Anna Karenina — Page 1
옷을 다 입고 나서, 스테판 아르카디에비치는 자신에게 향수를 뿌리고, 셔츠 소매를 당겨 내리고, 주머니에 담배와 지갑, 성냥, 그리고 이중 체인과 인장이 달린 시계를 나누어 넣었다.
When he was dressed, Stepan Arkadyevitch sprinkled some scent on himself, pulled down his shirt-cuffs, distributed into his pockets his cigarettes, pocketbook, matches, and watch with its double chain and seals,
그는 손수건을 꺼내 털면서, 자신이 불행함에도 불구하고 깨끗하고 향기롭고 건강하며 몸이 편안하게 느껴졌다.
and shaking out his handkerchief, feeling himself clean, fragrant, healthy, and physically at ease, in spite of his unhappiness,
그는 다리마다 약간씩 흔들리는 걸음걸이로 식당으로 걸어 들어갔는데, 그곳에는 이미 커피가 기다리고 있었고, 커피 옆에는 사무실에서 온 편지와 서류들이 놓여 있었다.
he walked with a slight swing on each leg into the dining-room, where coffee was already waiting for him, and beside the coffee, letters and papers from the office.
그는 편지들을 읽었다. 한 통은 매우 불쾌한 것이었는데, 아내 소유의 땅에 있는 숲을 사려는 한 상인으로부터 온 것이었다.
He read the letters. One was very unpleasant, from a merchant who was buying a forest on his wife's property.
이 숲을 파는 것은 절대적으로 필요한 일이었다. 그러나 현재로서는, 아내와 화해하기 전까지는, 그 문제를 논의할 수 없었다.
To sell this forest was absolutely essential; but at present, until he was reconciled with his wife, the subject could not be discussed.
무엇보다 가장 불쾌한 것은 그의 금전적인 이해관계가 이런 식으로 아내와의 화해 문제에 끼어들게 된다는 점이었다.
The most unpleasant thing of all was that his pecuniary interests should in this way enter into the question of his reconciliation with his wife.
그리고 자신이 이해관계에 이끌려, 숲의 매각을 위해 아내와 화해를 모색하게 될지도 모른다는 생각이 그를 괴롭혔다.
And the idea that he might be led on by his interests, that he might seek a reconciliation with his wife on account of the sale of the forest—that idea hurt him.
편지를 다 읽고 나서, 스테판 아르카디에비치는 사무 서류들을 자기 가까이로 당겨, 두 가지 업무 내용을 빠르게 훑어보고, 큼직한 연필로 몇 가지 메모를 했다.
When he had finished his letters, Stepan Arkadyevitch moved the office-papers close to him, rapidly looked through two pieces of business, made a few notes with a big pencil,
그런 다음 서류들을 밀어내고 커피 쪽으로 돌아섰다. 커피를 홀짝이면서 그는 아직 축축한 아침 신문을 펼쳐 읽기 시작했다.
and pushing away the papers, turned to his coffee. As he sipped his coffee, he opened a still damp morning paper, and began reading it.
Vocabulary
- when
- 어떤 시간이나 상황을 나타내는 의문사 또는 접속사
- he
- 남성 인칭대명사, 그 남자를 지칭하는 단어
- was
- 동사 be의 과거형, ~였다는 의미
- dressed
- 옷을 입다, 드레스를 입은 상태
- sprinkled
- 무언가를 뿌리다, 흩어 뿌리다
- scent
- 향기, 냄새, 향수 같은 향료
- pulled
- 잡아당기다, 끌어다니다
- distributed
- 나누어 주다, 배포하다, 분배하다
- pockets
- 주머니, 옷의 주머니 부분
- cigarettes
- 담배, 담뱃대
- pocketbook
- 지갑, 작은 가방, 손에 들고 다니는 작은 책
- matches
- 성냥, 불을 붙이는 도구
- watch
- 시계, 감시하다
- double
- 이중의, 두 배의, 두 개로 된
- chain
- 사슬, 연쇄, 연결된 고리
- seals
- 인장, 도장, 봉인
- shaking
- 흔들기, 떨림, 진동
- handkerchief
- 손수건, 코를 풀 때 쓰는 천
- feeling
- 감정, 느낌, 기분
- clean
- 깨끗한, 깨끗하게 하다
- fragrant
- 향기로운, 좋은 냄새가 나는
- healthy
- 건강한, 건강 상태가 좋은
- physically
- 신체적으로, 물리적으로, 육체적으로
- ease
- 편안함, 쉬움, 편하게 하다
- spite
- 악의, 분노, ~에도 불구하고
- unhappiness
- 불행, 슬픔, 행복하지 않은 상태
- walked
- 걷다, 산책하다의 과거형
- slight
- 약간의, 미세한, 경미한
- swing
- 흔들다, 회전하다, 진동
- leg
- 다리, 팔다리의 하체 부분
- dining-room
- 식당, 음식을 먹는 방
- coffee
- 커피, 갈색 음료
- waiting
- 기다리는, 기다리다
- letters
- 편지, 문자
- papers
- 종이, 서류, 문서
- office
- 사무실, 직책, 업무
- read
- 읽다, 독서하다
- one
- 하나, 숫자 1, 단수
- very
- 매우, 아주, 정말
- unpleasant
- 불쾌한, 기분 나쁜, 불리한
- merchant
- 상인, 장사꾼, 거래인
- buying
- 사기, 구매하기, 물건을 구입
- forest
- 숲, 나무가 많은 지역
- wife
- 아내, 결혼한 여성
- property
- 재산, 소유물, 땅, 건물
- sell
- 판매하다, 팔다, 물건을 돈으로 전환
- absolutely
- 절대적으로, 확실히, 완전히
- essential
- 필수적인, 본질적인, 꼭 필요한
- present
- 현재, 지금, 선물
- until
- ~까지, ~할 때까지
- reconciled
- 화해하다, 조화시키다, 합의하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →