Anna Karenina — Page 5

그러자 그의 잘생긴 얼굴에 온화하고 다소 측은한 미소가 떠올랐다.

Then a good-humored and rather pitiful smile showed itself on his handsome face.

"어이, 마트베이?" 그는 고개를 저으며 말했다.

"Eh, Matvey?" he said, shaking his head.

"괜찮습니다, 나리. 곧 마음이 풀리실 겁니다." 마트베이가 말했다.

"It's all right, sir; she will come round," said Matvey.

"마음이 풀린다고?"

"Come round?"

"네, 나리."

"Yes, sir."

"그렇게 생각하나? 거기 누구야?" 스테판 아르카디예비치가 문 쪽에서 여자 옷자락 스치는 소리를 듣고 물었다.

"Do you think so? Who's there?" asked Stepan Arkadyevitch, hearing the rustle of a woman's dress at the door.

"저예요." 하고 단호하고 상냥한 여자 목소리가 들렸고, 유모인 마트로나 필리모노브나의 엄격하고 얽은 얼굴이 문간으로 불쑥 들어밀었다.

"It's I," said a firm, pleasant, woman's voice, and the stern, pockmarked face of Matrona Philimonovna, the nurse, was thrust in at the doorway.

"무슨 일이오, 마트로나?" 스테판 아르카디예비치가 문 쪽으로 다가가며 물었다.

"Well, what is it, Matrona?" queried Stepan Arkadyevitch, going up to her at the door.

스테판 아르카디예비치는 아내에 대해 완전히 잘못을 저질렀고 스스로도 그것을 알고 있었지만, 집 안의 거의 모든 사람들(심지어 다리야 알렉산드로브나의 가장 든든한 편인 유모조차도)이 그의 편이었다.

Although Stepan Arkadyevitch was completely in the wrong as regards his wife, and was conscious of this himself, almost everyone in the house (even the nurse, Darya Alexandrovna's chief ally) was on his side.

"그래, 이제 어쩌면 좋겠소?" 그가 풀이 죽어 물었다.

"Well, what now?" he asked disconsolately.

"마님께 가세요, 나리. 다시 잘못을 인정하세요. 하느님께서 도와주실지도 모릅니다. 마님께서 너무나 괴로워하고 계시니 보기에도 안타깝습니다. 게다가 집 안이 온통 뒤죽박죽이에요. 아이들을 불쌍히 여기셔야 합니다, 나리. 마님께 용서를 구하세요, 나리. 어쩔 수가 없어요! 결과를 감수해야 합니다...."

"Go to her, sir; own your fault again. Maybe God will aid you. She is suffering so, it's sad to see her; and besides, everything in the house is topsy-turvy. You must have pity, sir, on the children. Beg her forgiveness, sir. There's no help for it! One must take the consequences...."

"하지만 마님이 저를 만나려 하지 않잖아요."

"But she won't see me."

"당신이 할 일을 하세요. 하느님은 자비로우십니다. 하느님께 기도하세요, 나리, 하느님께 기도하세요."

"You do your part. God is merciful; pray to God, sir, pray to God."

"자, 됐소, 이제 가봐요." 스테판 아르카디예비치가 갑자기 얼굴을 붉히며 말했다. "자, 어서 옷을 입혀줘." 그는 마트베이에게 돌아서며 단호하게 잠옷을 벗어 던졌다.

"Come, that'll do, you can go," said Stepan Arkadyevitch, blushing suddenly. "Well now, do dress me." He turned to Matvey and threw off his dressing-gown decisively.