Anna Karenina — Page 3
그는 블라인드를 올리고 벨을 크게 울렸다.
He pulled up the blind and rang the bell loudly.
곧바로 오랜 친구인 그의 시종 마트베이가 나타나 답했는데, 그는 옷과 장화와 전보를 들고 있었다.
It was at once answered by the appearance of an old friend, his valet, Matvey, carrying his clothes, his boots, and a telegram.
마트베이 뒤로는 면도에 필요한 모든 것을 갖춘 이발사가 따라왔다.
Matvey was followed by the barber with all the necessaries for shaving.
"사무실에서 온 서류가 있나요?" 스테판 아르카디예비치가 전보를 집어 들고 거울 앞에 앉으며 물었다.
"Are there any papers from the office?" asked Stepan Arkadyevitch, taking the telegram and seating himself at the looking-glass.
"테이블 위에 있습니다," 마트베이가 주인을 묻는 듯한 동정의 눈빛으로 바라보며 대답했다. 그리고 잠시 뜸을 들인 후, 능글맞은 미소를 지으며 덧붙였다. "마차 임대업자 쪽에서 사람을 보냈습니다."
"On the table," replied Matvey, glancing with inquiring sympathy at his master; and, after a short pause, he added with a sly smile, "They've sent from the carriage-jobbers."
스테판 아르카디예비치는 아무 대답도 하지 않고, 거울 속에서 마트베이를 힐끗 바라볼 뿐이었다.
Stepan Arkadyevitch made no reply, he merely glanced at Matvey in the looking-glass.
거울 속에서 두 사람의 눈이 마주친 그 시선에서, 서로가 서로를 이해하고 있음이 분명히 드러났다.
In the glance, in which their eyes met in the looking-glass, it was clear that they understood one another.
스테판 아르카디예비치의 눈은 이렇게 묻고 있었다. "왜 그 말을 내게 하는 거지? 자네도 알고 있잖나?"
Stepan Arkadyevitch's eyes asked: "Why do you tell me that? don't you know?"
마트베이는 재킷 주머니에 손을 넣고 한쪽 다리를 내밀며, 희미한 미소를 띤 채 유쾌하게 말없이 주인을 바라보았다.
Matvey put his hands in his jacket pockets, thrust out one leg, and gazed silently, good-humoredly, with a faint smile, at his master.
"일요일에 오라고 했고, 그때까지는 주인님이나 자기들 모두 쓸데없이 신경 쓰지 말라고 했습니다," 그가 말했다.
"I told them to come on Sunday, and till then not to trouble you or themselves for nothing," he said.
그는 분명히 그 말을 미리 준비해 두었던 것이었다.
He had obviously prepared the sentence beforehand.
스테판 아르카디예비치는 마트베이가 농담을 건네며 자신에게 관심을 끌려 한다는 것을 알아챘다.
Stepan Arkadyevitch saw Matvey wanted to make a joke and attract attention to himself.
전보를 뜯어 읽어 내려가면서, 전보에서 늘 그렇듯 틀리게 쓰인 단어들을 짐작해 가며 읽자, 그의 얼굴이 밝아졌다.
Tearing open the telegram, he read it through, guessing at the words, misspelt as they always are in telegrams, and his face brightened.
Vocabulary
- pulled
- 무언가를 잡아당긴 과거 동작
- blind
- 창문을 가리는 블라인드(차양)
- rang
- 벨을 울린 과거 동작
- bell
- 소리를 내는 종 또는 벨
- loudly
- 소리가 크게, 시끄럽게
- once
- 즉시, 곧바로
- answered
- 질문이나 부름에 응답한 과거 동작
- appearance
- 사람이나 사물이 나타나거나 등장하는 것
- valet
- 귀족이나 상류층 남성의 개인 시중꾼
- carrying
- 무언가를 들거나 운반하는 동작
- clothes
- 옷, 의복
- boots
- 발목 이상을 덮는 신발, 부츠
- telegram
- 전신으로 보내는 짧은 메시지
- followed
- 뒤따라온 과거 동작
- barber
- 남성의 머리카락이나 수염을 깎아주는 사람
- necessaries
- 특정 일에 필요한 필수품들
- shaving
- 면도하는 행위
- papers
- 문서, 서류
- office
- 업무를 보는 사무실
- seating
- 자리에 앉히거나 앉는 동작
- himself
- 그 자신, 재귀대명사
- looking-glass
- 얼굴을 비추어 보는 거울
- replied
- 대답한 과거 동작
- glancing
- 잠깐 흘끗 보는 동작
- inquiring
- 무언가를 알고자 묻거나 살피는
- sympathy
- 타인의 감정을 이해하고 공감하는 마음
- master
- 하인이 섬기는 주인
- pause
- 잠깐 멈추거나 침묵하는 순간
- added
- 덧붙여 말한 과거 동작
- sly
- 교활하거나 장난기 있는, 능글맞은
- smile
- 입꼬리를 올려 짓는 미소
- carriage-jobbers
- 마차 임대나 판매를 중개하는 사람들
- reply
- 질문이나 말에 대한 대답
- merely
- 단지, 오직 그것만으로
- glanced
- 잠시 흘끗 쳐다본 과거 동작
- glance
- 잠깐 흘끗 보는 눈빛이나 시선
- clear
- 분명한, 명확한
- understood
- 이해한 과거 동작
- jacket
- 상체에 걸치는 짧은 겉옷, 재킷
- pockets
- 옷에 달린 물건을 넣는 작은 주머니
- thrust
- 세게 밀거나 내밀다
- gazed
- 어딘가를 오래 바라본 과거 동작
- silently
- 아무 말 없이, 조용하게
- good-humoredly
- 기분 좋게, 유쾌하고 온화하게
- faint
- 희미한, 약하게 느껴지는
- till
- ~까지, 특정 시간까지를 나타냄
- trouble
- 문제나 어려움, 또는 폐를 끼치다
- themselves
- 그들 자신, 복수 재귀대명사
- obviously
- 분명히, 누가 봐도 명백하게
- prepared
- 미리 준비한 과거 동작
- sentence
- 생각을 완전히 표현하는 문장
- beforehand
- 어떤 일이 일어나기 전에, 미리
- joke
- 웃음을 유발하는 농담
- attract
- 관심이나 주의를 끌어당기다
- attention
- 어떤 것에 집중하는 주의나 관심
- Tearing
- 봉투 등을 세게 잡아 뜯는 동작
- guessing
- 확실하지 않은 것을 추측하는 동작
- misspelt
- 단어를 잘못 철자한, 오자가 있는
- telegrams
- 전신으로 전달되는 짧은 메시지들
- brightened
- 얼굴이나 분위기가 밝아진 과거 동작
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →