Anna Karenina — Page 2

Pt → English Chapter 1 Level 7/10

Três dias após a briga, o Príncipe Stepan Arkadyevitch Oblonsky — Stiva, como era chamado no mundo da moda — acordou na sua hora habitual, ou seja, às oito horas da manhã, não no quarto de sua esposa, mas no sofá de couro em seu escritório.

Three days after the quarrel, Prince Stepan Arkadyevitch Oblonsky—Stiva, as he was called in the fashionable world—woke up at his usual hour, that is, at eight o'clock in the morning, not in his wife's bedroom, but on the leather-covered sofa in his study.

Ele virou seu corpanzil bem cuidado no sofá macio, como se fosse se afundar novamente em um longo sono; abraçou vigorosamente o travesseiro do outro lado e enterrou o rosto nele; mas de repente deu um pulo, sentou-se no sofá e abriu os olhos.

He turned over his stout, well-cared-for person on the springy sofa, as though he would sink into a long sleep again; he vigorously embraced the pillow on the other side and buried his face in it; but all at once he jumped up, sat up on the sofa, and opened his eyes.

"Sim, sim, como foi mesmo?" ele pensou, repassando o sonho. "Como foi? Claro! Alabin estava dando um jantar em Darmstadt; não, não em Darmstadt, mas em algum lugar americano."

"Yes, yes, how was it now?" he thought, going over his dream. "Now, how was it? To be sure! Alabin was giving a dinner at Darmstadt; no, not Darmstadt, but something American."

"Sim, mas então Darmstadt ficava na América. Sim, Alabin estava dando um jantar em mesas de vidro, e as mesas cantavam, Il mio tesoro — não Il mio tesoro, mas algo melhor, e havia uma espécie de pequenas garrafinhas na mesa, e elas também eram mulheres", ele se lembrou.

"Yes, but then, Darmstadt was in America. Yes, Alabin was giving a dinner on glass tables, and the tables sang, Il mio tesoro—not Il mio tesoro though, but something better, and there were some sort of little decanters on the table, and they were women, too," he remembered.

Os olhos de Stepan Arkadyevitch brilharam alegremente, e ele ficou pensativo com um sorriso. "Sim, foi bom, muito bom. Havia muito mais coisas deliciosas, só que não há como colocá-las em palavras, ou mesmo expressá-las nos pensamentos quando se está acordado."

Stepan Arkadyevitch's eyes twinkled gaily, and he pondered with a smile. "Yes, it was nice, very nice. There was a great deal more that was delightful, only there's no putting it into words, or even expressing it in one's thoughts awake."

Vocabulary

Three: Número equivalente a 3, entre dois e quatro.
days: Períodos de 24 horas; plural de 'day'.
after: Indica tempo ou ordem posterior a algo.
quarrel: Discussão acalorada ou briga entre pessoas.
Prince: Título de nobreza masculino de alta posição.
as: Conjunção que indica equivalência, comparação ou tempo.
called: Nomeado ou apelidado de determinada maneira.
fashionable: Referente ao que está na moda ou é elegante.
world: O mundo ou determinado grupo social da sociedade.
woke: Passado de 'wake'; acordou do sono.
usual: Habitual; que acontece normalmente ou com frequência.
hour: Unidade de tempo equivalente a 60 minutos.
eight: Número equivalente a 8, entre sete e nove.
o'clock: Expressão inglesa para indicar horas exatas do dia.
morning: Período do dia desde o amanhecer até o meio-dia.
wife's: Pertencente à esposa; forma possessiva de 'wife'.
bedroom: Quarto destinado principalmente para dormir.
but: Conjunção adversativa que indica contraste ou exceção.
leather-covered: Revestido ou coberto com material de couro.
sofa: Móvel estofado e confortável para sentar ou deitar.
study: Escritório ou sala particular destinada ao estudo.
turned: Virou ou girou o corpo ou um objeto.
over: Indica movimento de virar para o outro lado.
stout: Gordo ou de compleição robusta e encorpada.
well-cared-for: Bem cuidado; que recebe atenção e cuidados regulares.
person: Ser humano individual; indivíduo de qualquer idade.
springy: Elástico; que retorna facilmente à forma original.
though: Conjunção que indica contraste, semelhante a 'embora'.
would: Modal que indica condição, hábito passado ou volição.
sink: Afundar ou mergulhar gradualmente em algo macio.
into: Preposição que indica movimento para dentro de algo.
long: De grande extensão ou duração no tempo.
sleep: Estado de repouso e inconsciência natural do corpo.
again: Mais uma vez; repetição de uma ação anterior.
vigorously: Com vigor, força e energia intensa.
embraced: Abraçou; envolveu algo nos braços com força.
pillow: Travesseiro usado para apoiar a cabeça ao dormir.
other: Diferente; o segundo de dois elementos mencionados.
side: Lado; uma das duas faces opostas de algo.
buried: Afundou ou escondeu profundamente em algo macio.
face: Rosto; parte frontal da cabeça humana.
all: Todo; a totalidade de algo sem exceção.
once: De repente; imediatamente ou de uma só vez.
jumped: Saltou ou se levantou de forma rápida e brusca.
sat: Passado de 'sit'; sentou-se em algum lugar.
opened: Abriu; fez com que algo deixasse de estar fechado.
eyes: Olhos; órgãos da visão no rosto humano.
Yes: Palavra de afirmação, concordância ou confirmação.
how: Advérbio interrogativo que pergunta sobre modo ou maneira.
now: Neste momento; no tempo presente imediato.
thought: Pensamento; ideia formada na mente de alguém.
going: Gerúndio de 'go'; indo ou em movimento para algo.
dream: Sonho; imagens ou histórias vividas durante o sono.
sure: Certo; com convicção ou sem dúvidas sobre algo.
giving: Oferecendo ou realizando um evento para outros.
dinner: Refeição principal do dia, geralmente à noite.
no: Palavra de negação ou recusa a algo proposto.
something: Alguma coisa indefinida ou não especificada claramente.
American: Relativo aos Estados Unidos ou às Américas.
then: Então; naquele momento ou em seguida.
America: Continente ou país referente aos Estados Unidos.
glass: Vidro ou copo feito desse material transparente.
tables: Plural de 'table'; mesas usadas para diversas atividades.
sang: Passado de 'sing'; cantou uma música ou melodia.
better: Melhor; comparativo de 'good', de qualidade superior.
there: Lá; indica lugar distante ou existência de algo.
were: Passado do verbo 'to be' para plural ou condicional.
some: Algum; quantidade indeterminada de algo.
sort: Tipo ou espécie de algo não especificado claramente.
little: Pequeno em tamanho ou quantidade reduzida.
decanters: Recipientes de vidro usados para servir bebidas.
table: Mesa; móvel plano com pernas usado para apoio.
women: Plural de 'woman'; mulheres adultas.
too: Também; indica adição ou excesso de algo.
remembered: Lembrou-se; trouxe algo à memória conscientemente.
twinkled: Brilhou ou cintilou de forma alegre e viva.
gaily: Alegremente; de maneira animada e feliz.
pondered: Refletiu profundamente sobre algo com atenção.
smile: Sorriso; expressão facial de alegria ou satisfação.
nice: Agradável, simpático ou de boa qualidade.
very: Muito; advérbio que intensifica adjetivos ou outros advérbios.
great: Grande; de magnitude, importância ou qualidade elevada.
deal: Quantidade significativa de algo; 'a great deal' significa muito.
more: Mais; quantidade ou grau superior ao mencionado.
delightful: Muito agradável; que causa grande prazer ou alegria.
only: Somente; exclusivamente ou com uma única ressalva.
there's: Contração de 'there is'; há ou existe algo.
putting: Gerúndio de 'put'; colocando algo em lugar específico.
words: Plural de 'word'; unidades básicas da linguagem escrita.
or: Conjunção disjuntiva que apresenta alternativas possíveis.
even: Até mesmo; usado para enfatizar algo surpreendente.
expressing: Manifestando ou comunicando sentimentos, ideias ou pensamentos.
one's: Pronome possessivo indefinido equivalente a 'de alguém'.
thoughts: Plural de 'thought'; pensamentos ou ideias na mente.
awake: Acordado; no estado de consciência, não dormindo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →