Anna Karenina — Page 1

Pt → English Chapter 1 Level 7/10

Famílias felizes são todas parecidas; cada família infeliz é infeliz à sua própria maneira.

Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.

Havia uma grande confusão na casa dos Oblonsky.

Everything was in confusion in the Oblonskys' house.

A esposa havia descoberto que o marido estava tendo um caso com uma francesa que tinha sido governanta da família.

The wife had discovered that the husband was carrying on an intrigue with a French girl, who had been a governess in their family,

e ela havia anunciado ao marido que não conseguia continuar vivendo na mesma casa que ele.

and she had announced to her husband that she could not go on living in the same house with him.

Essa situação já durava três dias, e não apenas o marido e a esposa, mas todos os membros da família e da casa estavam dolorosamente cientes disso.

This position of affairs had now lasted three days, and not only the husband and wife themselves, but all the members of their family and household, were painfully conscious of it.

Cada pessoa da casa sentia que não havia sentido em viverem juntos, e que as pessoas avulsas reunidas ao acaso em qualquer hospedaria tinham mais em comum umas com as outras do que eles, os membros da família e da casa dos Oblonsky.

Every person in the house felt that there was no sense in their living together, and that the stray people brought together by chance in any inn had more in common with one another than they, the members of the family and household of the Oblonskys.

A esposa não saía do seu quarto; o marido estava fora de casa havia três dias.

The wife did not leave her own room, the husband had not been at home for three days.

As crianças vagavam sem controle pela casa; a governanta inglesa brigou com a governanta da casa e escreveu a uma amiga pedindo que lhe arranjasse um novo emprego.

The children ran wild all over the house; the English governess quarreled with the housekeeper, and wrote to a friend asking her to look out for a new situation for her;

o cozinheiro havia ido embora no dia anterior justamente na hora do jantar; a ajudante de cozinha e o cocheiro tinham pedido demissão.

the man-cook had walked off the day before just at dinner time; the kitchen-maid, and the coachman had given warning.

Vocabulary

Happy: Sentindo alegria, prazer ou satisfação.
families: Grupos de pessoas unidas por laços familiares.
are: Forma do verbo 'ser' ou 'estar' no plural.
all: Totalidade; cada um sem exceção.
alike: De maneira semelhante; com características iguais.
every: Cada um de um grupo sem exceção.
unhappy: Triste, infeliz, sem alegria ou satisfação.
family: Grupo de pessoas unidas por parentesco ou afinidade.
is: Terceira pessoa do singular do verbo ser/estar.
in: Preposição indicando localização ou inclusão dentro de algo.
its: Pronome possessivo neutro; pertencente a algo ou alguém.
own: Próprio; pertencente exclusivamente a alguém.
way: Maneira, modo ou método de fazer algo.
Everything: Todas as coisas sem exceção; tudo.
was: Passado do verbo ser/estar para singular.
confusion: Estado de desordem, caos ou falta de clareza.
the: Artigo definido; indica algo específico já conhecido.
house: Edificação residencial onde pessoas moram.
The: Artigo definido usado antes de substantivo específico.
wife: Esposa; mulher casada em relação ao marido.
had: Passado do verbo ter; também forma tempos compostos.
discovered: Encontrou ou soube de algo desconhecido anteriormente.
that: Conjunção ou pronome que introduz uma oração subordinada.
husband: Marido; homem casado em relação à esposa.
carrying: Transportando algo; também pode significar mantendo uma relação.
on: Preposição indicando continuidade ou contato com superfície.
an: Artigo indefinido usado antes de vogal.
intrigue: Relacionamento secreto e proibido; também significa conspiração.
with: Preposição indicando companhia ou associação com alguém.
a: Artigo indefinido; indica algo não específico.
French: Relativo à França; pessoa ou língua francesa.
girl: Menina ou jovem mulher.
who: Pronome relativo referindo-se a uma pessoa.
been: Particípio passado do verbo ser/estar/ir.
governess: Mulher contratada para educar crianças em casa particular.
their: Pronome possessivo plural; pertencente a eles ou elas.
and: Conjunção que une palavras, frases ou orações.
she: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa singular.
announced: Declarou ou comunicou algo formalmente a outros.
to: Preposição indicando direção, destino ou infinitivo verbal.
her: Pronome feminino; ela ou dela, dependendo do contexto.
could: Passado de can; indica capacidade ou possibilidade passada.
not: Partícula de negação; nega verbos e afirmações.
go: Mover-se de um lugar para outro; partir.
living: Vivendo; ato de existir ou morar em algum lugar.
same: Igual, idêntico; sem diferença ou alteração.
him: Pronome masculino objeto; forma oblíqua de 'he'.
This: Pronome demonstrativo que indica algo próximo ou recente.
position: Situação, posição ou condição em que algo se encontra.
of: Preposição que indica pertencimento ou relação entre coisas.
affairs: Situações, assuntos ou circunstâncias; também caso amoroso.
now: Neste momento; no tempo presente atual.
lasted: Durou; continuou por um determinado período de tempo.
three: Número inteiro entre dois e quatro; 3.
days: Plural de dia; períodos de vinte e quatro horas.
only: Apenas, somente; sem outros além deste.
themselves: Pronome reflexivo plural; eles mesmos ou elas mesmas.
but: Conjunção adversativa; indica contraste ou exceção.
members: Pessoas que fazem parte de um grupo ou organização.
household: Todos os moradores de uma mesma casa; lar.
were: Passado do verbo ser/estar para plural ou segunda pessoa.
painfully: De maneira dolorosa; causando sofrimento ou desconforto.
conscious: Ciente, consciente; sabendo ou percebendo algo claramente.
it: Pronome neutro de terceira pessoa singular.
Every: Cada; referindo-se a todos os elementos de um grupo.
person: Ser humano individual; indivíduo de qualquer idade.
felt: Passado de feel; sentiu emoção ou sensação física.
there: Naquele lugar; também usado para introduzir existência.
no: Indica ausência ou negação de algo.
sense: Lógica, razão ou significado; também percepção sensorial.
together: Junto; em companhia ou união com outros.
stray: Perdido, sem rumo; afastado do lugar original.
people: Conjunto de seres humanos; pessoas em geral.
brought: Passado de bring; trouxe ou levou algo ou alguém.
by: Preposição indicando agente, proximidade ou meio.
chance: Acaso, sorte; acontecimento sem planejamento prévio.
any: Qualquer; um ou mais de um grupo indefinido.
inn: Pequena hospedaria ou estalagem para viajantes.
more: Em maior quantidade ou grau; comparativo de muito.
common: Compartilhado por todos; também frequente ou ordinário.
one: Número um; também pronome indefinido impessoal.
another: Um outro; mais um diferente do anterior mencionado.
than: Conjunção usada em comparações entre dois elementos.
they: Pronome pessoal plural de terceira pessoa; eles ou elas.
did: Passado do verbo fazer; também auxiliar em passado.
leave: Sair, partir; também abandonar ou deixar algo para trás.
room: Cômodo de uma casa; também espaço disponível.
at: Preposição indicando localização específica ou tempo.
home: Casa, lar; lugar onde alguém vive habitualmente.
for: Preposição indicando finalidade, benefício ou duração.
children: Plural de criança; meninos e meninas jovens.
ran: Passado de run; moveu-se rapidamente com os pés.
wild: Selvagem, sem controle; também agitado ou desordenado.
over: Preposição indicando acima de ou por toda parte.
English: Relativo à Inglaterra; pessoa ou língua inglesa.
quarreled: Brigou, discutiu; teve uma discussão ou conflito verbal.
housekeeper: Pessoa responsável pela administração e limpeza da casa.
wrote: Passado de write; registrou palavras por escrito.
friend: Amigo; pessoa com quem se tem relação de amizade.
asking: Pedindo, solicitando; fazendo uma pergunta ou pedido.
look: Olhar, procurar; também buscar ou encontrar algo.
out: Para fora; também indica busca ou descoberta.
new: Recente, novo; que existe ou chegou há pouco tempo.
situation: Circunstância ou condição em que algo se encontra; emprego.
walked: Passado de walk; moveu-se a pé de um lugar a outro.
off: Para longe; indica separação, saída ou desligamento.
day: Período de vinte e quatro horas; também luz do dia.
before: Anteriormente; em tempo ou posição que precede outro.
just: Apenas, somente; também exatamente ou muito recentemente.
dinner: Jantar ou refeição principal do dia.
time: Tempo; momento ou período específico de algo.
given: Participio de give; dado, entregue ou concedido.
warning: Aviso prévio de demissão ou alerta sobre algo perigoso.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →