Anna Karenina — Page 3

Pt → English Chapter 1 Level 7/10

E, notando um fio de luz que se esgueirava por uma das cortinas de serge, ele alegremente deixou os pés cair pela beira do sofá, e foi procurá-los com os pés, umas pantufas, um presente no seu último aniversário, bordadas para ele pela sua esposa em marroquim cor de ouro.

And noticing a gleam of light peeping in beside one of the serge curtains, he cheerfully dropped his feet over the edge of the sofa, and felt about with them for his slippers, a present on his last birthday, worked for him by his wife on gold-colored morocco.

E, como tinha feito todos os dias durante os últimos nove anos, ele estendeu a mão, sem se levantar, em direção ao lugar onde o seu roupão sempre estava pendurado no seu quarto.

And, as he had done every day for the last nine years, he stretched out his hand, without getting up, towards the place where his dressing-gown always hung in his bedroom.

E então ele de repente se lembrou de que não estava dormindo no quarto da sua esposa, mas no seu escritório, e porquê: o sorriso desapareceu do seu rosto, ele franziu as sobrancelhas.

And thereupon he suddenly remembered that he was not sleeping in his wife's room, but in his study, and why: the smile vanished from his face, he knitted his brows.

"Ah, ah, ah! Oo!..." ele murmurou, relembrando tudo o que havia acontecido.

"Ah, ah, ah! Oo!..." he muttered, recalling everything that had happened.

E novamente cada detalhe da sua briga com a esposa estava presente em sua imaginação, toda a falta de esperança de sua situação, e pior de tudo, a sua própria culpa.

And again every detail of his quarrel with his wife was present to his imagination, all the hopelessness of his position, and worst of all, his own fault.

"Sim, ela não vai me perdoar, e ela não pode me perdoar. E a coisa mais terrível é que tudo é culpa minha — toda a culpa minha, embora eu não seja o culpado. É esse o ponto de toda a situação", ele refletiu.

"Yes, she won't forgive me, and she can't forgive me. And the most awful thing about it is that it's all my fault—all my fault, though I'm not to blame. That's the point of the whole situation," he reflected.

"Oh, oh, oh!" ele continuava repetindo em desespero, enquanto se lembrava das sensações agudamente dolorosas que essa briga lhe havia causado.

"Oh, oh, oh!" he kept repeating in despair, as he remembered the acutely painful sensations caused him by this quarrel.

Vocabulary

noticing: Percebendo ou prestando atenção a algo.
gleam: Brilho fraco ou raio de luz suave.
peeping: Espiando ou aparecendo discretamente por uma abertura.
beside: Ao lado de algo ou alguém.
serge: Tipo de tecido resistente usado em cortinas ou roupas.
curtains: Cortinas que cobrem janelas para bloquear luz.
cheerfully: De maneira alegre e animada.
dropped: Deixou cair ou abaixou algo rapidamente.
edge: Borda ou margem de um objeto ou superfície.
slippers: Chinelos ou pantufas usados dentro de casa.
present: Presente; algo dado como presente ou dom.
worked: Bordado ou feito à mão com habilidade artesanal.
gold-colored: Com cor dourada, semelhante ao ouro.
morocco: Couro fino e macio de alta qualidade.
stretched: Estendeu; alongou o braço ou corpo para alcançar.
towards: Em direção a; indica movimento em direção a algo.
dressing-gown: Roupão; roupa leve usada ao acordar ou antes de se vestir.
hung: Estava pendurado; passado de hang, suspender algo.
thereupon: Então; imediatamente após aquilo acontecer.
suddenly: De repente; de forma inesperada e rápida.
study: Escritório ou sala de estudo dentro de uma casa.
vanished: Desapareceu; sumiu completamente de vista ou existência.
knitted: Franzido; contraído, especialmente referindo-se às sobrancelhas.
brows: Sobrancelhas; pelos acima dos olhos no rosto.
muttered: Murmurou; falou em voz baixa e indistinta.
recalling: Relembrando; trazendo algo de volta à memória.
detail: Detalhe; elemento específico e minucioso de algo.
quarrel: Briga ou discussão acalorada entre duas pessoas.
imagination: Imaginação; capacidade de criar imagens mentais.
hopelessness: Desesperança; estado de total falta de esperança.
position: Posição ou situação em que alguém se encontra.
worst: Pior; superlativo de bad, o mais ruim.
fault: Culpa ou falha; responsabilidade por algo errado.
forgive: Perdoar; deixar de guardar rancor por algo.
awful: Terrível; muito ruim ou desagradável ao extremo.
though: Embora; conjunção que indica contraste ou concessão.
blame: Culpa; responsabilidade por um erro ou problema.
point: Ponto; aspecto principal ou essencial de algo.
whole: Todo; completo, sem partes faltando.
situation: Situação; conjunto de circunstâncias em determinado momento.
reflected: Refletiu; pensou profundamente sobre algo.
kept: Continuou; passado de keep, persistir em algo.
repeating: Repetindo; dizendo ou fazendo algo novamente várias vezes.
despair: Desespero; sentimento de total perda de esperança.
acutely: Agudamente; de forma intensa e muito pronunciada.
painful: Doloroso; que causa dor física ou emocional.
sensations: Sensações; experiências percebidas pelos sentidos ou emoções.
caused: Causou; originou ou provocou algo como resultado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →