Anna Karenina — Page 4
"마트베이, 내 누이 안나 아르카지예브나가 내일 여기 올 거야," 그가 말했다. 이발사의 매끄럽고 통통한 손이 그의 길고 곱슬곱슬한 구레나룻 사이에 분홍빛 길을 내고 있는 것을 잠시 멈추게 하면서.
"Matvey, my sister Anna Arkadyevna will be here tomorrow," he said, checking for a minute the sleek, plump hand of the barber, cutting a pink path through his long, curly whiskers.
"감사합니다, 하느님!" 마트베이가 말했다. 이 대답으로 그는, 마치 주인처럼, 이 방문의 중요성을 깨달았다는 것을 보여주었다—즉, 그가 무척 좋아하는 누이 안나 아르카지예브나가 남편과 아내 사이의 화해를 이끌어낼 수도 있다는 것을.
"Thank God!" said Matvey, showing by this response that he, like his master, realized the significance of this arrival—that is, that Anna Arkadyevna, the sister he was so fond of, might bring about a reconciliation between husband and wife.
"혼자 오시나요, 아니면 남편과 함께요?" 마트베이가 물었다.
"Alone, or with her husband?" inquired Matvey.
스테판 아르카지예비치는 대답할 수가 없었다. 이발사가 윗입술을 손질하고 있었기 때문에, 그는 손가락 하나를 들어 올렸다. 마트베이는 거울을 보며 고개를 끄덕였다.
Stepan Arkadyevitch could not answer, as the barber was at work on his upper lip, and he raised one finger. Matvey nodded at the looking-glass.
"혼자요. 위층 방을 준비해야 할까요?"
"Alone. Is the room to be got ready upstairs?"
"다리야 알렉산드로브나에게 알려라: 그녀가 지시하는 대로."
"Inform Darya Alexandrovna: where she orders."
"다리야 알렉산드로브나요?" 마트베이가 마치 의심하는 듯이 되물었다.
"Darya Alexandrovna?" Matvey repeated, as though in doubt.
"그래, 그녀에게 알려. 자, 전보를 가져가서 그녀에게 전해주고, 그녀가 말하는 대로 해."
"Yes, inform her. Here, take the telegram; give it to her, and then do what she tells you."
"한번 시험해 보시려는 거군요," 마트베이는 속으로 이해했지만, 그저 "예, 알겠습니다"라고만 말했다.
"You want to try it on," Matvey understood, but he only said, "Yes, sir."
스테판 아르카지예비치는 이미 씻고 머리를 빗고 옷을 입을 준비가 되어 있었다. 그때 마트베이가 삐걱거리는 장화를 신고 천천히 걸어서 전보를 손에 들고 방으로 돌아왔다. 이발사는 이미 떠나고 없었다.
Stepan Arkadyevitch was already washed and combed and ready to be dressed, when Matvey, stepping deliberately in his creaky boots, came back into the room with the telegram in his hand. The barber had gone.
"다리야 알렉산드로브나께서 당신에게 전하라고 했습니다. 그녀는 떠날 것이라고요. 그 사람이—즉 당신이—원하는 대로 하라고요." 마트베이는 눈으로만 웃으며 이렇게 말했다. 그리고 두 손을 호주머니에 넣은 채 고개를 한쪽으로 기울이고 주인을 바라보았다. 스테판 아르카지예비치는 잠시 침묵했다.
"Darya Alexandrovna told me to inform you that she is going away. Let him do—that is you—as he likes," he said, laughing only with his eyes, and putting his hands in his pockets, he watched his master with his head on one side. Stepan Arkadyevitch was silent a minute.
Vocabulary
- my
- 말하는 사람이 소유한 것을 나타내는 소유격 대명사
- sister
- 같은 부모를 둔 여성 형제
- will
- 미래 시간을 나타내는 조동사
- be
- 존재하거나 상태를 나타내는 기본 동사
- here
- 말하는 사람이 있는 장소나 위치
- tomorrow
- 오늘 다음 날
- he
- 남성 또는 남성 동물을 나타내는 3인칭 단수 대명사
- said
- 말하다의 과거형
- checking
- 무언가를 조사하거나 확인하는 행동
- for
- 목적이나 이유를 나타내는 전치사
- minute
- 60초와 같은 시간의 단위
- the
- 특정한 사람이나 사물을 나타내는 정관사
- sleek
- 부드럽고 윤기 있으며 매끈한 외모
- plump
- 통통하고 살이 많은 모습
- hand
- 팔 끝에 있는 신체 부위
- of
- 소유 또는 관련성을 나타내는 전치사
- barber
- 직업으로 머리를 자르는 사람
- cutting
- 칼이나 도구로 자르는 행동
- pink
- 빨강과 흰색이 섞인 밝은 색깔
- path
- 한 곳에서 다른 곳으로 가는 길
- through
- 한쪽에서 다른 쪽으로 가는 관계
- his
- 남성 또는 남성 동물의 소유를 나타내는 소유격
- long
- 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지의 거리가 큼
- curly
- 곱슬거리거나 구부러진 형태
- whiskers
- 입 주변의 수염
- Thank
- 누군가에게 감사를 표현하다
- God
- 종교에서 최고의 신을 나타내는 말
- showing
- 보여주거나 드러내는 행동
- by
- 어떤 것에 의해 또는 옆에 위치함
- this
- 말하는 사람 가까이 있는 것을 나타내는 지시어
- response
- 질문이나 행동에 대한 답변
- that
- 말하는 사람에게서 먼 것을 나타내는 지시어
- like
- 누군가 또는 무언가를 즐기거나 선호하다
- master
- 어떤 일에 매우 능숙한 사람
- realized
- 어떤 사실을 알게 되거나 깨닫다
- significance
- 중요한 의미나 가치
- arrival
- 어떤 장소에 도착하는 행동
- is
- be의 3인칭 단수 현재형
- was
- be의 과거형
- so
- 매우 또는 그렇게
- fond
- 누군가나 무언가를 매우 좋아하는
- might
- 어떤 일이 가능할 수도 있음을 나타내는 조동사
- bring
- 무언가를 한 곳에서 다른 곳으로 옮기다
- about
- 어떤 사건이나 결과를 일으키다
- reconciliation
- 싸운 사람들 사이의 관계를 다시 좋게 만드는 것
- between
- 두 개의 것 또는 그룹 사이의 공간
- husband
- 결혼한 남성 배우자
- and
- 둘 이상의 것을 연결하는 접속사
- wife
- 결혼한 여성 배우자
- Alone
- 다른 사람 없이 혼자인 상태
- or
- 선택이나 대안을 나타내는 접속사
- with
- 누군가 또는 무언가와 함께
- her
- 여성을 나타내는 3인칭 단수 대명사
- inquired
- 정보를 얻기 위해 질문하다
- could
- 과거에 할 수 있었음을 나타내는 조동사
- not
- 부정을 나타내는 부사
- answer
- 질문에 대한 답변을 제공하다
- as
- 시간 또는 이유를 나타내는 접속사
- at
- 특정한 시간 또는 장소를 나타내는 전치사
- work
- 일을 하거나 노력을 들이다
- on
- 무언가의 표면에 있거나 접촉하는 상태
- upper
- 더 높은 위치에 있는
- lip
- 입 주변의 살찐 부분
- raised
- 무언가를 위로 들어올리다
- one
- 1번이라는 숫자
- finger
- 손의 끝 부분 중 하나
- nodded
- 고개를 위아래로 움직이다
- looking-glass
- 반사된 상을 보는 유리 물체
- Is
- be의 3인칭 단수 현재형
- room
- 건물 내의 닫힌 공간
- to
- 방향 또는 목적을 나타내는 전치사
- got
- get의 과거형
- ready
- 준비가 되어있거나 준비하는 상태
- upstairs
- 집의 위층으로 이동하다
- Inform
- 누군가에게 정보를 알려주거나 고지하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →