Anna Karenina — Page 2
스쩨판 아르까쩨비치는 극단적이지 않은, 그러나 다수가 지지하는 견해를 옹호하는 자유주의 신문을 구독하며 읽었다.
Stepan Arkadyevitch took in and read a liberal paper, not an extreme one, but one advocating the views held by the majority.
그리고 과학, 예술, 정치가 그에게 특별한 관심사가 아니었음에도 불구하고, 그는 이 모든 주제에 관해 다수와 그의 신문이 견지하는 견해를 확고히 고수했다.
And in spite of the fact that science, art, and politics had no special interest for him, he firmly held those views on all these subjects which were held by the majority and by his paper,
그리고 그는 다수가 견해를 바꿀 때에만 자신의 견해를 바꾸었다—아니, 더 정확히 말하자면, 그가 견해를 바꾼 것이 아니라, 그 견해들이 그의 내면에서 자기도 모르는 사이에 저절로 바뀌었다.
and he only changed them when the majority changed them—or, more strictly speaking, he did not change them, but they imperceptibly changed of themselves within him.
스쩨판 아르까쩨비치는 자신의 정치적 견해나 관점을 스스로 선택한 것이 아니었다.
Stepan Arkadyevitch had not chosen his political opinions or his views;
이 정치적 견해와 관점들은 그에게 저절로 찾아온 것이었다. 마치 그가 모자와 외투의 모양을 선택하지 않고 그저 유행하는 것을 입었던 것처럼.
these political opinions and views had come to him of themselves, just as he did not choose the shapes of his hat and coat, but simply took those that were being worn.
그리고 특정한 사회 속에서 살아가는 그에게 있어서—분별력이 생기는 나이에 자연스럽게 형성되는, 어느 정도의 정신적 활동에 대한 필요로 인해—견해를 갖는 것은 모자를 쓰는 것만큼이나 없어서는 안 될 일이었다.
And for him, living in a certain society—owing to the need, ordinarily developed at years of discretion, for some degree of mental activity—to have views was just as indispensable as to have a hat.
만약 그가 자신의 주변인 중 많은 사람들이 지지하는 보수주의적 견해보다 자유주의적 견해를 선호하는 이유가 있었다면, 그것은 자유주의가 더 합리적이라고 생각해서가 아니라, 자유주의가 그의 생활 방식과 더 잘 맞았기 때문이었다.
If there was a reason for his preferring liberal to conservative views, which were held also by many of his circle, it arose not from his considering liberalism more rational, but from its being in closer accordance with his manner of life.
자유주의 당은 러시아의 모든 것이 잘못되어 있다고 말했고, 실제로 스쩨판 아르까쩨비치는 빚이 많았으며 돈이 몹시 부족했다.
The liberal party said that in Russia everything is wrong, and certainly Stepan Arkadyevitch had many debts and was decidedly short of money.
Vocabulary
- took
- take의 과거형, 잡다 또는 가져가다
- in
- ~안에, ~속에를 나타내는 전치사
- and
- 그리고를 나타내는 등위접속사
- read
- 읽다, 글을 읽어서 내용을 이해하다
- liberal
- 자유주의적인, 진보적인 정치 성향
- paper
- 신문, 종이로 만든 출판물
- not
- 아니다, 부정을 나타내는 부사
- an
- a의 변형, 모음 앞에 오는 부정관사
- extreme
- 극단적인, 매우 심한 정도의
- one
- 하나, 숫자 1을 나타내는 수사
- but
- 하지만, 그러나를 의미하는 접속사
- advocating
- 주장하다, 옹호하다의 현재분사형
- the
- 정관사, 특정한 대상을 나타냄
- views
- 견해, 의견 또는 관점
- held
- hold의 과거형, 가지다 또는 믿다
- by
- ~에 의해, ~옆에를 나타내는 전치사
- majority
- 대다수, 절반 이상을 차지하는 집단
- And
- 그리고, 두 사물을 연결하는 접속사
- spite
- 악의, 원한 또는 '~에도 불구하고'
- of
- ~의, 소유나 관련을 나타내는 전치사
- fact
- 사실, 실제로 일어난 일
- that
- 그것, 저것 또는 접속사
- science
- 과학, 체계적으로 연구하는 학문
- art
- 예술, 창의적 표현의 형태
- politics
- 정치, 국가 운영에 관한 활동
- had
- have의 과거형, 가지다 또는 소유하다
- no
- 아니오, 없다를 의미하는 부사
- special
- 특별한, 다른 것과 구별되는
- interest
- 관심, 흥미로운 것에 끌리는 마음
- for
- ~을 위해, ~을 향한을 나타내는 전치사
- him
- 그를, 그에게를 나타내는 3인칭 대명사
- he
- 그는, 남성을 나타내는 3인칭 대명사
- firmly
- 확고하게, 단호하게 또는 견고하게
- those
- 그것들, 저것들을 나타내는 지시대명사
- on
- ~위에, ~에 관해를 나타내는 전치사
- all
- 모든, 전부를 나타내는 형용사
- these
- 이것들, 이런 것들을 나타내는 대명사
- subjects
- 주제, 과목 또는 논의의 대상
- which
- 어느 것, 관계대명사로 선행사 수식
- were
- be의 과거형 복수형, ~였다
- his
- 그의, 남성 소유격 대명사
- only
- 오직, 단 하나의를 의미하는 형용사
- changed
- change의 과거형, 바꾸다 또는 변하다
- them
- when
- 언제, 시간을 나타내는 의문사
- or
- 또는, 둘 중 하나를 선택하는 접속사
- more
- 더, 더 많은을 나타내는 형용사
- strictly
- 엄격하게, 정확히를 나타내는 부사
- speaking
- 말하다, 이야기하다의 현재분사형
- did
- do의 과거형, ~했다 강조
- change
- 변하다, 다르게 되다
- they
- 그들은, 3인칭 복수 대명사
- imperceptibly
- 인식할 수 없게, 감지하기 어렵게
- themselves
- 그들 자신, 자신들을 나타내는 대명사
- within
- ~안에, ~의 범위 내에서
- chosen
- choose의 과거분사, 선택된
- political
- 정치의, 정치와 관련된
- opinions
- 의견, 개인의 생각이나 판단
- come
- 오다, 어디로부터 도착하다
- to
- ~로, 목적지를 나타내는 전치사
- just
- 방금, 이제 막 또는 정의로운
- as
- ~처럼, 동시에를 나타내는 접속사
- choose
- 선택하다, 여러 것 중 고르다
- shapes
- shape의 3인칭 단수형, 형태를 정하다
- hat
- 모자, 머리에 쓰는 의류
- coat
- 코트, 겉옷 또는 외투
- simply
- 단순히, 쉽게를 나타내는 부사
- being
- be의 현재분사형, 존재하다
- worn
- wear의 과거분사형, 입혀진 또는 낡은
- living
- 살다, 생명을 유지하는 행위
- certain
- 특정한, 확실한을 의미하는 형용사
- society
- 사회, 함께 사는 사람들의 집단
- owing
- 빚지다, 원인이 되다의 현재분사형
- need
- 필요, 꼭 필요한 것
- ordinarily
- 보통, 일반적으로를 나타내는 부사
- developed
- develop의 과거형, 발전하다 또는 자라다
- at
- ~에서, 위치를 나타내는 전치사
- years
- 년, 12개월을 단위로 하는 시간
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →