our house. That's bad! There's something common, vulgar, in flirting with one's governess.

하지만 그 가정교사가 어떤 여자였던가!" (그는 롤랑 양의 장난기 어린 검은 눈과 그녀의 미소를 생생히 떠올렸다.) "하지만 어쨌든, 그녀가 집에 있는 동안 나는 자제했다.

But what a governess! (He vividly recalled the roguish black eyes of Mlle. Roland and her smile.) But after all, while she was in the house, I kept myself in hand.

그리고 무엇보다 최악인 것은 그녀가 이미... 마치 불운이 그렇게 되도록 작정한 것 같다는 것이다! 아, 아! 하지만 어떻게, 어떻게 해야 한단 말인가?

And the worst of it all is that she's already ... it seems as if ill-luck would have it so! Oh, oh! But what, what is to be done?

해결책은 없었다. 다만 삶이 가장 복잡하고 해결 불가능한 문제를 포함한 모든 문제에 제시하는 그 보편적인 해결책만이 있을 뿐이었다.

There was no solution, but that universal solution which life gives to all questions, even the most complex and insoluble.

그 답은 바로 이것이다. 일상의 필요 속에서 살아가야 한다, 즉 자신을 잊어야 한다는 것이다.

That answer is: one must live in the needs of the day—that is, forget oneself.

잠 속에서 자신을 잊는다는 것은 지금 당장은, 적어도 밤이 될 때까지는 불가능했다. 지금 당장 물병 여인들이 부르던 음악으로 돌아갈 수도 없었다. 그러므로 그는 일상의 꿈속에서 자신을 잊어야 했다.

To forget himself in sleep was impossible now, at least till nighttime; he could not go back now to the music sung by the decanter-women; so he must forget himself in the dream of daily life.

"그러면 두고 봐야지," 스테판 아르카디예비치는 속으로 말했다. 그리고 일어나서 파란 비단 안감이 달린 회색 가운을 걸치고, 술 장식을 매듭으로 묶은 다음, 넓고 맨살의 가슴 가득 깊이 숨을 들이쉬며, 평소의 자신감 넘치는 걸음걸이로 창가로 걸어갔다. 그의 당당한 몸집을 너무나 가볍게 받쳐 나르는 발끝을 밖으로 향한 채로.

"Then we shall see," Stepan Arkadyevitch said to himself, and getting up he put on a gray dressing-gown lined with blue silk, tied the tassels in a knot, and, drawing a deep breath of air into his broad, bare chest, he walked to the window with his usual confident step, turning out his feet that carried his full frame so easily.