Anna Karenina — Page 3
자유주의 정당은 결혼이란 제도가 완전히 시대에 뒤떨어진 것이며 재건이 필요하다고 말했다.
The liberal party said that marriage is an institution quite out of date, and that it needs reconstruction;
그리고 가정생활은 분명 스테판 아르카디예비치에게 거의 만족감을 주지 못했으며, 그를 거짓말과 위선으로 몰아넣었는데, 이는 그의 본성에 매우 혐오스러운 것이었다.
and family life certainly afforded Stepan Arkadyevitch little gratification, and forced him into lying and hypocrisy, which was so repulsive to his nature.
자유주의 정당은 종교란 야만적인 민중 계층을 억제하기 위한 굴레에 불과하다고 말했다. 아니, 정확히는 그렇게 이해되도록 내버려 두었다.
The liberal party said, or rather allowed it to be understood, that religion is only a curb to keep in check the barbarous classes of the people;
스테판 아르카디예비치는 짧은 예배조차 서 있는 것 때문에 다리가 아프지 않고는 마칠 수가 없었다.
and Stepan Arkadyevitch could not get through even a short service without his legs aching from standing up,
그리고 이 세상의 삶이 너무나 즐거울 수 있는데 저 세상에 관한 온갖 끔찍하고 과장된 언어의 목적이 무엇인지 도무지 이해할 수가 없었다.
and could never make out what was the object of all the terrible and high-flown language about another world when life might be so very amusing in this world.
이 모든 것과 함께, 농담을 좋아했던 스테판 아르카디예비치는 순박한 사람을 당혹스럽게 만들기를 즐겼는데, 만약 그가 자신의 혈통을 자랑스러워한다면 류리크에서 멈춰서는 안 되며 자기 가문의 첫 번째 창시자인 원숭이를 부정해서도 안 된다고 말하곤 했다.
And with all this, Stepan Arkadyevitch, who liked a joke, was fond of puzzling a plain man by saying that if he prided himself on his origin, he ought not to stop at Rurik and disown the first founder of his family—the monkey.
그리하여 자유주의는 스테판 아르카디예비치의 습관이 되었고, 그는 저녁 식사 후 시가를 즐기듯이 자신의 신문을 좋아했는데, 그것이 그의 머릿속에 은은한 안개를 퍼뜨려 주었기 때문이었다.
And so Liberalism had become a habit of Stepan Arkadyevitch's, and he liked his newspaper, as he did his cigar after dinner, for the slight fog it diffused in his brain.
Vocabulary
- liberal
- 자유주의적인, 진보적인 정치 성향을 가진
- party
- 정치 단체 또는 사회 모임
- marriage
- 남녀가 부부가 되는 법적, 사회적 제도
- institution
- 사회적으로 확립된 조직, 제도 또는 관례
- quite
- 매우, 상당히, 꽤라는 부사
- out
- 밖으로, 바깥쪽으로 또는 없어졌음을 나타냄
- date
- 날짜 또는 유행 지난
- needs
- 필요하다, 요구하다를 나타내는 동사
- reconstruction
- 다시 짓거나 재구성하는 행위
- family
- 함께 사는 부모와 자녀 등으로 이루어진 집단
- life
- 태어나서 죽을 때까지의 시간
- certainly
- 확실하게, 틀림없이, 분명히
- afforded
- 제공하다, 충분한 돈이나 시간을 내다
- forced
- 억지로 하게 하다, 강제하다
- into
- ~로 향하여, ~의 상태로 들어가다
- lying
- 거짓말을 하는 행위
- hypocrisy
- 실제로는 그렇지 않으면서 겉으로 그런 척 함
- which
- 어느 것, 누가를 나타내는 관계대명사
- so
- 그렇게, 매우, 이렇게라는 부사
- repulsive
- 혐오스러운, 밀어내는, 불쾌한
- nature
- 본질, 타고난 성질 또는 자연
- rather
- 차라리, 오히려, 어느 정도는
- allowed
- 허락하다, 허용하다의 과거형
- religion
- 신을 믿고 경배하는 신앙 체계
- only
- 오직, 단지, 하나뿐인
- curb
- 억제하다, 통제하다, 보도의 연석
- keep
- 가지고 있다, 유지하다, 지키다
- check
- 확인하다, 억제하다, 통제하다
- barbarous
- 야만적인, 미개한, 거친
- classes
- 사회 계층, 수업, 분류 집단
- people
- 사람들, 인민, 민족
- could
- ~할 수 있었다, ~할 가능성이 있었다
- get
- 얻다, 도착하다, 이해하다
- through
- 통과하다, ~을 거쳐서, 끝내다
- even
- 심지어, 하물며, 균등한
- short
- 짧은, 작은, 부족한
- service
- 봉사, 군복무, 제공하는 행위
- without
- ~없이, ~를 제외하고
- legs
- 다리, 신체의 하반부
- aching
- 아픈, 통증이 있는
- standing
- 서 있는, 지위, 위치
- up
- 위로, 일어나서, 완전히
- never
- 절대 ~이 아니다, 한 번도 아니다
- make
- 만들다, 하다, 이루다
- what
- 무엇, 어떤 것을 나타내는 의문대명사
- object
- 물체, 목표, 반대하다
- all
- 모든, 전부, 다
- terrible
- 끔찍한, 무서운, 매우 나쁜
- high-flown
- 거창한, 자극적인, 과장된
- language
- 언어, 말, 표현 방식
- about
- ~에 관하여, 대략, 약
- another
- 다른, 또 다른, 하나 더
- world
- 지구, 세상, 세계
- when
- 언제, 그때, ~할 때
- might
- ~할지도 모른다, 힘, 능력
- very
- 매우, 정말, 몹시
- amusing
- 재미있는, 즐거운, 웃기는
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →